If You Don’t Know Me By Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Harold Melvin & The Blue Notes

가사 및 번역

하로ルド 멜빈 & 블루 노트의 명곡 "If You Don't Know Me By Now"를 통해 아름다운 영어 가사를 만나보세요! 이 곡은 진솔한 감정 표현과 섬세한 어휘 사용을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 반복되는 가사를 통해 자연스럽게 영어 표현을 익힐 수 있으며, 필라델피아 소울 특유의 감성을 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

지금까지 날 모른다면

넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야, 우-우-우

우리가 함께 겪어온 모든 일들을 생각해 봐

내가 널 이해하듯 너도 날 이해해야지

이제, 자기야, 나는 옳고 그름을 알아

우리의 행복한 가정을 망치는 일은 절대 안 할 거야

오, 내가 밤에 조금 늦게 집에 와도 너무 흥분하지 마

우린 싸우고 다툴 때만 어린애처럼 구니까

(지금까지 날 모른다면) 지금까지 날 모른다면

(넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야) 넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야

(지금까지 날 모른다면) 날 모른다면, 자기야

(넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야) 절대 모를 거야

우린 모두 저마다 이상한 기분이 들 때가 있지

나도 그렇고, 당신도 마찬가지잖아

내가 당신을 믿듯이 당신도 날 믿어줘

함께 해온 시간이 얼만데, 그 정도는 쉬워야지

정신 차려, 안 그러면 헤어지는 수밖에 없어

서로 이해 못하면 사랑이 무슨 소용이야, 오

(지금까지 날 모른다면) 날 모른다면, 날 모른다면, 자기야

(넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야) 헤이, 헤이

(지금까지 날 모른다면) 지금까지 날 모른다면

(넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야) 절대 모를 거야

(지금까지 날 모른다면)

(넌 영원히, 영영, 날 알 수 없을 거야)

(지금까지 날 모른다면)

...

[영어]

If you don't know me by now

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

All the things that we've been through

You should understand me like I understand you

Now, baby, I know the difference between right and wrong

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(You will never, never, never know me) no, you won't

We've all got our own funny moods

I've got mine, woman, you've got yours too

Just trust in me like I trust in you

As long as we've been together that should be so easy to do

Just get yourself together or we might as well say goodbye

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(You will never, never, never know me) hey, hey

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(You will never, never, never know me) no, you won't

(If you don't know me by now)

(You will never, never, never know me)

(If you don't know me by now)

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 차이
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - 화나게 하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 신이 난
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
act /ækt/ A2	verb - 행동하다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
see /siː/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• If you don't know me by now

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ "if"절을 사용하여 가능한 조건과 예상되는 결과를 나타냅니다. "if" + 현재 시제, 주절 + 미래 시제(암시). 여기서 당신이 지금껏 나를 모른다면 "당신은 결코 나를 모를 것입니다"라는 의미가 내포되어 있습니다. 현재 시제 "don't know"는 'if'절에 사용되고 암시적인 미래 시제는 주절에 사용됩니다.

• You should understand me like I understand you

  ➔ 'like'를 사용한 비교

  ➔ 'like'는 비교를 위해 전치사로 사용됩니다. 여기서 화자가 원하는 이해 수준과 청취자에 대한 자신의 이해를 비교합니다. 이는 상호성을 의미합니다. 이해는 상호적이고 동등해야 합니다.

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ 이중 부정 (비표준), 미래 의도 ('gonna')

  ➔ "Ain't"는 "am not/is not/are not/has not/have not"의 비표준 축약형입니다. "Gonna"는 "going to"의 축약형이며, 미래 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 이중 부정 "ain't gonna do nothin'"는 표준 영어에서 문법적으로 올바르지 않지만 특정 방언 및 비공식적인 말에서는 일반적입니다. 표준 영어로는 "I am not going to do anything"입니다.

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ 종속 접속사 ('cause'), 직유 ('like children')

  ➔ "'Cause"는 "because"의 비공식적인 줄임말로 종속절을 주절에 연결하는 종속 접속사입니다. "Like children"은 직유이며, 그들이 다투는 방식을 아이들의 행동과 비교합니다. 직유는 'like' 또는 'as'를 사용하여 두 가지를 직접 비교하는 수사법입니다.

• We've all got our own funny moods

  ➔ 현재 완료 ('We've got'), 소유 형용사 ('our')

  ➔ "We've got"는 "We have got"의 축약형으로 현재까지 존재하는 일반적인 진실 또는 상태를 나타내는 현재 완료 시제 구조입니다. "Our"는 소유 형용사이며, 명사 "moods"를 수식하고 기분이 "we"에 속함을 나타냅니다.

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ 명령형 ('Trust'), 'like'를 사용한 비교

  ➔ "Trust"는 명령형으로 사용되어 직접적인 명령이나 요청을 제공합니다. 'Like'는 화자가 상대방에게 느끼는 신뢰와 상대방이 화자에게 느끼는 (예상되는) 신뢰 사이의 비교를 소개합니다.