INTRO – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J-AX
• 앨범: IL BELLO D'ESSER BRUTTI - MULTIPLATINUM EDITION

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Qualche anno fa

몇 년 전

mi s'è ingrigito il pelo

내 털이 회색으로 변했어

per la prima volta ho tirato il freno

처음으로 브레이크를 잡았지

Incerto se fossi l'unico scemo

내가 유일한 바보인지

o l'ultimo a crederci per davvero

진짜로 믿는 마지막 사람인지 불확실했어

col dubbio che per la mia crew

내 크루에겐

fosse un lavoro o niente più

일인지 아닌지 의문이었어

negli anni han fatto figli

세월이 흐르면서 아이들을 낳았고

io soltanto dischi e tour

나는 오직 음반과 투어만 했지

mai cresciuto come peterpan con la labirintite

피터팬처럼 성장하지 못하고 미로병에 걸렸어

da solo, bloccato in studio Han Solo, nella grafite

혼자, 스튜디오에 갇혀 - 한 솔로, 그래파이트 속에서

Entrato qui da sbarbato Ho firmato ogni contratto,

여기 들어올 때는 풋내기였어 - 모든 계약서에 서명했지,

mi fidavo Come di un padre, mi bastava stare sul palco

믿었어 - 아버지처럼, 무대에 서는 것만으로도 충분했어

poi eran sempre tutti in vacanza

그런데 항상 모두가 휴가 중이었지

io da solo là che mi sbatto

나는 혼자서 고생하고 있었어

forse lo trattavo da padre

아마도 나는 그를 아버지처럼 대했어

mentre mi trattava da babbo

그는 나를 아버지처럼 대했지

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora

사람들이 이미 널 좋아하는데 왜 새로운 걸 만들어야 해

E alla fine si innamora solo della novità

결국 사람들은 오직 새로움에만 사랑에 빠져

Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda

마치 그들이 너는 늙었고, 유행에 뒤떨어졌다고 말하는 것 같아

Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

이건 네 나이에 맞지 않으면 작동하지 않아

ho pagato sono uscito come al bar

나는 비용을 지불하고 바에서 나왔어

la penale coi risparmi di una vita

인생의 저축으로 위약금을 내고

al prezzo della libertà

자유의 대가로

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha

나는 균형을 맞추고 있었고, 그게 무슨 의미인지 궁금했어

Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

그럼 왜 20년 전에 젊은 나이에 죽지 않았어

ricominciare da meno di zero

제로에서 다시 시작하기

e finalmente sollevare il velo

그리고 드 finally 가리개를 들어올리기

e raccontarvi veramente

정말로 나를 이야기하기

non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè

사람들이 자신을 팔려고 하는 승리의 이미지는 아니야

non voglio vivere su un grattacielo

나는 마천루에서 살고 싶지 않아

solo sputare indietro un po' il veleno

그냥 독을 조금 되돌려 뱉고 싶어

e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende

그리고 정말로 나를 이야기하기, 쇼가 다시 시작돼

benvenuti a tutti quelli come me

모두들 나 같은 사람들을 환영해

l' altro Natale stavo giù in cantina

작년 크리스마스에 나는 지하실에 있었어

piangevo sui cartoni del trasloco

이사 상자 위에서 울고 있었지

che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo

세상의 정점에서 세상을 본 후, 너는 꼭대기에 갇혀, 쥐처럼

non sempre un uomo di successo è un uomo di valore

항상 성공한 남자가 가치 있는 남자는 아니야

quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore

가격이 작가의 모든 것을 한 번에 가져올 때

copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole

자신을 복사하는 것은 마음에 상처를 내는 것보다 덜 아프지

è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato

내가 다시 일어설지, 우연히 다시 일어설지, 여기서 아이를 낳은 사람들 중 아무도 계획한 적이 없어

la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie

내 인생은 이 극장이야, 그리고 불이 꺼지면 진정한 구니처럼 살았다면 후회도 없을 거야

e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti

길거리에서 나를 삼촌이라고 부르지, 필라델피아에서 나는 록키야, 아마도 하나님이 아이 대신 나에게 200만 명의 조카를 주었기 때문일 거야

ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,

나는 내 음악을 전에 해본 적이 없던 방식으로 들었어,

sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance

건강한 식물, 더 나은 예전, 랩과 롤과 타락

l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band

나는 그것이 진정하다고 느꼈지만, 첫 번째 밴드의 끝에 대해 아직 슬퍼하고 있었어

quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang

내가 진짜 형제라고 생각했던 사람, 제로에서 갱을 만든 두 아이

l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash

우정은 항상 인생에서 끝나, 여자들, 정치, 자존심과 비열한 현금 때문에

ricominciare da meno di zero

제로에서 다시 시작하기

e finalmente sollevare il velo

그리고 드 finally 가리개를 들어올리기

e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se

정말로 나를 이야기하기, 사람들이 자신을 팔려고 하는 승리의 이미지는 아니야

non voglio vivere su un grattacielo

나는 마천루에서 살고 싶지 않아

solo sputare indietro un pò il veleno

그냥 독을 조금 되돌려 뱉고 싶어

e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me

그리고 정말로 나를 이야기하기, 쇼가 다시 시작돼, 모두들 나 같은 사람들을 환영해

benvenuti a tutti quelli come me

모두들 나 같은 사람들을 환영해

BENVENUTI

환영합니다

주요 어휘

어휘	의미
ingrigito /iŋɡriˈdʒito/ B2	verb - 회색으로 하얗게 변하다
frenare /frenaˈre/ B2	verb - 브레이크를 잡다
crew /kruː/ B1	noun - 직원, 크루
labirintite /labiriˈntite/ C1	noun - 내이염
firmato /firˈmato/ B2	verb - 서명했다
fidarsi /fidaˈtʃi/ B2	verb - 믿다
palco /ˈpalko/ A2	noun - 무대
rimpianto /ramˈpjànto/ B2	noun - 후회
successo /sukkɛˈso/ B1	noun - 성공
spirare /spiˈrare/ B2	verb - 숨쉬다
vendere /venˈdere/ B2	verb - 팔다
credere /kreˈdere/ B2	verb - 믿다