假如 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 信樂團

가사 및 번역

‘假如’를 통해 중국어 가사의 감성을 배우고, 록 발라드 특유의 강렬한 멜로디와 ‘假如時光倒流我能做什麼’ 같은 인상적인 구절을 익혀보세요. 이 곡은 후회와 ‘만약’의 심리를 담아 특별한 언어 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

한 번의 사랑이 얼마나 많은 오해를 견딜 수 있을까

눈발이 쏟아지는 겨울을 버텨냈어

한 마디 말이 얼마나 깊은 인연을 찢어놓을까

낯선 사람보다 더 멀어지게 되는 걸까

처음의 사랑은 더 불꽃 같았는데

끝은 바람에 꺼지듯 사라지는 걸까

...

때로는 진심이 너무 가시 돋친 것처럼 느껴져

그래서 일부는 거짓말을 해야만 했어

만약 시간을 되돌릴 수 있다면 난 무엇을 할까

말하지 못했던 것, 하지만 원했던 것

만약 내가 놓아주지 않는다면 수년 후

날 원망할까, 증오할까, 아니면 감동할까

가장 공허한 고통이 바로 그거 아닐까

...

몇 번이나 사랑이 시들어지는 걸 봐야 할까

그래야 겨울의 고독 속에 겨우 잠들 수 있어

처음의 사랑은 더 불꽃 같았는데

끝은 바람에 꺼지듯 사라지는 걸까

...

때로는 진심이 너무 가시 돋친 것처럼 느껴져

그래서 일부는 거짓말을 해야만 했어

만약 시간을 되돌릴 수 있다면 난 무엇을 할까

말하지 못했던 것, 하지만 원했던 것

만약 내가 놓아주지 않는다면 수년 후

날 원망하거나, 증오하거나, 아니면 감동할까

만약 진짜 시간을 멈출 수 있다면 넌 무엇을 할까

나를 선택하거나 안아주지 않는 것

만약 부드럽게 놓아준다면 넌 알까

잘못 걸어갔던 길 다시 돌아갈 수 있다는 것

마치 떨어지는 잎사귀처럼 사랑은 더 닮았어

날개를 펴고 날아가는 것 같지만 결국 떨어지고 있어

...

만약 시간을 되돌릴 수 있다면 난 무엇을 할까

말하지 못했던 것, 하지만 원했던 것

만약 내가 놓아주지 않는다면 수년 후

날 원망하거나, 증오하거나, 아니면 감동할까

시간이 멈춘다면 넌 무엇을 할까

나를 선택하거나 버리지 않는 것

부드럽게 놓아준다면 넌 알까

잘못 걸어갔던 길 다시 돌아갈 수 있다는 것

...

[중국어]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
誤解 (wùjiě) /wùdʒjɛ/ B2	noun - 오해 verb - 오해하다
熬過 (áoguò) /ǎʊɡwɔ/ B2	verb - 견디다
撕裂 (sīliè) /szliɛ/ C1	verb - 찢다
牽連 (qiānlián) /t͡ɕʰjɛnljɛn/ C1	noun - 연루 verb - 연루시키다
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊɥɛn/ B1	adjective - 먼
火焰 (huǒyàn) /xwɔjɛn/ B2	noun - 불꽃
熄滅 (xīmiè) /ɕimjɛ/ B2	verb - 끄다
尖銳 (jiānruì) /t͡ɕjɛnʐweɪ/ B2	adjective - 날카로운
謊言 (huǎngyán) /xwɑŋjɛn/ B1	noun - 거짓말
倒流 (dàoliú) /daʊljoʊ/ B2	verb - 역류하다
放手 (fàngshǒu) /fɑŋʃoʊ/ B1	verb - 놓다
怪 (guài) /ɡwaɪ/ A2	verb - 탓하다
恨 (hèn) /xən/ B1	verb - 미워하다
感動 (gǎndòng) /kan.tʊŋ/ B1	adjective - 감동적인 verb - 감동시키다
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋɕy/ B2	adjective - 공허한
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊɕjɛ/ B2	verb - 시들다
孤獨 (gūdú) /kudu/ B1	adjective - 고독한
冬眠 (dōngmián) /tʊŋmjɛn/ B2	verb - 동면하다
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
幻夢 (huànmèng) /xwanmɛŋ/ C1	noun - 환상적인 꿈
靠近 (kàojìn) /kʰɑʊt͡ɕin/ A2	verb - 다가가다
天堂 (tiāntáng) /tʰjɛntʰɑŋ/ B1	noun - 천국
愛情 (àiqíng) /ai.t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
落葉 (luòyè) /lwo.je/ B1	noun - 낙엽
飛翔 (fēixiáng) /feɪɕjɑŋ/ B2	verb - 비상하다
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ.lwo/ B2	verb - 추락하다
溫柔 (wēnróu) /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - 온화한
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimwo/ B1	adjective - 적막한

주요 문법 구조

• 一份愛能承受多少的誤解

  ➔ 할 수 있다 (hal su itda) — ability to do something

  ➔ 「할 수 있다」는 어떤 행동을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 一句話能撕裂多深的牽連

  ➔ 할 수 있다 (hal su itda) — khả năng làm gì đó

  ➔ 「할 수 있다」는 무언가를 깊이 찢을 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 變的比陌生人還遙遠

  ➔ 〜보다 + 명사 + 더 + 형용사 (비교 구조)

  ➔ 「〜보다」는 비교를 위해 사용되며, 어떤 것이 다른 것보다 더 또는 덜하다는 의미를 갖는다.

• 最後越會被風熄滅

  ➔ 점점 더... (jeomjeom deo...)

  ➔ 「점점 더...」는 어떤 조건이 커질수록 다른 것도 커지는 것을 나타낸다.

• 假如時光倒流我能做什麽

  ➔ 만약 ~라면 (manyak...ramyeon) — giả định "nếu"

  ➔ 「만약 ~라면」은 영어의 "if"와 같은 조건문을 나타낸다.

• 想假如是最空虛的痛

  ➔ 〜하고 싶다 (hago sipeuda) — muốn làm gì

  ➔ 「하고 싶다」는 무엇을 하고 싶은 욕망이나 가상의 상황을 나타낸다.