Janice STFU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

현대 힙합의 뜨거운 경쟁 분위기를 느낄 수 있는 'Janice STFU'를 통해 날 선 표현과 미국 힙합 특유의 슬랭 및 대립적인 어조를 배워보세요. 아티스트의 강력한 메시지가 담긴 이 곡은 래퍼들의 공격적인 언어 선택과 리듬감을 익히는 데 매우 특별한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : Aubrey Graham

작곡 : Aubrey Graham

[Verse 1]

아밀리아나, 네 문자를 받은 지 정말 오래됐네

드디어 좀 쉬었더니, 마치 엑스터시를 한 것처럼 기분이 좋아

넌 내 신념이 언젠가 날 파멸시킬 거라고 말했지

사람들은 날 죽이려 했지만, 그대여, 넌 오히려 날 부활시켰어

...

[Chorus]

해변으로 가자 baby, 내게 전화해서 내가 필요하다고 말해줘

난 아직 서투르니, 네가 가르쳐줘야 해 baby

밴쿠버 출신, 넌 정말 매력적이야 baby

마이바흐를 끌고 와, 빵빵, baby

내 차엔 열선 시트까지 달려있지 baby

내 레이블이 날 자유롭게 해줘야 한다고 맹세해 baby

녹차처럼 부드럽게 내게 다가와줘 baby

Ayy, ayy

...

[Verse 2]

Ayy, 산 채로 묻혔으니, 누군가 날 파내줘

지금 네 여자에게 전화하면 바로 받을걸

그래, 너희는 내 이름을 이용해 덩치를 키웠지, 그 정도면 충분해

너희 같은 가짜 OG들이 어떻게 노는지 이미 다 알아, 이제 다 들통났어

사람들은 "진실이 너를 자유롭게 하리라"고 하지

글쎄, 내 진실은 스트리밍될 거고, 넌 HD 화질로 지켜보게 될 거야

업보는 영원히 걸릴 거라 했지만, 네 업보는 나와 같은 날에 터질 거야

웃기는 건, 걔네가 감히 나와 경쟁하려 하지 않을 거란 거지

난 내 갈 길을 갈 때, 넌 네 몫을 챙기게 되겠지

난 내 갈 길을 갈 때, 넌 네 몫을 챙기게 되겠지

(Ayy, 재니스, 제발 좀 닥쳐)

...

[Chorus]

해변으로 가자 baby, 내게 전화해서 내가 필요하다고 말해줘

걔네는 내가 완전히 끝난 줄 알았겠지 baby

난 여전히 이 거리에서 가장 핫해 baby

마이바흐를 끌고 와, 빵빵, baby

내 차엔 열선 시트까지 달려있지 baby

시스루 셔츠 너머로 살짝 엿보네 baby

녹차처럼 부드럽게 내게 다가와줘 baby

Ayy, ayy

...

[Verse 3]

너희들이 진짜라고 떠들어대는 거 이제 지겨워

겁쟁이들아, 난 뭐가 진짜인지 알아

넌 그저 폼 잡고 룩 보여주러 고향에 오는 거잖아

근데 그 진짜 기분이 어떤지는 잊어버렸지

시카고에서 약 기운에 취해, 누군가를 죽이려 거리로 나가

백인 애들은 죄책감을 느끼며 네 음악을 들어

그렇게 네 영혼을 다시 채우는 거겠지

카메라 앞에서 동네 사람들에게 칠면조나 나눠주고, 다시 부촌의 저택으로 돌아가

집은 몇 채나 지었지?

네 계약금으로 얼마나 많은 영혼을 구원했어?

계약에서 널 쫓아내는 것과 계약에서 널 해방시켜 주는 것의 차이를 알아?

젠장, 네 의지와 상관없이 말이야

네 유언장에는 새로운 이름이 몇 개나 적혀있어?

젠장, 다 결정된 일을 몇 번이나 계속 취소할 셈이야?

젠장, Ice를 진정시키려고 인터뷰를 또 몇 번이나 더 할 거야?

젠장

퀼트처럼 덮어서 숨기려 하지만, 페라리는 킬트처럼 빠르게 질주해

Wilt처럼 가감 없이 솔직하게 기록했지

돈 낭비는 안 해, 그녀의 계산서까지 내주진 않아

그게 내가 상황을 처리하는 방식이야

이 여자들은 내가 어떻게 노는지 진짜 잘 알지

이 여자들은 내가 어떻게 노는지 진짜 잘 알지, 그래

Yeah, yeah, yeah

일주일에 너무 많이 벌었어, 최소 25만 달러는 될 거야

마치 돈이 나무에서 자라는 것 같아

마치 돈이 공짜로 굴러 들어오는 것 같아, 진짜로

그리고 내 [?], 그녀는 [?]를 무서워해

근데 넌 이 거리에서 얼마나 오래 버틴 거야? 진짜로

그녀가 내게 문자를 보냈어, "응응응응" 하고

우린 파리에 있어, 한 200명쯤 같이, 진짜로

그리고 내 형제를 위해 차 한 대를 샀어

모델은 같지만 색상은 다르게

카이리한테 한 대 더 뽑으라고 말할까 봐

그는 늘 솔직했으니까, 이 정도 가격은 싼 거지

런던행 비행기 표를 예약할지도 몰라

(Ayy, 재니스, 제발 좀 닥쳐)

[영어]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, it's been so long since you texted me

I finally took a break, and now I feel like I'm on ecstasy

You said what my word means to me will one day be the death of me

They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

I'm so green, you gotta teach me, baby

From Vancouver, you a VC, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

Swear my label gotta free me, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 2]

Ayy, buried alive, someone come dig me up

If I call up your shorty right now, she pickin' up

Yeah, you boys got big off my name, that's big enough

We know how you OG's rockin' already, my nigga, the jig is up

They say, "The truth will set you free"

Well, mine is gon' stream, while you watchin' HD

They said that karma gon' take an eternity, yours is droppin' the same night as me

Funny thing is that they ain't gon' compete

You gon' get yours while I'm doin' me

You gon' get yours while I'm doin' me

(Ayy, Janice, shut the **** up)

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

Thought they had me in a deep sleep, baby

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 3]

Tired of all y'all tellin' me niggas is real

Pussy, I know when it's real

You only come home to pose and pop off a look

But you forgot how it feel

Chi-Town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

White kids listen to you, 'cause they feel some guilt

And that's how yo' soul gets refilled

Handin' out turkey's on camera inside of yo' hood, then you go back to the hills

How many houses you build?

How many souls did you heal off the back of yo' deal?

Difference between niggas gettin' you out of yo' whole deal and lettin' you out of yo' deal

Damn, against yo' will

How many new names do you got on your will?

Damn, how many more times is y'all gon' keep callin' it off when it's sealed?

Damn, how many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?

Damn

They tryna cover it up like a quilt, 'Rari go skrrt on a boy, like a kilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Trickin' it off, I'm not payin' her bill

That's just how I do the sauce on the spill

These hoes know how I pop it, for real

These hoes know how I pop it, for real, yeah

Yeah, yeah, yeah

I made too much in a week, must be two hundred and fifty at least

Like the money just grew off a tree

Like the money just came in for free, for real, yeah

And my [?], she scared of [?]

Like, how long you been runnin' these streets? For real

She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

And I went bought a whip for my brother

Same body, but two different colors

And I might just tell Kyrie, "Get another"

Small price 'cause he kept it one hundred

And I might book a flight out to London

(Ayy, Janice, shut the **** up)

주요 어휘

어휘	의미
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 황홀경
resurrected /ˌrɛzəˈrɛktɪd/ C2	verb - 부활시키다
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 묻다
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업보
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 경쟁하다
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - 그을리다
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
refilled /riːˈfɪld/ B1	verb - 다시 채우다
quilt /kwɪlt/ B2	noun - 누비이불

주요 문법 구조

• Amiliana, it's been so long since you texted me

  ➔ 현재완료형

  ➔ "It's been"은 과거부터 현재까지 이어지는 기간을 나타냅니다.

• They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "But"은 이전 절과 대조되는 내용을 도입할 때 사용됩니다.

• You gotta teach me, baby

  ➔ 의무의 조동사 (비격식)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 줄임말로, 강한 의무나 필요성을 나타냅니다.

• If I call up your shorty right now, she pickin' up

  ➔ 조건문 (구어체)

  ➔ 미래의 실현 가능한 상황에 대해 말하기 위해 현재형 "call"을 사용합니다.

• They say, "The truth will set you free"

  ➔ 미래시제

  ➔ "Will set"은 예측이나 일반적인 진리를 진술할 때 사용됩니다.

• You gon' get yours while I'm doin' me

  ➔ 현재진행형

  ➔ "I'm doin'"은 말하는 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Tired of all y'all tellin' me niggas is real

  ➔ 전치사의 목적어로 쓰인 동명사구

  ➔ "Tellin'" (telling)은 전치사 "of" 뒤에서 동명사 역할을 합니다.

• She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

  ➔ 시간 부사 (최근)

  ➔ "Just"는 그 동작이 아주 최근에 일어났음을 강조합니다.