La seine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Paradis, -M-
• 앨범: Un monstre à Paris

가사 및 번역

‘La Seine’은 프랑스어 발음과 파리 특유의 낭만적인 표현을 배우기에 완벽한 곡이다. 자연스러운 회화 리듬과 시적인 어휘를 통해 프랑스어의 아름다움을 즐기며 언어 감각을 키울 수 있다.

[한국어]

그럼...

3, 4...

헤!

오!

오!

오!

그녀가 침대에서 내려와

아주 자신감 넘치는

세느, 세느, 세느

아주 예뻐

그녀가 나를 매혹해

세느, 세느, 세느

초월적인 직관

달이 위에 있어

세느, 세느, 세느

넌 귀머거리 아니야

파리는 귀머거리야

무대, 무대, 무대

나는 몰라, 몰라

왜인지 몰라

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나

나는 몰라, 몰라

왜인지 몰라

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나

너, 너, 너, 너

초월적인 직관

네가 위에 있을 때

무대, 무대, 무대

화려한

천사가 위에 있을 때

무대, 무대, 무대

나는 몰라, 몰라

왜인지 몰라

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나

나는 몰라, 몰라

왜인지 몰라

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나 ...

예술의 다리 위에

내 마음이 흔들려

두 물 사이에

공기가 너무 좋아

이 맑은 공기

그것을 숨 쉬고 있어

우리의 반사된 모습들

이 다리 위에

...

너, 너, 너, 너

너, 너, 너, 너

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나

너, 너, 너, 너

너, 너, 너, 너

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나

너, 너, 너, 너

너, 너, 너, 너

너, 너, 너, 너

우리는 이렇게 사랑해

무대와 나

너, 너, 너, 너

너, 너, 너, 너

우리는 이렇게 사랑해

세느와 나 ...

[프랑스어]

Alors...

3, 4...

Hé!

Oh!

Oh!

Oh!

Elle sort de son lit

Tellement sûre d'elle

La Seine, la Seine, la Seine

Tellement jolie

Elle m'ensorcelle

La Seine, la Seine, la Seine

Extra-lucide

La lune est sur

La Seine, la Seine, la Seine

Tu n'es pas sourd

Paris est sourd

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Extra-lucide

Quand tu es sur

La scène, la scène, la scène

Extravagante

Quand l'ange est sur

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ca

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Sur le pont des arts

Mon cœur vacile

Entre deux eaux

L'air est si bon

Cet air si pur

Je le respire

Nos reflets pêchés

Sur ce pont

...

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La scène et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

주요 어휘

어휘	의미
sort /sɔʁ/ A2	verb - 나가다
lune /lyn/ A2	noun - 달
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 아름다운
ensorceller /ɑ̃.sɔʁ.sɛl.le/ B1	verb - 마법에 걸리게 하다
extra-lucide /ɛk.stʁa.ly.sid/ B2	adjective - 초월적인 통찰력 있는
scène /sjɛn/ A2	noun - 무대
extravagante /ɛkstʁavaɡɑ̃t/ B2	adjective - 사치스러운
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 천사
sourire /suʁ.iʁ/ A2	verb - 미소 짓다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
vaciller /va.si.le/ B1	verb - 떨다
eaux /o/ A2	noun - 물들
respire /ʁɛspiʁ/ A2	verb - 숨쉬다
reflets /ʁə.flei/ B1	noun - 반사

주요 문법 구조

• Elle sort de son lit

  ➔ 동사의 현재형 + 전치사 de + 명사

  ➔ 동사 "sort" 가 현재형이며, 명사 "son lit" 앞에 전치사 "de" 가 붙습니다.

• Tellement jolie

  ➔ 강조 부사 "tellement" + 형容사

  ➔ "tellement" 은 형용사 "jolie" 를 강조하여 "아주 아름답다" 라는 의미를 가집니다.

• Je ne sais pas pourquoi

  ➔ 부정어 "ne...pas" + 의문사 "pourquoi"

  ➔ "Je" "ne" "sais" "pas" 는 부정문 "모르겠다" 를 만들고, "pourquoi" 가 "왜" 라는 질문을 더합니다.

• On s'aime comme ça

  ➔ 대명사 "on" + 재귀동사 + 비교 구문 "comme"

  ➔ "On" (우리/사람들) "s'" (재귀대명사) "aime" (사랑한다) 은 "우리가 서로 사랑한다"는 뜻이고, "comme ça"는 "이렇게" 라는 의미입니다.

• Tu n'es pas sourd

  ➔ 부정형 "ne...pas" (être 동사)

  ➔ "Tu" "n'" (ne의 축약) "es" "pas" 로 "너는 ~가 아니다"라는 부정문을 만들고, "sourd"는 "귀머거리" 의미.

• Quand tu es sur la scène

  ➔ 시간절 "quand" + 현재형

  ➔ "Quand" 은 "when" 의 의미이며, "tu es sur la scène" 은 현재 시제로 "네가 무대에 있을 때" 라는 상황을 나타냅니다.

• Entre deux eaux

  ➔ 전치사 "entre" (사이에) + 복수명사

  ➔ "entre" 는 "사이에"라는 뜻이며, "deux eaux" (두 물)와 결합해 "두 물 사이"라는 의미가 됩니다.

• L'air est si bon

  ➔ 강조 부사 "si" + 형용사 (묘사 절)

  ➔ "si" 가 형용사 "bon" (좋다)을 강조해 "공기가 매우 좋다" 라는 의미가 됩니다.