If I Was a Cowboy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert

가사 및 번역

미란다 램버트의 "If I Was a Cowboy"를 통해 서부 영화에서나 볼 법한 독특한 카우걸 용어와 표현들을 배워보세요. 이 노래는 전통적인 컨트리 음악의 특징을 현대적으로 재해석한 것으로, 페달 스틸 기타의 몽환적인 선율과 램버트의 독특한 보컬이 어우러져 있습니다. 특히 "머리핀 트리거"와 같은 독특한 표현과 성 역할에 대한 새로운 관점을 제시하는 가사들은 영어 학습자에게 언어적이면서도 문화적인 통찰을 제공할 것입니다.

[한국어]

♪ 석양 속으로 말 타고 달려가네, - 내 스텟슨 모자 아래 푸른 눈빛으로 ♪

♪ 현관 앞에 있는 작은 아가씨가 - 내 마음이 정착하길 바라네 ♪

♪ 큰 쇠로 된 엉덩이 - 홀스터를 차고 ♪

♪ 포스터에 멋지게 - 나올 텐데 ♪

♪ 법에 쫓기지만 - 그 법은 나에게 해당되지 않아 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 거칠고 자유로울 텐데 ♪

♪ 굴러다니겠지, 마치 - 텀블위드처럼 이 마을들을 ♪

♪ 사랑하고 떠나는 것에 - 전설이 될 텐데 ♪

♪ 위스키를 조금씩 마시며 - 내 감정을 마비시키겠지 ♪

♪ 당신은 서부가 - 거칠다고 생각했겠지만, 나와 함께 - 말을 타본 적은 없잖아 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 내가 여왕일 텐데 ♪

♪ 예쁘게 앉아 있겠지 - 초원에서, 베이비, 내가 너의 - 허클베리야, 안아줄게 ♪

♪ 이 육총의 설탕은 - 머리핀 방아쇠를 가졌어, - 내가 말했듯이 ♪

♪ 그리고 이 비둘기는 결코 - 외로움을 느끼지 않아 ♪

♪ 구걸하거나 빌린 적은 없지만, 훔친 적은 있지 ♪

♪ 법에 쫓기지만 - 그 법은 나에게 해당되지 않아, 베이비 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 거칠고 자유로울 텐데 ♪

♪ 굴러다니겠지, 마치 - 텀블위드처럼 이 마을들을 ♪

♪ 사랑하고 떠나는 것에 - 전설이 될 텐데 ♪

♪ 위스키를 조금씩 마시며 - 내 감정을 마비시키겠지 ♪

♪ 당신은 서부가 - 거칠다고 생각했겠지만, 나와 함께 - 말을 타본 적은 없잖아 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 내가 여왕일 텐데 ♪

♪ 그래서 엄마들, 만약 당신의 - 딸들이 자라서 ♪

♪ 카우보이가 된다면, 뭐 어때 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 거칠고 자유로울 텐데 ♪

♪ 굴러다니겠지, 마치 - 텀블위드처럼 이 마을들을 ♪

♪ 사랑하고 떠나는 것에 - 전설이 될 텐데 ♪

♪ 위스키를 조금씩 마시며 - 내 감정을 마비시키겠지 ♪

♪ 당신은 서부가 - 거칠다고 생각했겠지만, 나와 함께 - 말을 타본 적은 없잖아 ♪

♪ 내가 만약 카우보이라면, - 내가 여왕일 텐데, 오 ♪

♪ 내가 여왕일 텐데 ♪

[영어]

♪ Ridin' off in the sunset, blue eyes under my Stetson ♪

♪ A little lady on the front porch wishin' my heart would start settling ♪

♪ Big iron hips with the holsters ♪

♪ I'd be lookin' mighty fine on a poster ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ Sittin' pretty on the prairie, baby, I'm your huckleberry, let me hold ya ♪

♪ This six-gun sugar's got a hairpin trigger, like I told ya ♪

♪ And this dove never really gets lonesome ♪

♪ I never begged, never borrowed but I stole some ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me, baby ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ So mamas if your daughters grow up ♪

♪ To be cowboys, so what ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen, oh ♪

♪ I'd be the queen ♪

주요 어휘

어휘	의미
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - 주로 미국 서부에서 말을 타고 소를 치는 남자
wild /waɪld/ A2	adjective - 자연 상태에서 살고 자라는; 길들여지거나 재배되지 않은
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 아닌; 원하는 대로 행동할 수 있는
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 매우 유명하거나 영향력 있는 사람
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 발효된 곡물 매시로 증류된 알코올 음료
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B1	adjective - 누군가가 감각이나 인식을 잃게 하는
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - 말이나 다른 동물의 등에 있는 기수의 자리 verb - 말이나 다른 동물에 안장을 얹는 것
queen /kwiːn/ A1	noun - 국가나 왕국의 여성 통치자
huckleberry /ˈhʌkəlˌbɛri/ B2	noun - 작고 둥근 식용 베리, 또는 친한 친구나 동료
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 메커니즘을 방출하는 작은 장치, 특히 총에서
lonesome /ˈloʊnsəm/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈
tumbleweed /ˈtʌmbəlwiːd/ B2	noun - 줄기에서 부러져 바람에 날리는 식물
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - 권총이나 리볼버를 넣는 가죽 케이스
prairie /ˈprɛri/ B1	noun - 북아메리카의 넓은 평평한 초원 지역
settling /ˈsɛtliŋ/ A2	verb - 더 안정적이거나 안전한 위치를 채택하는 것