Je voudrais un bonhomme de neige – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elsa

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elsa ?

엘사?

*TOC*

*톡*

*TOC TOC TOC*

*톡 톡 톡*

*TOC*

*톡*

Je voudrais un bonhomme de neige

나는 눈사람을 원해

Oh, viens jouer avec moi !

오, 나와 함께 놀아줘!

Tu te caches, on ne se voit plus

너는 숨고, 우리는 더 이상 보이지 않아

Dis que fais-tu ?

뭐하고 있어?

Tu n'es plus vraiment toi

너는 더 이상 진짜 너가 아니야

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

우리는 자매이자 친구였지만, 이제 끝났어

J'aimerais savoir pourquoi !

왜 그런지 알고 싶어!

Je voudrais un bonhomme de neige

나는 눈사람을 원해

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

응, 제발 눈사람을 원해

Elsa: [Va-t'en, Anna]

엘사: [가버려, 안나]

Pense à moi

나를 생각해

"Ce sera plus simple avec des gants."

"장갑을 끼면 더 쉬울 거야."

"Voilà, tout est caché."

"자, 모든 게 숨겨졌어."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

"너의 힘을 숨겨, 말하지 마."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

하하하 *톡 톡 톡 톡 톡*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

나는 눈사람을 원해 아니면 마당에서 자전거를 타고 싶어

Je suis une fille en manque de compagnie

나는 외로움이 가득한 소녀야

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

나는 벽과 나를 둘러싼 초상화와 이야기해!

Salut Jeanne d'Arc !

안녕, 잔 다르크!

Je suis seule et je m'ennuie

나는 혼자고 지루해

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

너는 얼음처럼 차가워, 나는 시간이 지나가기를 기다려

* petits claquements de langue*

*작은 혀 차는 소리*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"무서워, 그들은 더 강해!"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"자, 너는 상황을 더 악화시키고 있어. 침착해."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

"안 돼, 나를 만지지 마! 제발, 너에게 해를 끼치고 싶지 않아."

* soupir *

*한숨*

"Vous allez me manquer !"

"너희가 그리울 거야!"

"Deux semaines sans vous ?"

"너희 없이 2주일?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"모든 게 잘 될 거야, 안심해."

"Votre altesse."

"전하."

*TOC TOC TOC*

*톡 톡 톡*

*TOC TOC TOC*

*톡 톡 톡*

Elsa ?

엘사?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

이 문을 열 수 있어?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

왜 갇혀 있어?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

사람들은 나에게 "강해져, 시간이 모든 걸 해결해"라고 말해

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

하지만 나는 잊기 위해 우리를 필요로 해

Que nous n'avons plus personne

우리는 더 이상 아무도 없어

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

가족도 없어, 우리에게 어떤 미래가 있을까?

je voudrais un bonhomme de neige

나는 눈사람을 원해

주요 어휘

어휘	의미
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - 눈사람
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
cacher /kaʃe/ A2	verb - 숨다
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 보여주다
froid /fʁwa/ A2	adjective - 추운
amie /ami/ A1	noun - 친구
fini /fini/ A2	adjective - 끝난
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - 잡다
passer /pɑse/ A2	verb - 지나가다
vie /vi/ A2	noun - 삶