再見不是朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧麗欣

가사 및 번역

이 곡을 통해 감정 표현과 시적인 광둥어 가사를 배울 수 있습니다. 낭만적인 멜로디와 깊은 가사가 어우러진 이 노래는 2025년 홍콩 콜로세움 콘서트에서도 선보였습니다. 언어 학습과 음악적 아름다움을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

너의 사랑스러움을 막을 수 없다고 생각해

왜 갑자기 찾아오겠다고 맹세했는지

그저 태연한 척하며 서로 상관없는 척

여전히 사랑하는 사람의 눈빛은 예전처럼 아름다워

작별 후 아무것도 하지 않는 것은 거짓말과 같아

내가 힘들게 버텨온 기억이 떠올라

어떻게 너에게 내 빈자리를 채워줄 수 있을까

사랑하는 사람이 떠나도 친구가 될 수 있다고 믿지 않아

나는 항상 너를 위해 많은 친구들이 기다리고 있어

사랑하는 사람처럼 부드럽게 나를 흔들까 두려워

아직 놓지 않은 것을 놓으려는 건 의미가 없어

나는 우정이 사랑의 저주에서 벗어나지 못할까 두려워

아무리 웃어도 너를 위해 어떻게 눈물이 흘렀는지 잊기 어려워

옛 사랑과 가까워지면 어떻게 구원받을 수 있을까

내가 충분히 겪었다고 용서해줘

...

아무리 할 말이 많아도

어떻게 친구인 척 서로를 위로할 수 있을까

이렇게 좋게 헤어져도 정말 억울해

왜 아직도 너의 변하지 않는 얼굴에 가까이 오려 하는지

하지만 다시 너의 피부의 어두운 빛을 자세히 보기를 싫어해

만약 친구처럼 대한다면

결국 실패해 풀 수 없을 거야

사랑하는 사람이 떠나도 친구가 될 수 있다고 믿지 않아

나는 항상 너를 위해 많은 친구들이 기다리고 있어

사랑하는 사람처럼 부드럽게 나를 흔들까 두려워

아직 놓지 않은 것을 놓으려는 건 의미가 없어

나는 우정이 사랑의 저주에서 벗어나지 못할까 두려워

아무리 웃어도 너를 위해 어떻게 눈물이 흘렀는지 잊기 어려워

너와 함께하는 이런 친구는 감당할 수 있는 수준이 아니야

너와 함께 새로운 사랑에 대해 이야기할 수 있을까

사랑하는 사람이 떠나도 친구가 될 수 있다고 믿지 않아

나는 항상 너를 위해 많은 친구들이 기다리고 있어

사랑하는 사람처럼 부드럽게 나를 흔들까 두려워

너는 아직 애틋함이 부족한 걸까

나는 우정이 사랑의 저주에서 벗어나지 못할까 두려워

아무리 웃어도 너를 위해 어떻게 눈물이 흘렀는지 잊기 어려워

옛 사랑과 가까워지면 어떻게 구원받을 수 있을까

내가 충분히 겪었다고 용서해줘

...

[중국어]

就當你的可愛沒法擋

為何誓要不速的到訪

唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看

道別後 完全無事幹等於說謊

想起我捱到硬朗

怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

就算有多少說話要講

如何扮知己安撫對方

如這樣好都分離 也真冤枉

為何還前來移近你不滅臉龐

但又恨再細看你肌膚的暗光

假使當朋友待你

功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

陪著你這種好友 未夠修為承受

難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

難道你纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

주요 어휘

어휘	의미
可愛 /kě ài/ A2	adjective - 귀여운
情人 /qíng rén/ A2	noun - 연인
道別 /dào bié/ B1	noun - 작별
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
淚流 /lèi liú/ B2	verb - 눈물을 흘리다
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다
親近 /qīn jìn/ B2	verb - 가까워지다
獲救 /huò jiù/ B2	verb - 구조되다
暗光 /àn guāng/ C1	noun - 어두운 빛
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - 우정
聚頭 /jù tóu/ C1	verb - 모이다
冤枉 /yuān wǎng/ C2	adjective - 억울한