Ivy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean
• 앨범: Boys Don't Cry

가사 및 번역

프랭크 오션의 'Ivy'는 영어 학습자들에게 감정적 어휘, 시적 표현, 일상 대화 구문을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래의 보편적 주제와 감동적인 가사는 언어 학습에 깊이를 더해주며, 몽환적인 프로덕션과 감성적인 보컬이 어우러져 듣는 이에게 잊을 수 없는 경험을 선사합니다. 'Ivy'를 통해 영어로 감정을 표현하는 방법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

당신이 나를 사랑한다고 말했을 때 꿈을 꾸는 줄 알았어

아무것도 시작되지 않았어

준비할 기회도 없었고, 당신이 올 줄 몰랐어

아무것도 시작되지 않았어

오, 지금 당신을 미워할 수도 있겠어

지금 나를 미워하는 것도 괜찮아

우리가 둘 다 알고 있잖아, 깊은 곳에서는

그 감정이 여전히 깊은 곳에서 좋다는 걸

...

벽을 뚫고 볼 수 있다면

당신이 연기하는 걸 볼 수 있을 텐데

내 생각을 볼 수 있다면

우리의 모습이 보일 거야

예전처럼 안전하게 내 차 안에서, 마치 장갑차 안에 있는 것처럼

예전에는 아무것도 신경 쓰지 않았어

나는 더 이상 아이가 아니야

우리는 다시는 그런 아이들이 될 수 없어

우리는 Syd네 집으로 운전했지, 예전에는

예전에는

내가 뭘 해도

내 파도는 가라앉지 않았어, 예전에는

예전에는 모든 게 엉망이었어

우리는 친구였어

당신이 나를 사랑한다고 말했을 때 꿈을 꾸는 줄 알았어

아무것도 시작되지 않았어

준비할 기회도 없었고, 당신이 올 줄 몰랐어

아무것도 시작되지 않았어

오, 지금 당신을 미워할 수도 있겠어

지금 나를 미워하는 것도 괜찮아

하지만 우리는 둘 다 알고 있잖아, 깊은 곳에서는

그 감정이 여전히 깊은 곳에서 좋다는 걸

...

당신 호텔 복도에서

내 어깨에 팔을 두르며 당신에게 말할 수 있게 해줬지

당신에게 얼마나 소중했는지, 예전에는 진심으로 그렇게 느꼈다는 걸

예전에는 시간이 많았지

당신도 더 이상 아이가 아니야

우리는 다시는 그런 아이들이 될 수 없어

예전 같지 않아, 상아색은 불법이야

기억 안 나?

지난주에 당신의 마음을 아프게 했어

주말쯤 되면 기분이 나아질 거야

아직도 기억해, 당신을 미치게 만들었지

내 이름을 외치게 만들었어

그 감정이 깊은 곳에서 좋았어

...

당신이 나를 사랑한다고 말했을 때 꿈을 꾸는 줄 알았어

아무것도 시작되지 않았어

준비할 기회도 없었고, 당신이 올 줄 몰랐어

우리는 아무것도 없이 시작했어

오, 지금 당신을 미워할 수도 있겠어

지금 나를 미워하는 것도 괜찮아

우리는 둘 다 알고 있잖아, 깊은 곳에서는

그 감정이 여전히 깊은 곳에서 좋다는 걸

내가 하지 않으려고 했던 모든 말들

내가 하려고 하지 않았던 것들

당신이 말할 필요가 없었던 것들이 있었어

정말로 그렇게 생각했어? 정말로?

당신을 꿈꿔왔어, 당신을 꿈꿔왔어

...

당신을 꿈꿔왔어, 당신을 꿈꿔왔어

꿈을 꾸고 있어, 꿈을 꾸고 있어

...

[영어]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

When we both know that deep down

The feeling still deep down is good

If I could see through walls

I could see you're faking

If you could see my thoughts

You would see our faces

Safe in my rental like an armored truck back then

We didn't give a fuck back then

I ain't a kid no more

We'll never be those kids again

We'd drive to Syd's, had the back then

Back then

No matter what I did

My waves wouldn't dip back then

Everything sucked back then

We were friends

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

But we both know that deep down

The feeling still deep down is good

In the halls of your hotel

Arm around my shoulder so I could tell

How much I meant to you, meant it sincere back then

We had time to kill back then

You ain't a kid no more

We'll never be those kids again

It's not the same, ivory's illegal

Don't you remember?

I broke your heart last week

You'll probably feel better by the weekend

Still remember, had you going crazy

Screamin' my name

The feeling deep down is good

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, couldn't see you comin'

And we started from nothin'

Ooh, I could hate you now

It's alright to hate me now

We both know that deep down

The feeling still deep down is good

All the things I didn't mean to say

I didn't mean to do

There were things you didn't need to say

Did you mean to? Mean to?

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin', dreamin'

주요 어휘

어휘	의미
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 잠자는 동안 일련의 생각, 이미지, 또는 감정을 가지는 것
hate /heɪt/ A1	verb - 누군가 또는 무언가를 격렬히 싫어하는 것
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 감정적 상태 또는 반응
deep /diːp/ A1	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 아래로 뻗어 있는
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - 특정 목적을 위해 준비하는 것
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 가짜로 행동하거나 속이는 것
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 사고에 의해 생성된 아이디어 또는 의견
rental /ˈrɛntl/ B1	noun - 임시 사용을 위해 빌리거나 대여한 물건
armored /ˈɑːrmərd/ B2	adjective - 갑옷이나 단단한 외층으로 보호된
suck /sʌk/ A2	verb - 매우 나쁘거나 불쾌한
ivory /ˈaɪvəri/ B1	noun - 코끼리와 같은 동물의 상아와 이빨에서 나오는 단단한 크림색 물질
illegal /ɪˈliɡəl/ A2	adjective - 법으로 금지된
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 크게 소리치거나 울부짖는 것
meant /mɛnt/ A2	verb - 'mean'의 과거형: 의도하거나 의미하는 것
sincere /sɪnˈsɪər/ B1	adjective - 감정이나 행동이 진실하고 정직한

주요 문법 구조

• I thought that I was dreamin' when you said you love me

  ➔ 과거완료 진행형

  ➔ 'I thought that I was dreamin''이라는 구절은 과거완료 진행형을 사용하여, 다른 과거 행동('when you said you love me') 이전에 진행 중이었던 과거 행동을 나타냅니다. 이는 깨닫기 전의 생각이 지속되었음을 강조합니다.

• If I could see through walls, I could see you're faking

  ➔ 가정법 1형식

  ➔ 이 문장은 가정법 1형식('If I could see through walls...')을 사용하여 가능한 상황과 그 결과('I could see you're faking')를 표현합니다. 이는 현실적인 조건과 결과를 암시합니다.

• We didn't give a fuck back then

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'We didn't give a fuck back then'이라는 구절은 단순 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 이는 그 시점의 행동의 최종성을 강조합니다.

• We'll never be those kids again

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 'We'll never be those kids again'이라는 구절은 단순 미래 시제를 사용하여 미래의 행동이나 상태를 표현합니다. 이는 미래 상황에 대한 확신을 전달합니다.

• It's not the same, ivory's illegal

  ➔ 현재 시제와 대조

  ➔ 'It's not the same, ivory's illegal'이라는 문장은 현재 시제를 사용하여 사실('ivory's illegal')을 진술하고, 현재 상황('It's not the same')과 대조합니다. 이는 현재와 과거의 차이를 강조합니다.