Jingle Bell Rock – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bobby Helms

가사 및 번역

[한국어]

(바람이 휘파람을 불고)

(군중이 환호하고)

(신나는 축제 음악)

♪ 징글벨, 징글 - 벨, 징글벨 록 ♪

♪ 징글벨이 흔들리고 - 징글벨이 울려 ♪

♪ 눈이 내리고 불어오는 즐거움 ♪

♪ 이제 징글 홉이 시작되었어 ♪

♪ 징글벨, 징글 - 벨, 징글벨 록 ♪

♪ 징글벨이 울리는 징글벨 시간 ♪

♪ 징글벨 광장에서 춤추고 뛰어 ♪

♪ 서리 낀 공기 속에서 ♪

♪ 얼마나 밝은 시간인가, - 지금이 딱 좋은 시간 ♪

♪ 밤을 즐기기에 완벽한 시간 ♪

♪ 징글벨 시간은 멋진 시간 ♪

♪ 한 마리 말이 끄는 썰매를 타고滑滑滑 ♪

♪ 가자, 징글 말아, - 발을 들어 ♪

♪ 시계를 돌아가게 해 ♪

♪ 징글 발로 섞이고 어울려 ♪

♪ 그게 징글벨 록이야 ♪

♪ 징글벨, 징글 - 벨, 징글벨 록 ♪

♪ 징글벨이 울리는 징글벨 시간 ♪

♪ 징글벨 광장에서 춤추고 뛰어 ♪

♪ 서리 낀 공기 속에서 ♪

♪ 얼마나 밝은 시간인가, - 지금이 딱 좋은 시간 ♪

♪ 밤을 즐기기에 완벽한 시간 ♪

♪ 징글벨 시간은 멋진 시간 ♪

♪ 한 마리 말이 끄는 썰매를 타고滑滑滑 ♪

♪ 가자, 징글 말아, - 발을 들어 ♪

♪ 시계를 돌아가게 해 ♪

♪ 징글 발로 섞이고 어울려 ♪

♪ 그게 징글벨, - 그게 징글벨 ♪

♪ 그게 징글벨 록이야 ♪

[영어]

(wind whistling)

(crowd cheering)

(upbeat festive music)

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪

♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪

♪ Now the jingle hop has begun ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

주요 어휘

어휘	의미
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - 짤랑거리다 noun - 딸랑거리는 소리
bell /bel/ A1	noun - 종
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다 noun - 록
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들리다 noun - 그네
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
hop /hɒp/ A2	verb - 깡충 뛰다 noun - 댄스
chime /tʃaɪm/ B2	verb - 차임벨 소리를 내다 noun - 차임벨
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
swell /swel/ B2	adjective - 멋진
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
feet /fiːt/ A1	noun - 발
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 섞이다

주요 문법 구조

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 현재 분사로서의 형용사 역할 (동명사)

  ➔ "snowin'"과 "blowin'"은 각각 "snowing"과 "blowing"의 줄임말입니다. 그들은 "bushels of fun"을 만드는 행위를 묘사하는 형용사 역할을 합니다. 비공식적인 축약형입니다.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 현재완료 시제 (begun)

  ➔ "has begun"은 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다. "The jingle hop"이 시작되어 여전히 진행 중입니다.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ 감탄문 구조 (What a...!) 와 "right" 를 형용사로 사용.

  ➔ "What a bright time"은 열정을 보여주는 감탄사입니다. "Right"는 "time"을 수정하여 "적절한" 또는 "적합한"을 의미합니다.

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ("to go glidin'"), 형용사 "one-horse"

  ➔ "To go glidin'"은 멋진 시간의 목적을 설명합니다. "One-horse"는 썰매의 유형을 설명하는 복합 형용사입니다.

• Jingle around the clock

  ➔ 전치사 "around"는 원형 경로 또는 반복 동작에서의 움직임을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 시계의 사이클 기간 동안 하루 종일 끊임없이 딸랑거리는 것을 의미합니다.