If You Were Mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert, Leon Bridges

가사 및 번역

이 노래의 영어 가사를 통해 미국 남부의 감성과 은유를 배우고, 컨트리와 R&B의 언어적 만남을 체험해 보세요. Frio River 같은 텍사스 레퍼런스와 'I would bottle you up like lightning' 같은 비유를 따라 읽으며 표현력과 발음, 리듬감을 연습할 수 있습니다. Lambert와 Bridges의 독특한 음색 차이를 듣고 영어 억양과 문장 리듬의 차이를 느끼며, 두 장르의 융합이 만들어내는 음악 언어의 매력을 배울 수 있습니다. 또한 이 듀엣은 Lambert의 독립 아티스트로서의 첫 발표이자 두 텍사스 뮤지션의 협업이라는 점에서 학습에 동기를 부여합니다.

[한국어]

너는 마치 건초 더미 속의 바늘 같아

찾기 너무 어려워

사탕 사과 빨간 캐딜락

너는 유일무이해

그는 너를 민들레처럼 놓아주었지

그리고 너는 바람에 날려갔어

내가 너를 잡게 된다면

절대 놓지 않을 거야

너의 별이 빛나게 할 거야

프리오 강이 굽이치는 것처럼 확실히

너를 번개처럼 병에 담을 거야

너를 위해 달을 묶을 거야

수백만 번이라도

그게 내가 할 일이야

너가 내 것이라면

고급 와인처럼 너를 마실 거야

남김없이 다 마실 때까지

이봐, 이건 범죄여야 해

너가 내 숨을 앗아가는 방식은

너의 별이 빛나게 할 거야

프리오 강이 굽이치는 것처럼 확실히

너를 번개처럼 병에 담을 거야

너를 위해 달을 묶을 거야

수백만 번이라도

그게 내가 할 일이야

너가 내 것이라면

성경 구절처럼 너를 외울 거야

매 단어에 귀 기울일 거야

너를 내 세상의 전부로 만들 거야

이봐, 내가 그녀라면

여자야, 그게 무슨 가치가 있든

너의 별이 빛나게 할 거야

너의 별이 빛나게 할 거야

프리오 강이 굽이치는 것처럼 확실히

프리오 강이 굽이치는 것처럼 확실히

너를 번개처럼 병에 담을 거야

번개처럼

너를 위해 달을 묶을 거야

너를 위해

수백만 번이라도

그게 내가 할 일이야

너가 내 것이라면

아, 너가 내 것이라면

오우, 너가 내 것이라면

음, 너가 내 것이라면

너가 내 것이었어

너가 내 것이었어

완전히 내 것, 내 것

[영어]

You're a needle in a haystack

You're so damn hard to find

Candy apple red Cadillac

You're one of a kind

He let you go like a dandelion

And you blew out with the breeze

If I ever get a hold of you

I'd never let you leave

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd drink you down like fine wine

Till there was nothing left

Boy, it should be criminal

The way you steal my breath

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd memorize you like a scripture

Hang on every word

I'd make you my whole world

Boy, if I was her

Girl, for what it's worth

I'd make sure your stars are shining

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

Lightning

I'd rope the moon for you

For you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

Ooh, if you were mine

Ooh-ooh, you were mine

Mmm, if you were mine

You were mine

You were mine

All mine, mine

주요 어휘

어휘	의미
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 바늘
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - 건초 더미
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
red /red/ A1	adjective - 빨간색
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
bottle /ˈbɑːtl/ A2	verb - 병에 담다 noun - 병
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 번개
rope /roʊp/ A2	verb - 묶다 noun - 밧줄
moon /muːn/ A1	noun - 달
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	adjective - 범죄의
breath /breθ/ A1	noun - 숨
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - 암기하다
scripture /ˈskrɪpʧər/ C1	noun - 경전
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계