君のまま – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 百足,韻マン

가사 및 번역

‘君のまま’를 통해 일본어의 일상적인 표현과 감정 전달 방식, 그리고 랩의 자연스러운 흐름을 배울 수 있습니다. 즉흥적이면서도 따뜻한 분위기가 특별한 이 곡은, 가사의 섬세함과 감성을 느끼며 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

아마 너는 몰라서 그래, 내가 어떻게 생각하는지 어차피

친한 이야기로 넣는 클럽에서

너보다 더 좋은 소녀는 없다는 걸

아마 나도 모르겠어, 네가 어떻게 생각하는지 어차피

주 5일 아침부터 일하고 피곤한 티 하나 없이 나에게 사랑을 전했지만

가끔씩 서로 생각해

사소한 일로 우울해질 것 같아

우리가 처음 만났을 때의 두근거림도

물론 줄어들겠지, 그냥 뛰어내릴 것 같아

하지만 지금도 생각해

처음 만났을 때의 두근거림도

가끔이라도 되니까 다시 찾으려고 해

가슴 깊은 곳에서 외치는 저 너머의 바다

놓지 않을 거야, 베이비

어떤 때라도 내 탓이야

그때 일들도

잊지 않고 있어, 지금도 생각해

처음 만났을 때의 부끄러움도

벗어던지고 달려가자, 빛이 비치는 쪽으로

마지막으로 말해줘, 내가 좋아한다고

순수한 사랑이라고 하면서

해답도 모르겠어

쉽게 사랑했다고 미안해, 무책임하게 남아있어

마지막으로 말해줘, 나밖에 없다고

괜찮을 거야

하지만 그녀가 말했어, 어디 가고 싶냐고?

괜찮을 거야

그냥 네 자리 그대로 있어

길을 벗어나도 가끔 일어나면 돼

남 탓하지 말고, 모두 네 선택이야, 그게 답이지

이제는 악역도 이해하고 망할 놈들까지도

오래 꿈꾸던 1집 곡을 만든 지 몇 달이 지나서

모두가 시대에 구속되고

이쪽을 바라보는 싫은 눈빛으로

너와 랩은 닮았고, 때로는 내 목을 조르기도 해

그것도 모두 포함해서 지금이 가장 즐거운 시간

내가 원하는 대로 움직이고 있어, 역대 최고야

쌓아올라도 끝이 아니지만, 앞으로만 보고 살아가고 싶어

주변 사람들 데리고 도망치지 않고, 강해지겠다고 다짐했어

가끔은 돌아가고 싶어, 그리운 그 시절로

사람은 존귀하다고

마지막으로 말해줘, 내가 좋아한다고

순수한 사랑이라면서

해답도 모르겠고

쉽게 사랑했다고 미안해, 책임지지 못해서

마지막으로 말해줘, 나밖에 없다고

괜찮아질 거야

하지만 그녀가 말했어, 너는 어디 가고 싶냐고?

괜찮아질 거야

그냥 네 모습 그대로 있어

[일본어]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

親しいストーリーに載っけるクラブに

君以上のガールなんていないんだって

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

互いに時々思う

些細なことで落ち込みそう

出会ったばかりのドキドキも

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

だけど今でも思う

出会ったばかりのドキドキも

たまにでいいから取り戻そうと

胸の奥で叫ぶ海の向こう

手放しはしないよBaby

どんな時も俺のせいで

あの時のことも

忘れてないよ今でも思う

出会ったばかりの恥じらいも

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

道を外すたまにまた立ち上がればいい

人のせいにしない全部自分次第だろう?

今じゃ悪者役にわかかクソと

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

みんな時代に縛られて

こっちを見てる嫌な目で

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

それも含め今が一番楽しい

思うように動けてるよ過去1

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

人は尊い

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

주요 어휘

어휘	의미
君 /きみ/ A1	noun - 너 (비격식)
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
時 /とき/ A2	noun - 시간
走る /はしる/ B1	verb - 달리다
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
思い出 /おもいで/ B2	noun - 추억
時代 /じだい/ B2	noun - 시대
決める /きめる/ B2	verb - 결정하다
楽しい /たのしい/ B1	adjective - 재미있는
海 /うみ/ A1	noun - 바다
手放す /てばなす/ B2	verb - 놓다
戻る /もどる/ B1	verb - 돌아가다
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
恥じらい /はじらい/ C1	noun - 부끄러움
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - 무책임한

주요 문법 구조

• って

  ➔ 따옴표 역할 또는 말을 인용하는 기능, 구어체에서 자주 사용됨

  ➔ 누군가의 말이나 생각을 인용하거나 보여주기 위해 사용됩니다. 구어체나 시적 표현에서 자주 쓰임.

• 〜ないだろう

  ➔ 추측 부정 표현으로, '~일 것이다'의 부정형. 가능성이나 추측이 낮음을 나타냄.

  ➔ 무언가 일어나지 않거나 가능성이 낮다고 추측하는 표현.

• から

  ➔ 장소를 나타내는 '부터' 또는 이유를 나타내는 '때문에'의 의미.

  ➔ 행동의 시작 지점이나 이유를 나타내기 위해 사용됨.

• も

  ➔ 부사 또는 조사로, '도/마저/까지'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 언급된 것에 더해서 강조하거나 포함시키기 위해 사용되는 조사.

• のに

  ➔ 역접 연결 조사로, '〜인데도 불구하고'의 의미

  ➔ 두 절 사이의 역접 또는 대조를 나타내며, '비록 ~이지만' 또는 '그럼에도 불구하고'의 의미.

• こともある

  ➔ 가끔 / 그런 일이 있을 수 있음

  ➔ 가끔씩 또는 특정 경우에 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 표현.

• ても

  ➔ 역설적인 조건을 나타내는 조사로, '〜이라도' 또는 '〜이더라도'의 의미.

  ➔ 「〜이라도」の意味로, 특정 조건이나 상황에도 불구하고 진실임을 나타냄.