精衛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

가사 및 번역

[한국어]

너와 나 먼저 양심전 이야기를 나누고

그 후 폭포 아래에서 몸을 적시네

한가로이 몇 쪽을 듣고 냄새 나는 책 몇 권을 읽네

그래도 좋아

바다에 잠길 때까지

지금 내 모든 기대와 모든 사랑이야

왜 이해하지 못할까

말한 것을 왜 기억하지 못할까

왜 기억하지 못할까

내 슬픔과 같아

도대체 무엇으로 물을 주고 무엇으로 사랑할까

무슨 방법으로 어떻게 대할까

소위 원하는 것을 얻지 못함이란

사람 마음은 욕망의 구덩이

대양을 채울 수 있지만 성공과 실패는 말할 수 없어

인간 세상 나그네처럼 늘 허무를 쫓아 떠돌아

눈물 강을 건너 침잠하고 침묵에 잠겨

모든 존재 결국 바다로 향하니

왜 나무와 돌을 물고 다녀야 하나

달빛은 바람에 흔들리고

나는 여전히 바다를 향해 달리고 있어

나는 그저 사랑을 너무나도 원할 뿐이야

나는 그저 잘 대접받고 싶을 뿐이야

하지만 내가 존재하는 의미는 무엇일까

내 슬픔과 기쁨을 채우는 집착은 무엇일까

알겠어, 내 마음의 바다는 채워지지 않고 다시 돌아오지 않아

너와 나 먼저 양심전 이야기를 나누고 그 후 폭포 아래서 몸을 적시네

한가로이 몇 쪽을 듣고 냄새 나는 책 몇 권을 읽네

그래도 좋아

바다에 잠길 때까지

오늘 내 운명 만사가 한 글자 빈 듯 삶을 향해 죽음을 향해 태연히

술을 바다에 부어 하늘과 땅에 취하고 푸른 하늘에 몸을 던져 만물이 길게 품네

하지만 왜 기억하지 못할까

[중국어]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

주요 어휘

어휘	의미
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - 양심전, 자금성 내의 한 궁전
瀑 pù HSK3	noun - 폭포
淋 lín HSK2	verb - 젖다
閑暇 xián xiá HSK4	noun - 여가 시간
臭 chòu HSK1	adjective - 냄새나는
填 tián HSK3	verb - 채우다
灌溉 guàngài HSK4	verb - 관개하다
欲壑 yù hè HSK6	noun - 끝없는 욕심
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - 넓은 바다
沉淪 chén lún HSK5	verb - 빠지다
銜 xián HSK4	verb - 물다
木石 mù shí HSK2	noun - 나무와 돌
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - 달리다
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - 넓은 하늘
長擁 cháng yōng HSK4	verb - 오랫동안 소유하다

주요 문법 구조

• 你與我 先談養心殿

  ➔ 화제어 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 구조는 주제('你與我' - 당신과 나)를 설정하고, 동작이나 상태('先談養心殿' - 먼저 양심전에서 이야기하다)를 설명합니다.

• 也罷

  ➔ 종결 어미/감탄사

  ➔ 이는 수용, 체념, 또는 어떤 것이 '그럴 수밖에' 또는 '어쩔 수 없지'라는 생각을 표현합니다.

• 至填沒在大海

  ➔ 동사 + 결과 보어

  ➔ 동사 '填'(채우다) 다음에 결과 보어 '沒'(잠기다, 익사하다)가 옵니다. 잠길 때까지 채우는 결과를 나타냅니다.

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ 계사(是) + 시간 부사 + 주어 + 형용사/명사구

  ➔ '是'를 사용하여 시간/상태('現在' - 지금)를 다음에 오는 것(기대와 사랑)과 연결합니다. 'is' 또는 'are'와 같은 기능을 합니다.

• 為什麼不明白

  ➔ 왜... 않다... 이해하다

  ➔ 의문사 + 부정 부사 + 동사. 직접적인 질문 구조.

• 似我的哀

  ➔ 형용사적/유사 입자(似) + 소유격 + 명사

  ➔ '似'(~와 비슷한, ~같은)를 사용하여 무언가를 '나의 슬픔'(我的哀)과 비교합니다.

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ 동사 + 목적어 + 주어 + 동사 + 결과 보어

  ➔ 이 구절은 보다 진보된 문장 구조를 보여줍니다. 첫 번째 부분 '可填滄海'(바다를 채울 수 있다)는 동사-목적어 구입니다. '成敗不堪一說'(성공과 실패는 언급할 가치가 없다)은 결과를 표현하는 독립 절입니다. 이것은 노력의 헛됨을 강조합니다.

• 我只是太想要份愛

  ➔ 부사 + 동사 + 목적어 + 분류사

  ➔ '太'(너무)를 사용하여 '사랑'(一份愛)에 대한 열망을 강화합니다. 높은 수준의 필요성을 보여줍니다.

• 今命中萬事一字空

  ➔ 시간 단어 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 현재 모든 것이 '비어'(空) 있는 허무감을 표현합니다. 니힐리즘의 간결한 표현. '一字空'(한 단어, 허무)의 사용은 특히 시적입니다.