Jingle Bell Rock – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bobby Helms

가사 및 번역

'징글 벨 록'의 신나는 리듬과 함께 겨울 추억을 만들어 보세요! 이 곡을 통해 1950년대 로큰롤의 매력을 배우고, 크리스마스의 즐거움을 가득 담은 영어 표현들을 익힐 수 있습니다. 바비 헬름스의 대표곡으로, 시대를 초월하여 많은 사람들에게 사랑받는 특별한 노래입니다.

[한국어]

징글벨, 징글벨, 징글벨 락

징글벨은 흔들리고 징글벨은 울려 퍼지네

눈보라 치며 엄청난 즐거움이 쏟아지네

자, 징글 홉이 시작됐어

징글벨, 징글벨, 징글벨 락

징글벨이 징글벨 시간에 맞춰 울리네

징글벨 광장에서 춤추고 뛰어노네

차가운 공기 속에서

정말 신나는 시간, 딱 좋은 시간이야

밤새도록 신나게 즐겨봐

징글벨 시간은 정말 멋진 시간

한 마리 말이 끄는 썰매를 타고 달려봐

어서 가자 징글 말아, 발을 들어 올려

하루 종일 징글벨 울리며

딸랑거리는 발걸음 속에 섞여 어울려

그것이 바로 징글벨 락

징글벨, 징글벨, 징글벨 락

징글벨이 징글벨 시간에 맞춰 울리네

징글벨 광장에서 춤추고 뛰어노네

차가운 공기 속에서

정말 신나는 시간, 딱 좋은 시간이야

밤새도록 신나게 즐겨봐

징글벨 시간은 정말 멋진 시간

한 마리 말이 끄는 썰매를 타고 달려봐

어서 가자 징글 말아, 발을 들어 올려

하루 종일 징글벨 울리며

딸랑거리는 발걸음 속에 섞여 어울려

그것이 바로 징글벨

그것이 바로 징글벨

그것이 바로 징글벨 락...

...

[영어]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock...

주요 어휘

어휘	의미
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - 딸랑거리다 noun - 딸랑거림
bell /bel/ A1	noun - 종
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들리다 noun - 록
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들리다
ring /rɪŋ/ A1	verb - 울리다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
hop /hɒp/ B1	noun - 가벼운 춤 verb - 깡충 뛰다
chime /tʃaɪm/ B2	verb - 울리다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
square /skweər/ A2	noun - 광장
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - 매우 추운
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
swell /swel/ B2	adjective - 아주 좋은
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
feet /fiːt/ A1	noun - 발

주요 문법 구조

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 동시적인 행동을 나타내는 현재 분사

  ➔ “snowin'” 과 “blowin'” 은 현재 분사인 “snowing” 과 “blowing” 의 단축형입니다. 이들은 동시에 일어나는 행동을 묘사하며, 생동감 넘치는 축제 분위기를 더합니다.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료 시제 “has begun”은 “jingle hop”이 과거의 어느 시점에 시작되어 현재에도 관련성이 있음을 나타냅니다.

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ 감탄문에서 "What a..."의 사용

  ➔ "What a bright time"은 감탄문입니다. "What a + 형용사 + 명사" 구조는 즐거움이나 감사의 강한 감정을 표현합니다.

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 목적을 나타내는 부사로 "To + 동사 원형" 사용

  ➔ “To go glidin' in a one-horse sleigh” 구문은 징글벨 시간이 “swell time”인 목적을 설명합니다. 목적의 부정사는 *왜* 그것이 멋진 시간인지 명확히 합니다.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ 명령법

  ➔ “Pick up your feet”는 징글벨 말에게 직접 주어진 명령 또는 지시입니다. 명령법은 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ 비공식적인 축약과 암시된 주어

  ➔ "a-mingle"은 "and mingle"의 축약형이며, 격식 없는 말투를 나타냅니다. 이 문장은 또한 암시된 주어를 사용합니다. “Mix and mingle”이라는 명령은 청취자 또는 참가자를 대상으로 하며, “You mix and mingle”을 의미합니다.