家に帰ろう – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 竹内まりや
• 앨범: Quiet Life

가사 및 번역

‘家에 귀가하자’를 통해 일본어 일상 표현과 감성적인 가사 해석을 배워보세요! 일상의 물건 이름부터 ‘따뜻한 집’(My sweet home) 같은 사랑을 표현하는 구문, 그리고 감정이 풍부한 은유까지, 이 곡은 초보부터 고급 학습자까지 모두가 매력적인 일본어 어휘와 발음 연습을 할 수 있는 최고의 자료입니다. 30주년 기념 MV와 드라마 테마곡으로서의 특별함을 직접 체험하며, 노래 속 따뜻한 이야기에 빠져보세요.

[한국어]

사랑에 빠지는 건 늦었대도

말하는 나라고 해도

멀고 먼 날에 헤매고 싶은 마음이 들어

키스도 하지 않게 됐어

첫사랑의 그대가

나를 싫어한 건 아니지만 솔직하지 못한 거야

냉장고에서 얼어붙은 사랑을

따뜻하게 다시 데우고 싶어

꿈을 꾸는 게 달라졌어

입을 옷도 달라졌어

한번은 서로 믿었던 사이면

마음 돌아갈 곳은 하나

항상 그대 My sweet sweet home

환상적인 사랑이라면

백 번이라도 할 수 있어

그럼 함께 여기에서 살자 100세까지

편안함에 취해 너무 달콤해지지 말아

부드러움도 잊지 말아

좋아하는 노래도 달라

골라보는 그림도 달라

하지만 가장 나를 잘 아는

지겨워질 때까지 그대라도

사랑스러운 My sweet sweet home

냉장고에서 얼어붙은 사랑을

따뜻하게 다시 데우고 싶어

꿈을 꾸는 게 달라졌어

입을 옷도 달라졌어

한번은 서로 믿었던 사이면

마음 돌아갈 곳은 하나

항상 그대 My sweet sweet home

항상 그대 My sweet sweet home

사랑스러운 My sweet sweet home

[일본어]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑, 로맨틱한 애정
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - 헤매다 들어간다, 길을 잃다
キス /kisu/ A1	noun - 키스
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - 첫사랑
素直 /sunao/ B1	adjective - 정직한, 솔직한
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - 얼어붙다, 얼다
温める /atatameru/ A2	verb - 데우다, 따뜻하게 하다
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다
心 /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장
帰る /kaeru/ A1	verb - 돌아가다, 집에 가다
幻 /maboroshi/ B2	noun - 환상, 유령
居心地 /isogochi/ B2	noun - 편안함, 생활의 편리함
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 친절, 부드러움
見飽きる /miakiru/ B2	verb - 보기 싫증나다, 지루해지다
愛しい /itoshii/ B1	adjective - 사랑하는, 소중한

주요 문법 구조

• 恋するには遅すぎると

  ➔ 사랑하기에는 너무 늦었다.

  ➔ 이 문장은 조건이나 상황을 나타내기 위해 'には' 구조를 사용합니다.

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ 냉장고 안에서 얼어가는 사랑.

  ➔ 이 문장은 'かけた'를 사용하여 무언가가 발생하고 있음을 나타냅니다.

• 心帰る場所は一つ

  ➔ 마음이 돌아가는 곳은 하나이다.

  ➔ 구조 'は一つ'는 유일한 정의된 장소가 있음을 강조합니다.

• 優しさも忘れないで

  ➔ 친절도 잊지 마세요.

  ➔ '도'라는 구조는 포함성을 나타내며 친절도 기억해야 함을 제안합니다.

• 好きな歌違う

  ➔ 좋아하는 노래가 다르다.

  ➔ '다르다'라는 표현은 선호도의 차이를 나타냅니다.

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ 그렇다면 우리가 100세가 될 때까지 여기서 함께 살자.

  ➔ 이 문장은 특정 시간이나 사건에 대해 '까지'를 나타내기 위해 'まで'를 포함합니다.