Just A Kiss – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Antebellum

가사 및 번역

‘Just A Kiss’는 사랑의 초기 감정을 아름답게 그려낸 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래의 특별함은 그 안에 담긴 진솔한 감정과 서정적인 멜로디에 있습니다.

[한국어]

이렇게 가까이 너와 함께 누워있는 게

숨쉬기조차 힘들 정도로 이런 감정을 참기 힘들어

이 순간에 푹 빠져버렸어

네 미소에 푹 빠져버렸어

지금까지 누구에게도 마음을 열어본 적 없는데

널 내 품에 안고 있으니 참기가 너무 힘들어

하지만 서두를 필요 없어

천천히 다가가자

달빛 아래 너의 입술에 살짝 입 맞추고

타오르는 불꽃을 살짝 느껴보는 거야

망치고 싶지 않아

너무 앞서 나가고 싶지 않아

그저 어둠 속 한 줄기 빛처럼 네가

내 평생 기다려온 사람일지도 모르잖아

그러니 자기야, 키스하고 잘 자라고 인사해도 괜찮아

...

시간을 조금만 준다면

우리가 찾고 싶은 사랑에 더 가까워질 거야

이렇게 현실적인 느낌은 처음이야

이렇게 옳다고 느껴본 적 없어

달빛 아래 너의 입술에 살짝 입 맞추고

타오르는 불꽃을 살짝 느껴보는 거야

망치고 싶지 않아

너무 앞서 나가고 싶지 않아

그저 어둠 속 한 줄기 빛처럼 네가

내 평생 기다려온 사람일지도 모르잖아

그러니 자기야, 키스하고 잘 자라고 인사해도 괜찮아

잘 자란 말은 하고 싶지 않아

이제 가야 할 시간이란 걸 알지만

내 꿈속에 나타날 거야

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

달빛 아래 너의 입술에 살짝 입 맞추고

타오르는 불꽃을 살짝 느껴보는 거야

망치고 싶지 않아

너무 앞서 나가고 싶지 않아

그저 어둠 속 한 줄기 빛처럼 네가

내 평생 기다려온 사람일지도 모르잖아

그러니 자기야, 난 괜찮아

오, 제대로 해보자

키스하고 잘 자라고 인사하면서

...

키스하고 잘 자라고

잘 자라고 키스

...

[영어]

Lyin' here with you so close to me

It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

I'm caught up in this moment

Caught up in your smile

I've never opened up to anyone

So hard to hold back when I'm holdin' you in my arms

But we don't need to rush this

Let's just take it slow

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burnin' so bright

No, I don't want to mess this thing up

No, I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waitin' for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

I know that if we give this a little time

It'll only bring us closer to the love we wanna find

It's never felt so real

No, it's never felt so right

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

No, I don't want to say goodnight

I know it's time to leave

But you'll be in my dreams

Tonight, tonight, tonight

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright

Oh-oh, let's do this right

With just a kiss goodnight

With a kiss goodnight

Kiss goodnight

주요 어휘

어휘	의미
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 만짐 verb - 만지다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타는
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
mess /mes/ B1	verb - 엉망으로 만들다
dark /dɑːrk/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

  ➔ 'it'을 가짜 주어로 사용하고 그 뒤에 동사 원형이 오는 구조.

  ➔ 'It'은 동작이나 상태를 소개하기 위해 가짜 주어로 사용됩니다.

• Let's just take it slow

  ➔ 'Let's'는 'Let us'의 축약형으로 제안을 할 때 사용.

  ➔ 'Let's'는 함께 무언가를 하자는 제안을 나타냄.

• No, I don't want to mess this thing up

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로 부정을 나타냄.

  ➔ 'Don't'는 뒤따르는 동사를 부정하는 데 사용되어 거절 또는 금지를 나타냄.

• Just a shot in the dark that you just might

  ➔ 확실하지 않은 추측을 나타내는 관용구 'a shot in the dark'의 사용。

  ➔ 정보가 거의 없거나 적은 상태에서 하는 추측의 의미.

• So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형으로 상태 또는 느낌을 나타냄.

  ➔ 'I'm'는 'I'와 'am'을 결합한 축약형으로, 감정이나 상태를 나타냄.

• With just a kiss goodnight

  ➔ 'With'는 어떤 일이 수행되는 방식이나 수단을 나타내기 위해 사용.

  ➔ 'With'는 행위(키스)가 수행되는 방식이나 수단을 나타냄.