Piccole cose – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

가사 및 번역

[한국어]

내가 꿈꾼 것, 가장 큰 자랑

바로 앞에 세운 포르쉐가 아니야

비록 가짜일지라도 내가 이겼다는 느낌은 남아

부모님의 대출을 갚았을 때만 느껴지는 거야

룸메이트와 함께 내 방을 나눌 때

말하는 대로: 불안과 함께 살아가는 것

어린 방에서 무대 뒤까지

모두가 곁에 있지만, 누구도 가까이 않잖아

심장은 빙산 같아, 배들이 둘러싸고 있어

가라앉을까 봐 두려워, 타이타닉의 충돌

사랑에 대해 더 말할수록, 어떻게 사랑해야 할지 몰라

노래는 거짓말 못 해도, 거짓말쟁이들은 노래할 줄 알지

euphoric 상태는 몇 년이 걸릴까

아직 갖고 있지 못한 작은 것들을 위해

때로는 모든 경계를 넘을 수 있어

하루하루를 풍요롭게, 비우기도 하고

상상만으로도 행복을 느낄 수 있어

아직 갖지 못한 그 작은 것들을 위해

우리가 리스닝하는 빠른 차들, 할부로 사는 것들

첫 자전거의 감동은 없지만

수영장과 헬스장 있는 호텔, 최첨단 샤워시설

그런데 뜨거운 물과 찬 물도 구별 못해

이성 잃을 때, 양심의 위기

방을 부수고 싶어, 브레이킹 베드 앤 브렉퍼스트

정상에 오르기 위해 얼마나 힘든지

알고 보면 공기 부족에 숨 쉬기 어려워

구멍을 메우고, 아직 이루지 못한 사랑을 되찾아

우리는 낯선 이들의 '좋아요'로 채워져

스트리밍으로 수백만 곡을 듣고 있어

언제나 어릴 적 좋아했던 노래를 다시 찾아 들어

euphoria에 도달하는 데 얼마나 걸릴까

아직 갖고 있지 못한 작은 것들을 위해

때로는 모든 경계를 넘을 수 있어

하루하루를 풍요롭게, 비우기도 하고

상상만으로도 행복을 느낄 수 있어

아직 갖지 못한 그 작은 것들을 위해

도시에서 길 잃은 듯한 느낌, 아마 눈치 못 채고

내 시 속에 피신하지만, 그저 또 하나의 산만함일 뿐

도시에서 길 잃은 듯한 느낌, 아마 눈치 못 채고

아직 갖지 못한 그 작은 것들을 위해

아직도 갖고 싶던 것, 아직도 갖고 싶던 것

때로는 모든 경계를 넘을 수 있어

하루하루를 풍요롭게, 비우기도 하고

euphoria에 도달하는 데 얼마나 걸릴까

아직 갖고 있지 못한 작은 것들을 위해

상상만으로도 행복을 느낄 수 있어

아직 갖지 못한 그 작은 것들을 위해

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

주요 어휘

어휘	의미
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - 실현하다, 성취하다
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - 꿈
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - 자부심
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - 주차하다
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - 대출, 모기지
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - 룸메이트
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - 공유하다
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - 함께 살다
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - 작은 침실
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
navi /ˈna.vi/ A2	noun - 배들, 선박
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - 거대한 떠다니는 얼음덩어리
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 공포
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - 노래
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - 거짓말쟁이

주요 문법 구조

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ 관계대명사 'che ho appena parcheggiato fuori'를 사용하여 어떤 포르쉐인지 구체화합니다.

  ➔ 관계대명사절은 화자가 한 행동을 통해 포르쉐에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ 'come'를 사용한 비유 구성으로, 마음을 빙산에 비유하고 있다.

  ➔ 'come'는 직유를 도입하는 데 사용되며, 마음을 빙산에 비유한다.

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ 'puoi spingerti oltre'는 재귀 동사 'spingersi'를 사용하여 자신을 넘어서는 것을 나타낸다.

  ➔ ‘puoi spingerti oltre’는 재귀 동사 ‘spingersi’를 사용하여 자신의 한계를 넘는 것을 묘사한다.

• Che non hai ancora

  ➔ 현재 완료 'hai ancora'를 사용하여 아직 갖고 있지 않은 것을 표현한다.

  ➔ ‘hai ancora’는 현재 완료 시제로, 아직 갖고 있지 않은 것을 의미한다.

• Sentirsi talmente persi

  ➔ 'sentirsi'는 재귀 동사이며, 'talmente persi' 와 함께 매우 길 잃은 상태를 표현한다.

  ➔ 반사 동사 'sentirsi'는 길을 잃거나 압도당하는 개인적인 감정을 묘사하는 데 사용된다.