JOB – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GAZO

가사 및 번역

[한국어]

다 끝났다고 생각해?

이제 막 시작된 거라고, 친구

아니, 난 내 임무를 아직 끝내지 않았어

나쁜 놈들은 갱들이야

돌아와서 이 놈들을 박살낼 거야

우리가 한 일들을 다 잊어버리게 만들 거야

네가 나를 병원에서 보길 바라고 있구나

왜 그렇게 도망치듯 뛰어다녀?

그들에게는 재능도, 팬도 없어

그래서 순진한 애들을 세뇌시키지

강한 척하지

네 개의 판자 사이에서 그들은 답답해해, 내 목숨을 걸고 말해

그래, 난 디아키테이야

이건 모두 내가 쓴 거야

모든 메시지는 암호화되어 있어

암호화폐로 송금하지

선교사로 그녀를 가지고, 그녀의 클리토리스에 손가락을 올려놔, 너

네가 잘 넣으면, 네가 다 내

그녀의 그곳을 내가 만족시켜

아니, 우리를 속이려고 하지 마

도시에서 그들은 칼에 찔리고, 강도 당하고, 납치당해

난 아직 뜨거워, 항상 최선을 다해

그들은 전에 준비가 안 돼 있었어

그 후로도 변한 게 없어

블런트를 가져왔어

자, 끌어올려

BS 방 방

모든 라이벌들이 죽길 바래

기다려, 베이비, 더러운 것만

난 갱 갱이야

내 허리에 장난감이 있어

한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번 터뜨려

여섯 번, 일곱 번, 여덟 번, 아홉 번, 열 번 다시 살 수 있어

매일 쇼핑을 해

람보 트럭과 레인지로버를 내 앞에 세워

그녀는 내가 히치하이킹을 해주길 바라

난 워리를 해, 포토샵이 필요 없어

칼리, 로진, 투치를 피워, 담배는 안 피워

넌 아무런 경력도, 경험도, 가치도 없어

내 총에는 구경이 있어

왜냐고 물어?

이봐, 왜냐면 이게 내 직업이니까

롤리, 오메가가 아니야

나쁜 놈이지만, 여자들은 나를 좋아해

돈이 나랑 내 친구들에게 있어

폭죽, 우린 가라테 선수가 아니야

불을 붙이고 메아리를 만들어

한 번도 이렇게 이빨을 갈아본 적 없어

내 마음을 테코에 담았어

계좌번호, 차, 데코를 보내

블런트를 가져왔어

자, 끌어올려

BS 방 방

모든 라이벌들이 죽길 바래

기다려, 베이비, 더러운 것만

난 갱 갱이야

내 허리에 장난감이 있어

한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번 터뜨려

여섯 번, 일곱 번, 여덟 번, 아홉 번, 열 번 다시 살 수 있어

매일 쇼핑을 해

람보 트럭과 레인지로버를 내 앞에 세워

그녀는 내가 히치하이킹을 해주길 바라

난 워리를 해, 포토샵이 필요 없어

칼리, 로진, 투치를 피워, 담배는 안 피워

넌 아무런 경력도, 경험도, 가치도 없어

내 총에는 구경이 있어

왜냐고 물어?

이봐, 왜냐면 이게 내 직업이니까

롤리, 오메가가 아니야

나쁜 놈이지만, 여자들은 나를 좋아해

돈이 나랑 내 친구들에게 있어

폭죽, 우린 가라테 선수가 아니야

불을 붙이고 메아리를 만들어

한 번도 이렇게 이빨을 갈아본 적 없어

내 마음을 테코에 담았어

계좌번호, 차, 데코를 보내

[프랑스어]

Tu crois que c'est fini ?

Ça vient juste de commencer mon reuf

Nan, j'ai pas fini ma mission

La mala est Gangx

Je reviens éclater ces bombos

Qu'ils oublient tout ce qu'on a F

Tu rêves tant de me voir à l'hosto

Pourquoi tu cours comme la F ?

Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

Donc ils endoctrinent quelques naïfs

Jouent les costauds

Entre quatre planches ils deviennent claustro sur ma life

Ouais je suis un Diakité

Igo c'est moi qui écris tout

Tout les messages sont cryptés

Je fais les virements en crypto

Je l'ai en missionnaire et je garde le pouce sur son clito, toi

Tu la mets ienb tu payes tout

C'est moi qui **** son pétou

Nan essaie pas de nous arnaquer

Dans la ville ils se font charcler, braquer, kidnapper

Moi, je suis encore chaud jsuis toujours au taquet

Ils étaient pas prêts avant

Ça n'a pas changé après

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

주요 어휘

어휘	의미
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 사람에게 부여된 특정 임무
crypto /ˈkrɪptoʊ/ B2	noun - 암호화폐의 약자; 암호 기술을 이용한 디지털 자산
crypté /kʁi.te/ B2	adjective - 암호화된; 코드화된 형태로 변환된
virement /viʁ.mɑ̃/ B2	noun - 은행 송금; 한 계좌에서 다른 계좌로 돈을 이동하는 행위
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 범죄 활동에 연루된 경우가 많은 사람들의 무리
blunts /blʌnts/ B2	noun - 속을 비우고 마리화나를 채운 시가
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - 럭셔리 스포츠카인 람보르기니의 속어
Range Rover /reɪndʒ ˈroʊvər/ B2	noun - 랜드로버가 생산하는 SUV 모델
job /dʒɒb/ A2	noun - 일, 직업; 해야 할 일
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun - 롤렉스 시계의 속어
Omega /oʊˈmeɪɡə/ B2	noun - 그리스 알파벳의 마지막 글자; 브랜드명
karatéka /kaʁateka/ B2	noun - 가라테를 연습하는 사람
cali /ˈkæli/ B2	noun - 고품질 대마초(특히 캘리포니아산)의 속어
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	noun - 식물에서 추출한 고체 형태의 수지, 대마 농축액 제조에 사용
clito /kliˈtoʊ/ B2	noun - 클리토리스를 가리키는 속어
pétarde /pɛ.taʁd/ B1	noun - 폭죽; 또한 폭발적이거나 화려한 사람
racheter /ʁa.ʃə.te/ B1	verb - 다시 사다; 재구매하다
endoctrinent /ɑ̃.dɔ.kʁi.nɑ̃/ C1	verb - 교화시키다; 비판 없이 특정 신념을 가르치다
naïf /na.if/ B1	adjective - 순진한; 경험이나 판단이 부족한
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운; 또한 열정적인, 흥분한

주요 문법 구조

• Tu crois que c'est fini ?

  ➔ 믿음 동사 뒤에 'que'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "그것이 끝났다고 생각해?" 라는 의미이며, "that"에 해당하는 "que" 가 사용되었습니다.

• Ça vient juste de commencer mon reuf

  ➔ 방금 일어난 행동을 나타내는 “venir de + 동사원형”

  ➔ ""vient ... de""는 행동이 방금 시작되었음을 나타냅니다.

• Nan, j'ai pas fini ma mission

  ➔ 구어체 부정에서 "ne"를 생략 (j'ai pas = je n'ai pas)

  ➔ 구어체에서는 "j'ai ""pas"""가 표준 프랑스어의 "ne"를 생략합니다.

• Je reviens éclater ces bombos

  ➔ 다시 어떤 행동을 하겠다는 의미의 “revenir + 동사원형”

  ➔ ""reviens""(돌아오다) 뒤에 ""éclater""(폭발시키다)를 붙여 행동에 다시 참여함을 나타냅니다.

• Tout les messages sont cryptés

  ➔ 수동태: être + 과거분사

  ➔ "sont cryptés"는 수동태 형태로 "암호화되어 있다"는 뜻입니다.

• Je fais les virements en crypto

  ➔ faire + 명사구 = “~을 하다”, "en" + 명사는 수단을 나타냄

  ➔ "fais"(한다) + "les virements"(송금) + "en crypto"(암호화폐로)로 수단을 나타냅니다.

• J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

  ➔ 능력을 나타내는 “pouvoir + 동사원형”, 빈도 열거와 결합

  ➔ "peux"(할 수 있다)는 능력을 나타내며, "six fois, sept fois..."는 횟수를 열거합니다.

• Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

  ➔ mettre + 명사 = 차량을 놓다/운전하다

  ➔ "mets"(놓다/운전한다) 뒤에 차 이름을 붙여 해당 차를 운전함을 나타냅니다.

• Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

  ➔ "ne"를 생략한 이중 부정, 구어체

  ➔ "pas"가 두 번 사용돼 강한 부정을 만들며, "그들은 사이즈도 청취자도 없다"는 뜻입니다.