プラスティック・ラブ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 竹内まりや
• 앨범: Precious Days

가사 및 번역

일본어 가사로 이루어진 '플라스틱 러브'는 도시 생활을 묘사하는 표현, 감정을 숨기는 은유적 어휘, 리듬감 있는 발음 등을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 경쾌한 시티 팝 비트와 함께 일본어의 매력적인 어휘와 구문을 익혀보세요!

[한국어]

갑작스런 키스와 뜨거운 시선으로

사랑의 프로그램을 망치지 말아줘

만남과 이별을 잘 입력해

시간이 오면 끝나니까 서두르지 마!

사랑에 다친 그 날부터 계속

낮과 밤이 뒤바뀐 생활을 이어가며

유행하는 디스코드에서 밤새 춤추며

배운 마법인 거야 미안!

...

내 생각을 절대

진심으로 사랑하지 마

사랑 따위는 단지 게임일 뿐

즐기면 그게 전부야

닫힌 마음을 꾸미는

화려한 드레스와 구두도

외로운 친구

...

나를 유혹하는 사람은

늘 언제나 냉소적이네

그 사람과 닮았어, 왜인지

추억과 겹쳐져

유리잔을 떨어뜨리고 갑자기

눈물이 글썽여도

이유를 묻지 말아줘

밤늦게 고속도로에서 잠들 때쯤

할로겐 조명만 섬뜩하게 빛나고

얼음처럼 차가운 여자라고

속삭이는 목소리가 들려도 걱정하지마!

나는 단지 게임을 할 뿐이야, 그게 바로 플라스틱 러브라는 걸 알아

플라스틱 비트에 맞춰 춤춰, 또 다른 아침이 와

나는 단지 게임을 할 뿐이야, 그게 바로 플라스틱 러브라는 걸 알아

플라스틱 비트에 맞춰 춤춰, 또 다른 아침이 와

나는 단지 게임을 할 뿐이야, 그게 바로 플라스틱 러브라는 걸 알아

플라스틱 비트에 맞춰 춤춰, 또 다른 아침이 와

...

[일본어]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

주요 어휘

어휘	의미
キス /kis/ A1	noun - 키스
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
友だち /tomodachi/ A2	noun - 친구
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
光 /hikari/ B2	noun - 빛
声 /koe/ B1	noun - 목소리
朝 /asa/ A2	noun - 아침
魔術 /majutsu/ B2	noun - 마술
ゲーム /gēmu/ A1	noun - 게임
ドレス /doresu/ A2	noun - 드레스
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
派手 /hade/ B2	adjective - 화려한
孤独 /kodoku/ B2	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ 부정 명령형 ないで (naide)를 사용하여 어떤 행위를 하지 말라고 요청

  ➔ 이것은 누군가에게 무언가 하지 말라는 **요청**으로 부정 명령형 ないで를 사용한다.

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ 조사 で는 수단이나 방식을 나타내는 역할

  ➔ 조사 で는 행동이 일어나는 **수단 또는 방식**을 나타내며, 여기서는 밤의 고속도로를 의미한다.

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ 조사 ても는 '비록 ~하더라도'라는 의미를 가지는 역접 접속사

  ➔ 조사 ても는 '비록 ~하더라도'라는 양보의 의미를 갖는다.

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 부사 決して는 '절대로' 또는 '결코 ~하지 않는다'라는 의미를 갖는다

  ➔ 부사 決して는 '절대로' 또는 '결코 ~하지 않는다'라는 의미를 강조한다.

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ 조사 は는 주제를 나타내며, 여기서는 '나를 부르는 사람'을 가리킴

  ➔ 조사 は는 문장에서 주제를 나타내며 여기서는 '나를 부르는 사람'을 강조한다.

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ 조사 だけ는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며 제한을 나타냄

  ➔ 조사 だけ는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, 여기서는 할로겐 조명만 섬뜩하게 빛난다는 의미이다.