T'en Va Pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elsa

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'en va pas

가지 마

Si tu l'aimes, t'en va pas

사랑한다면, 가지 마

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

아빠, 사랑한다면 말해줘

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

네 인생의 여자라고, 그걸

Papa, ne t'en va pas

아빠, 가지 마

On peut pas vivre sans toi

우린 너 없인 못살아

T'en va pas au bout d'la nuit

가지 말아줘 밤이 끝날 때까지

Nuit, tu me (fais peur)

밤, 나를 (두려워하게 해)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(밤, 끝이 안 보여)

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

(Il est parti sans moi)

그는 나 없이 떠났어

On n'ira plus au ciné tous les trois

우린 더 이상 셋이서 영화 보러 가지 않아

Nuit, tu me fais peur

밤, 나를 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤, 끝이 안 보여

Comme un voleur

도둑처럼

Il est parti sans moi

그는 나 없이 떠났어

Papa, si tu pensais un peu à moi

아빠, 좀 생각 좀 해줘

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

어디 가니, 여기서 떠날 때

J'arrive pas à vivre sans toi

너 없인 살 수가 없어

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

네 인생의 여자와 함께 (여자, 여자)

Papa, fais pas d'conneries

아빠, 제발 말썽 부르지 마

Quand on s'aime, on s'en va pas

사랑하면 떠나지 않아

On ne part pas en pleine nuit

한밤중에 떠나지 마

(Nuit, tu me fais peur)

(밤, 나를 두렵게 해)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(밤, 끝이 안 보여)

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

(Il est parti sans moi)

(그는 나 없이 떠났어)

Tu m'emmèneras jamais aux USA

미국으로 절대 못 데려가

Nuit, tu me fais peur

밤, 나를 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤, 끝이 안 보여

Comme un voleur

도둑처럼

Il est parti sans moi

그는 나 없이 떠났어

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

아빠, 언젠간 돌아올 거라고 확신해

Nuit

밤

Nuit, tu me fais peur

밤, 나를 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤, 끝이 안 보여

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

(Il est parti sans moi)

(그는 나 없이 떠났어)

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

아빠, 난 알아, 네가 돌아올 거야

Nuit, tu me fais peur

밤, 나를 두렵게 해

(Nuit, tu n'en finis pas)

(밤, 끝이 안 보여)

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

Il est parti sans moi

그는 나 없이 떠났어

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

아빠, 난 확신해, 네가 돌아올 거야

Nuit qui n'en finit pas

끝나지 않는 밤

Comme un voleur

도둑처럼

(Il est parti sans moi)

(그는 나 없이 떠났어)

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

난 알아, 네가 돌아올 거야

(Nuit qui n'en finit pas)

(끝나지 않는 밤)

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

(Il est parti sans moi)

(그는 나 없이 떠났어)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(아빠, 난 확신해, 네가 돌아올 거야)

(Nuit, tu me fais peur)

(밤, 나를 두렵게 해)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(밤, 끝이 안 보여)

(Comme un voleur)

(도둑처럼)

(Il est parti sans moi)

(그는 나 없이 떠났어)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(아빠, 난 확신해, 네가 돌아올 거야)

Merci

고마워

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

(엘사, 엘사, 엘사, 엘사, 엘사, 엘사, 엘사)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
parti /paʁti/ A2	verb - 떠나다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
femme /fam/ A1	noun - 여자
vie /vi/ A1	noun - 삶
cinéma /sinema/ A2	noun - 영화관
sûre /syʁ/ B1	adjective - 확신하는
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - 돌아오다
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - 어리석은 짓
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 도둑