イイナヅケブルー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charisma.com
• 앨범: DIStopping

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

파이트 머니 방황하는 에고서치

若干影響もらいすぎだから

약간 영향받은 것 같아

毎回ゴマすり目眩good night

매번 칭찬하며 기절하는 굿나잇

Boys and girls do it not why?

남자들과 여자들, 왜 안 해?

ダサいのなんの二の舞

추레한 짝짝꿍의 두 번째 춤

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

견디며 눈물 마르고 찢어진 마음

まっ黒なcaution

검은 조심

中指閉じたってもBad all

중지 접어도 나쁜 모든 것

とりあえず隠れて

일단 숨고

痛いとこ避けてく顔、真っ青

아픈 곳 피하는 표정, 새파래져

コミカルにざわめく

코믹하게 떠들썩하게

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

두근거림으로 뛰어가자, 차오! 해버려!

飛んでタックル ワオ！

날아가며 태클 와우!

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

섬세한 소녀 위장염, 헛소리 회로로 쇼핑

目力半端ないようで力ないよ

눈빛이 강력한 듯 힘이 없지만

Welcome to the party yo

웰컴 투 더 파티 요

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

바로 고치지 못하는 고리, 직감으로 반항

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

나이프를 머리핀에 꽂듯, 사소한 말로 시작해서

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

드디어 처음이자 마지막, 모른 채 화내고 배상생 매장

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

끝이 없어, 감정이 뭐야? 사랑 증오 분노 타악기, 내향적 마이소울

Hey yo 面と向かっては言えないかも

헤이 요, 정면으로 말 못 할지도 몰라

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

사회 노예, 뭐든 할 수 있어, 그런 위해 태어난 건 아니야

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

저도 모르게 험하게, 흥분해, 이것도 저것도, 그걸 해라

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

저것도 저것도 싫지만, 그만둬, 너는 누구야, 그건 그만둬

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

어쩔 수 없을 정도로, 시시한데도 기분 좋아

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

아무것도 안 하고 신에게 기도, 아브라카타브라

とりあえず隠れて

일단 숨고

痛いとこ避けてく顔、真っ青

아픈 곳 피하는 표정, 새파래져

コミカルにざわめく

코믹하게 떠들썩하게

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

두근거림으로 뛰어가자, 차오! 해버려!

首たてふるマシーン立て続けに改心

목을 흔드는 기계들이 잇따라 개심

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

양손 허공에, 조급함과 냉철 모두 손해, 외롭고 작은 집 구석의 당나귀

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

잘 도망칠 수 있을까만 생각해

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

두근거림 같은 건 겪지 않아, 돈 없음! 그리고 용기도 없음

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

무엇이든 열심히 절하는 사이보그 천사

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

사이키드 콧물 FEVER, 최고로 달콤한 금지

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

생지옥에서 숨쉬기, 어둠 속으로 잠수, 저주하는 말 because

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

사이키드 콧물 FEVER, 최고로 달콤한 금지

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

바보 같은 자존심 내세우는 작은 왕자, 또 나오네

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

저도 모르게 험하게, 흥분해, 이것도 저것도, 그걸 해라

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

뭐라고 뭐라고, 그건 뭐야, 왜 그걸 하는 거야?

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

어쩔 수 없을 정도로, 재미없는데도 기분 좋아

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

아무것도 하지 않고 그냥 서서 보는 것, 자랑만 하는 진짜 쓰레기

とりあえず隠れて

일단 숨고

痛いとこ避けてく顔、真っ青

아픈 곳 피하는 표정, 새파래져

コミカルにざわめく

코믹하게 떠들썩하게

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

두근거림으로 뛰어가자, 차오! 해버려!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
迷子 /meːɟo/ A2	noun - 길 잃은 사람
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - 셀프 검색
影響 /eːkjoː/ B1	noun - 영향
毎回 /maikai/ A2	adverb - 매번
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - 아부
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - 찢어지다
ハート /haːto/ A2	noun - 심장
警告 /keːkɔː/ B2	noun - 경고
中指 /naka yubi/ B1	noun - 가운데 손가락
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - 감추다
痛い /itai/ A1	adjective - 아프다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
青 /ao/ A1	adjective - 파란

주요 문법 구조

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ 명사 복합어 (명사를 결합하여 새로운 의미를 생성)

  ➔ 이 구문은 싸움의 돈과 자아 탐색과 관련된 특정 개념을 전달하기 위해 여러 명사를 결합합니다.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ て형 (동사를 연결하고 일련의 행동을 표현하는 데 사용됨)

  ➔ 동사 '耐えて', '枯れて', '裂けて'는 て형으로, 견디고, 마르고, 찢어지는 일련의 행동을 나타냅니다.

• とりあえず隠れて

  ➔ 부사구 (일시적인 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됨)

  ➔ 'とりあえず隠れて'라는 구문은 당분간 숨는 일시적인 행동을 제안합니다.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ 형용사 절 (형용사로 명사를 설명하는)

  ➔ '痛いとこ避けてく顔'라는 절은 아픈 부위를 피하고 있는 얼굴을 묘사하며, 형용사 '真っ青' (창백함)을 강조합니다.

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ 명사구 (명사로 기능하는 구)

  ➔ '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句'라는 구문은 명사로 기능하며, 살아있는 지옥에 숨어 있는 저주를 묘사합니다.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ 명령형 (명령이나 요청을 하기 위해 사용됨)

  ➔ 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ'라는 구문은 혼란이나 소란을 명령하기 위해 명령형을 사용합니다.

• なんもしないで神頼み

  ➔ 부정형 (부정을 표현하는 데 사용됨)

  ➔ 'なんもしないで神頼み'라는 구문은 아무것도 하지 않고 신의 도움에 의존하는 것을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.