Joe Le Taxi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Paradis

가사 및 번역

[한국어]

바르베스

...

조의 집에 오신 것을 환영합니다

...

조 레 택시, 어디든 가지 않아

소다로 움직이지 않아

그의 노란 색색색색 색소

모든 길을 꿰뚫는 걸 알아

작은 바들 모두

어둠 속 모든 곳에

그리고 센 강

반짝이는 다리들

그의 차 안에서

조의 음악이 울려

그건 룸바

오래된 락과 맘보

...

조 레 택시

그게 그의 삶이야

럼보와 맘보

정체된 교통

그는 이렇게 살아

럼보와 맘보

조, 조, 조

그의 차 안에서 (조, 조, 조)

조의 음악이 울려 퍼져 (조, 조, 조)

그건 룸바 (조, 조, 조)

오래된 록과 맘보 헛소리 (조, 조, 조)

가자 조 (조, 조, 조)

가자 조 (조, 조, 조)

돌진해 조 (조, 조, 조)

밤속으로 아마존으로 (조, 조, 조)

조 레 택시

그리고 자비에 카가트

조 레 택시

그리고 이마 수맥

조, 조, 조

(조, 조, 조)

(조, 조, 조)

(조, 조, 조)

...

조 레 택시

그게 그의 삶이야

맘보와 럼보

정체된 교통

조 레 택시

그리고 마리아치들

조 레 택시 (조, 조, 조)

그리고 차 차 차 (조, 조, 조)

조 레 택시 (조, 조, 조)

그리고 차 차 차 (조, 조, 조)

가자 조 (조, 조, 조)

돌진해 조 (조, 조, 조)

밤속으로 아마존으로 (조, 조, 조)

조 레 택시 (조, 조, 조)

그리고 차 차 차 (조, 조, 조)

조 레 택시 (조, 조, 조)

...

[프랑스어]

Barbesse

Bienvenue chez Joe

Joe le taxi, il va pas partout

Il marche pas au soda

Son saxo jaune

Connaît toutes les rues par cœur

Tous les petits bars

Tous les coins noirs

Et la Seine

Et ses ponts qui brillent

Dans sa caisse

La musique à Joe

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Il est comme ça

Rhum et mambo

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Et Xavier Cugat

Joe le taxi

Et Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Joe le taxi

Et les Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

주요 어휘

어휘	의미
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
vie /vi/ A1	noun - 삶
rhum /ʁœm/ A2	noun - 럼
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - 맘보
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 교통 체증
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
pont /pɔ̃/ A2	noun - 다리
noir /nwaʁ/ B1	adjective - 검은
briller /bʁi.je/ B1	verb - 빛나다
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 걷다
jaune /ʒon/ A2	adjective - 노란
petit /pə.ti/ A1	adjective - 작은
vieux /vjø/ B1	adjective - 오래된

주요 문법 구조

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ 강조/명확화를 위한 대명사 'il' 사용

  ➔ 'Joe le taxi va pas partout'라고 문법적으로 옳게 말할 수 있지만, 주어 뒤에 'il'을 포함하면 대화체가 되고 *Joe*가 모든 곳에 가지 않는다는 점을 강조합니다. 구조가 약간 구어체입니다.

• Il marche pas au soda

  ➔ 교통 수단/연료(문자 그대로 '동력원')를 의미하는 전치사 'au'

  ➔ 연료 또는 에너지원과 함께 사용되는 'marcher au' 구문은 '동력으로 작동되는'과 비슷한 의미입니다. 여기서 이것은 '그는 소다로 동력을 얻지 않는다'는 의미로, 그가 소다를 좋아하지 않거나 의존하지 않는다는 것을 의미합니다.

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ 문체 효과(시적/강조적)를 위한 주어와 동사 도치

  ➔ 일반적인 어순은 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'입니다. 도치하면 더 서정적으로 들립니다. '그의 노란색 색소폰은 모든 거리를 마음속으로 알고 있습니다.'

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ 생략(동사 생략) - 'il y a' 또는 'est'를 암시합니다. 'à'를 사용한 소유격

  ➔ 이 줄은 시적 효과를 위해 단축되었습니다. 대략적으로 '그의 차 안에는 조의 음악이 있다' 또는 '그의 차 안에서 음악은 조의 소유이다'라는 의미입니다. 'La musique de Joe'도 가능하지만 'la musique à Joe'가 일부 컨텍스트에서 더 일반적입니다.

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ 방향을 나타내는 전치사구와 결합된 명령형.

  ➔ 'Vas-y'는 'Y aller'의 단축된 형태로, '가다'를 의미합니다. 'Fonce'는 '돌격하다' 또는 '빨리 가다'를 의미하는 'foncer'의 명령형입니다. 'Vers l'Amazone'은 '아마존을 향하여'라는 방향을 나타냅니다.

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ 생략을 사용하여 캐주얼한 분위기를 연출합니다. 'Il est comme ça'는 관용구입니다.

  ➔ 'Embouteillage'는 교통 체증을 의미합니다. 완전한 문장은 'Il y a un embouteillage'일 수 있습니다. 'Il est comme ça'는 '그는 그렇습니다'로 번역되며, 이는 그의 성격이 그렇다는 의미입니다. 즉, Joe는 느긋하거나 신경 쓰지 않습니다.