Is It a Crime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah the Scientist, Kali Uchis

가사 및 번역

'Is It a Crime'은 사랑의 복잡한 감정을 다룬 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 사회적 주제를 탐구하는 데 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡의 독특한 R&B 스타일과 서정적인 가사는 한국어로의 번역을 통해 더욱 깊이 있는 이해를 도울 것입니다.

[한국어]

가끔 누군가를 둘러보곤 해, 나를

이해해 줄 사람을. 그들의 눈에서 봤어, 그들은

결코 이해하지 못할 거란 걸. 인내심을 잃은 것 같아, 그리고

이제 더 이상 참을 수가 없어. 그들은, 그들은 우리에 대해 틀렸어.

그들이 묘사하는 방식이 아니야. 난, 네가 걷는 모습과 네가 숨쉬는 공기가 너무 좋아

그냥 그들이 떠들게 둬, 하지만 신경 쓰여 왜냐면

그들이 보는 건 사랑이 아니야, 사랑이 아니야, 사랑이 아니야

하지만 이야기할 필요 없어, 나에게는 그렇거든.

그래서 뭐? 난 넘어졌어, 너도 몇 번 사랑에 빠졌잖아.

내게 말해줘, 네가 상관할 일이 뭐야?

내게 말해줘, 넘어지는 게 죄야?

사랑에 빠지는 게, 몇 번 사랑에 빠지는 게.

내게 말해줘, 네가 상관할 일이 뭐야?

내게 말해줘, 넘어지는 게 죄야?

죄야? 모든 울음, 아니.

만약 오판이 아니라면, 넌 내 죄수야.

그러니 이 열쇠를 버리게 해줘, 넌 날 놓아주지 않을 테니.

우리가 신경 쓰지 않는다는 걸 알게 해줘.

그들이 보고 싶어하는 건 우리가 헤어지는 것뿐이야.

칠대양을 뒤져봐도 찾을 수 없을걸, 아니,

내 같은 마음은. 아니, 내 마음은 잊을 수 없어, 아니.

어떤 이들은 내가 망가진다고 말하겠지만, 그들의 패는 이미 깔렸지,

난 여자야. 소녀가 아니야.

이 잔혹한 세상에서 그게 죄야?

그래서 뭐? 난 넘어졌어, 너도 몇 번 사랑에 빠졌잖아.

내게 말해줘, 네가 상관할 일이 뭐야?

내게 말해줘, 넘어지는 게 죄야?

사랑에 빠지는 게, 몇 번 사랑에 빠지는 게.

내게 말해줘, 네가 상관할 일이 뭐야?

내게 말해줘, 넘어지는 게 죄야?

난 넘어졌어, 너도 몇 번 사랑에 빠졌잖아.

내게 말해줘, 네가 상관할 일이 뭐야?

내게 말해줘, 넘어지는 게 죄야?

몇 번 사랑에 빠지는 게.

네가 상관할 일이 뭐야?

넘어지는 게 죄야?

[영어]

Sometimes I look around for someone who

might understand it. I seen it in their eyes that they'll

they'll never get it. I think I lost my patience, and

now I can't contain it. They, they were wrong about us.

Ain't the way they paint it. I, I love the way that you walk and the air you breathe

I just let 'em talk, but it bothers me 'cause

it ain't love, it ain't love, it ain't love they see

But it ain't nothin' to discuss 'cause it is to me.

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

Is it a crime? All of the cryin', no.

'Cause if not a mistrial, then you're my prisoner.

So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

Let 'em know we don't give a fuck.

All they want to see is us break it off.

You could search the Seven Seas and never find, no,

a heart like mine. Better yet, can't forget my mind, no.

Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

but I'm a woman. I'm not a girl.

Is that a crime in this cruel world?

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love a couple times.

What's it to ya?

Is it a crime to fall?

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 verb - 사랑에 빠지다
crime /kraɪm/ B2	noun - 범죄
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내심
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - 포함하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 논의하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 헤어지다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
cruel /kruːəl/ B2	adjective - 잔인한
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 여성
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2	verb - 울다
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1	noun - 무효 판결
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 죄수

주요 문법 구조

• Sometimes I look around for someone who might understand it.

  ➔ 관계대명사 (who)

  ➔ 관계대명사 'who'는 'someone'을 수식하는 절을 도입하여 가수가 찾고 있는 사람의 유형에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I think I lost my patience, and now I can't contain it.

  ➔ 독립절을 연결하는 접속사 (and)

  ➔ 접속사 'and'는 두 개의 독립절을 연결하여 인내심을 잃은 것과 그것을 억누를 수 없는 것 사이의 순차적인 관계를 보여줍니다.

• They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.

  ➔ 주어-동사 일치 (were)

  ➔ 과거 시제 복수 동사 'were'는 복수 주어 'they'와 올바르게 일치하며 과거의 상태나 의견을 나타냅니다.

• I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ 축약형 ('em for them) 및 비격식 부정 (ain't)

  ➔ 'em'은 'them'을 대체하는 일반적인 비격식 표현이며, 'ain't'는 'is not' 또는 'are not'에 사용되는 비표준 축약형으로, 캐주얼하고 직접적인 어조를 전달합니다.

• But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ 원인 접속사 (because)

  ➔ 접속사 'because'는 어떤 것이 가수에게 신경 쓰이는 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다.

• And so what? I fell, you fell in love a couple times.

  ➔ 의문 대명사 (what)와 과거 시제 동사 (fell)

  ➔ 'What'은 여기에서 반항심이나 무관심을 표현하는 의문 대명사로 사용됩니다. 'Fell'은 'fall'의 과거형으로, 과거에 사랑에 빠졌던 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Tell me, is it a crime to fall?

  ➔ 조동사 (is)를 사용한 직접 의문문

  ➔ 이것은 'is' 동사를 사용하여 사랑에 빠지는 것에 대한 본질을 묻는 직접적인 질문으로, 잠재적인 범죄로 틀을 잡고 있습니다.

• So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

  ➔ 원인 접속사 (because)와 미래 부정 (won't)

  ➔ 'Because'는 열쇠를 버리는 이유를 소개하며, 'won't'는 'will not'의 축약형으로 미래의 거부 또는 강한 결의를 나타냅니다.

• You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.

  ➔ 가능성/가정 상황을 위한 조동사 (could)

  ➔ 'Could'는 여기에서 가설적 상황이나 강한 가능성을 표현하는 데 사용되며, 가수의 마음의 독특함을 강조합니다.

• Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

  ➔ 가능성을 위한 조동사 (may)와 현재 분사 (crashin')

  ➔ 'May'는 다른 사람들이 이런 의견을 가질 수 있음을 나타냅니다. 'Crashin''은 'crashing'의 비격식 축약형으로, 여기서는 하향 나선이나 쇠퇴를 암시하는 데 사용됩니다.