American Honey – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Antebellum

가사 및 번역

‘American Honey’는 한국어 학습자에게 감정 표현과 과거 회상에 대한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 전통적인 컨트리 사운드와 함께 감정적인 하모니를 특징으로 하여, 언어의 아름다움과 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있게 해줍니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

길가에서 자라났지

교회 종소리가 울리고 강렬한 사랑이 자라는 곳에서

착하게 자랐어

느리게 자랐지

마치 미국의 꿀처럼

목사님처럼 꾸준하고

잡초처럼 자유로웠어

어서 떠나고 싶었지만

떠날 준비는 아직 안 됐지

너무 순수하고 깨끗하고 달콤해

미국의 꿀

거친, 거친 속삭임이

바람에 실려 불어와

오랜 친구처럼 내 이름을 불러

시간이 흐를수록 그 시절이 그리워

여름보다 더 달콤한 건 없어

그리고 미국의 꿀

미친 듯 돌아가는

이 삶의 경쟁에 갇혀서

모든 걸 다 하려다 보면 미쳐버릴 수도 있어

그 시절로 돌아가고 싶어

미국의 꿀, 그래

거친, 거친 속삭임이

바람에 실려 불어와

오랜 친구처럼 내 이름을 불러

시간이 흐를수록 그 시절이 그리워

여름보다 더 달콤한 건 없어

그리고 미국의 꿀

너무 오랫동안 떠나 있었어

어떻게든 그녀에게 돌아가야 해

미국의 꿀에게

Yeah, yeah

Ooo 거친, 거친 속삭임이

바람에 실려 불어와

오랜 친구처럼 내 이름을 불러

시간이 흐를수록 그 시절이 그리워

여름보다 더 달콤한 건 없어

그리고 미국의 꿀

그리고 미국의 꿀

[영어]

(light cheerful music)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ She grew up good ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ American honey ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ To American honey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ And American honey ♪

주요 어휘

어휘	의미
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 꾸준한
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 결백한
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - 속삭임 verb - 속삭이다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
friend /frend/ A1	noun - 친구
race /reɪs/ A2	noun - 경주
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - 여름
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• She grew up on a side of the road.

  ➔ 과거형

  ➔ "자랐다"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Like American honey.

  ➔ 직유

  ➔ "처럼"이라는 단어는 두 가지 다른 것을 비교하는 데 사용됩니다.

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ 'there' 존재 구조

  ➔ "거기에 있다"라는 구문은 무언가의 존재를 나타냅니다.

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ 비교 구조

  ➔ "아무것도 더 달지 않다"라는 구문은 최상급 아이디어를 표현하기 위해 비교형을 사용합니다.

• I just wanna go back in time.

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "wanna"라는 구문은 "want to"의 비공식적인 축약형입니다.

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "gotta"라는 구문은 "have to"의 구어체 표현입니다.