Je voudrais un bonhomme de neige – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elsa

가사 및 번역

[한국어]

엘사?

*톡*

*톡 톡 톡*

*톡*

나는 눈사람을 원해

오, 나와 함께 놀아줘!

너는 숨고, 우리는 더 이상 보이지 않아

뭐하고 있어?

너는 더 이상 진짜 너가 아니야

우리는 자매이자 친구였지만, 이제 끝났어

왜 그런지 알고 싶어!

나는 눈사람을 원해

응, 제발 눈사람을 원해

엘사: [가버려, 안나]

나를 생각해

"장갑을 끼면 더 쉬울 거야."

"자, 모든 게 숨겨졌어."

"너의 힘을 숨겨, 말하지 마."

하하하 *톡 톡 톡 톡 톡*

나는 눈사람을 원해 아니면 마당에서 자전거를 타고 싶어

나는 외로움이 가득한 소녀야

나는 벽과 나를 둘러싼 초상화와 이야기해!

안녕, 잔 다르크!

나는 혼자고 지루해

너는 얼음처럼 차가워, 나는 시간이 지나가기를 기다려

*작은 혀 차는 소리*

"무서워, 그들은 더 강해!"

"자, 너는 상황을 더 악화시키고 있어. 침착해."

"안 돼, 나를 만지지 마! 제발, 너에게 해를 끼치고 싶지 않아."

*한숨*

"너희가 그리울 거야!"

"너희 없이 2주일?"

"모든 게 잘 될 거야, 안심해."

"전하."

*톡 톡 톡*

*톡 톡 톡*

엘사?

이 문을 열 수 있어?

왜 갇혀 있어?

사람들은 나에게 "강해져, 시간이 모든 걸 해결해"라고 말해

하지만 나는 잊기 위해 우리를 필요로 해

우리는 더 이상 아무도 없어

가족도 없어, 우리에게 어떤 미래가 있을까?

나는 눈사람을 원해

[프랑스어]

Elsa ?

*TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige

Oh, viens jouer avec moi !

Tu te caches, on ne se voit plus

Dis que fais-tu ?

Tu n'es plus vraiment toi

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

J'aimerais savoir pourquoi !

Je voudrais un bonhomme de neige

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

Elsa: [Va-t'en, Anna]

Pense à moi

"Ce sera plus simple avec des gants."

"Voilà, tout est caché."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

Je suis une fille en manque de compagnie

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

Salut Jeanne d'Arc !

Je suis seule et je m'ennuie

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

* petits claquements de langue*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

* soupir *

"Vous allez me manquer !"

"Deux semaines sans vous ?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"Votre altesse."

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

Elsa ?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

Que nous n'avons plus personne

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

je voudrais un bonhomme de neige

주요 어휘

어휘	의미
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - 눈사람
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
cacher /kaʃe/ A2	verb - 숨다
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 보여주다
froid /fʁwa/ A2	adjective - 추운
amie /ami/ A1	noun - 친구
fini /fini/ A2	adjective - 끝난
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - 잡다
passer /pɑse/ A2	verb - 지나가다
vie /vi/ A2	noun - 삶