Just Fine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mary J. Blige

가사 및 번역

긍정적인 에너지가 넘치는 'Just Fine'으로 영어 표현을 배우자! 구체적이고 날렵한 가사에서 자기 확신과 일상적 감정의 표현을 익히며, 마이클 잭슨의 리듬을 오마주한 유니크한 댄스 비트가 특별합니다.

[한국어]

내가 음악 엄청 좋아하는 거 알잖아

뭔가 핫한 노래 들을 때마다

몸이 저절로 움직여

신나고 즐거워져

근데 지금 이 노래는 좀 특별해

바로 이 노래

날 미치게 만들어, 우와

다 잊어버려

사랑이란 감정을 놓치지 마

지금 이 순간 자유롭게, 네 맘대로 해

누구도 그걸 뺏어가지 못하게, 너에게서, 나에게서, 우리에게서

우울해 할 시간 없어, 지금 장난해?

부정적인 기운도 필요 없어, 난 잘 나가니까

힘든 한 주였어, 정말 최선을 다했지

내 인생을 살 거야, 제대로 해내니 기분 최고야

그래서 거울 속 내 모습이 좋아

거울 앞을 지나갈 때

내 인생에서 지금 이 순간, 밤새도록 스트레스 없어

네가 어떻게 생각하든 신경 안 써

정신 똑바로 차리고, 마음도 제대로 먹었어

네가 망치게 두지 않을 거야

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

정말 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥 좋아

네가 하고 싶은 모든 걸 할 때 기분이 정말 좋아

하고 싶은 모든 걸

인생을 최대한 즐기고, 자신에게 새로운 걸 선물해

고개 빳빳이 들고

자신을 믿어, 너를 믿고, 나를 믿어

정말 즐거운 시간을 보내고 있어, 불평하지 않아

비가 와도 난 여전히 웃을 거야

무슨 일이 있어도 난 즐거워야 해

내 삶에 감사해, 내 삶을 갖게 돼서 너무 기뻐

그래서 거울 속 내 모습이 좋아

거울 앞을 지나갈 때

네 걱정 안 해, 네가 뭘 하든

난 여자니까 항상 품위를 유지해야 해

계속 뜨겁게, 정신 바짝 차려야 해

더 나아지고 싶다면

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

정말 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥 좋아

그 어떤 것도 내 앞길을 막지 못하게 할 거야

누구도 날 끌어내리지 못하게 할 거야, 절대, 절대, 절대

누가 무슨 말을 하든 상관 없어

절대 안 돼, 절대 안 돼, 절대 안 돼

그 어떤 것도 내 앞길을 막지 못하게 할 거야

누가 무슨 말을 하든 상관 없어

네가 하고 싶은 모든 걸 할 때 기분이 정말 좋아

하고 싶은 모든 걸

인생을 최대한 즐기고, 자신에게 새로운 걸 선물해

정말 멋진 말이야

내 인생 절대 안 바꿀 거야, 내 인생은 그냥 좋아

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

정말 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥 좋아

그래서 거울 속 내 모습이 좋아

거울 앞을 지나갈 때

내 인생에서 지금 이 순간, 밤새도록 스트레스 없어

네가 어떻게 생각하든 신경 안 써

정신 똑바로 차리고, 마음도 제대로 먹었어

네가 망치게 두지 않을 거야

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

정말 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 오

알잖아, 난 내 인생 절대 안 바꿔, 내 인생은 그냥 좋아

[영어]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

♪ LET IT GO ♪

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 삶
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
right /raɪt/ A1	adjective - 오른쪽의
see /siː/ A1	verb - 보다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
head /hed/ A2	noun - 머리
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
way /weɪ/ A2	noun - 방법
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
stress /stres/ B1	noun - 스트레스
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 고급스러운

주요 문법 구조

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 이 문맥에서 동사 "make"는 무언가 또는 누군가가 다른 사람에게 무언가를 하도록 만들고 있음을 나타냅니다. 여기서 "it" (음악)은 "me" (나)가 "move" (움직이다)하고 "have fun" (재미있게 보내다)하도록 만듭니다. "make" 뒤에 목적어가 올 때 동사 원형이 사용된다는 점에 유의해야 합니다.

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ 사역 동사 "let" + 목적어 + 동사 원형. 관계절 "called love" 사용

  ➔ "make"와 유사하게, "let"은 무언가가 일어나도록 허용합니다. "Let" + "this thing called love" (목적어) + "get away" (원형). "Called love"는 "this thing"을 식별하는 관계절입니다.

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ "ain't" ( "am not", "is not", "are not" 의 비표준 축약형) 사용. "if"로 시작하는 종속절

  ➔ "Ain't"는 구어체 축약형으로, 주로 비공식적인 대화에서 사용됩니다. 문장에는 또한 전치사 "about"의 목적어 역할을 하는 종속절 "if you feel it"이 포함되어 있습니다.

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ 강조사로써의 "so" 사용. "that"을 사용한 관계절. "Wanna" ("want to"의 축약형)

  ➔ "So good"는 긍정적인 감정을 강조합니다. "That you wanna do"는 "all the things"을 수식하는 관계절입니다. "Wanna"는 일반적인 비공식 축약형입니다.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ 여러 부정적인 축약형 ("ain't", "gon'"). 이중 부정 (공식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, AAVE 및 일부 방언에서는 일반적입니다.).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). "ain't"와 "nothing"을 사용하면 이중 부정이 생성됩니다. 표준 영어에서는 "I am not going to let anything get in my way"이지만, 이 문맥에서는 이중 부정이 강조를 위해 사용됩니다.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + 절. "has to"를 사용하여 의무를 표현함.

  ➔ "No matter what"은 주절에 영향을 미치지 않는 조건을 소개합니다. "Has to say"는 누군가가 원하든 원하지 않든 무언가를 말해야 할 의무가 있음을 나타냅니다.