Family Affair – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mary J. Blige

가사 및 번역

[한국어]

가족 이야기

즐거운 마음으로 젊어지자

이 댄서리 속에서 올라가자

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투 하는 소리 필요 없어

이 댄서리 속에서

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

그냥 내게 춤춰

자, 모두 일어나자

우리의 열정을 보여줘야 하니까

마리 J가 오늘밤에 자리 잡았어

기분 좋게 만들어줄 거야

기분 좋게 만들어줘

자기야, 나랑 파티하러 와

몸을 풀고 자유롭게 해

네 상황은 문 앞에 두고 와

안으로 들어서면 무대로 뛰어들어

즐거운 마음으로 젊어지자

이 댄서리 속에서 올라가자

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투 하는 소리 필요 없어

이 댄서리 속에서

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

그냥 내게 춤춰

곧 시간이 될 테니

곧 흥분해서 미쳐버릴 거야

술 한잔 사서 멋지게 놀아봐

우리 인생에서 더 이상 드라마 없이 축하해

멋진 음악에 맞춰 모두 점프

훅 꺾고 몸을 흔들어

네 상황은 문 앞에 두고 와

누군가 잡아서 춤추기 시작해

즐거운 마음으로 젊어지자

이 댄서리 속에서 올라가자

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투 하는 소리 필요 없어

이 댄서리 속에서

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

그냥 내게 춤춰

시기질투 필요 없어, 필요 없어

우린 그럴 필요 없어

그냥 서로 사랑하려는 거야

사랑

그냥 모두 즐기길 원할 뿐

네 인생에 더 이상 드라마 없기를

열심히 일해서 한 푼 벌고

싸움 있으면 내 문제 아니야

그 모든 쓰레기는 밖에 버려

밤새 축하하자

오늘밤은 재미있게 놀자, 싸움 없이

음악을 높여봐

밤새 춤추게 만들어줄게

이번엔 정말 멋진 게 준비됐어

흰색이든 검은색이든 상관없어

젊어지고 싶다면 흔들어봐, 마리의 힘이 들었어

다시 돌아왔어, 즐겁게 놀자

이 댄서리 속에서 올라가자

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투 하는 소리 필요 없어

이 댄서리 속에서

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

그냥 내게 춤춰

즐거운 기분으로 젊어지자

이 댄서리 속에서

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투는 필요 없어

이 댄서리 속에서 외치는 소리 필요 없어

기회 돌며 기다리면서 춤춰

그냥 내게 춤춰

즐거운 마음으로 젊어지자

이 댄서리 속에서 올라가자

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

그러니 내게 춤춰야 해

시기질투는 필요 없어

[영어]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ LOVE ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다, 받다 verb - 도착하다, 도달하다
fun /fʌn/ A2	noun - 즐거움
beat /biːt/ B1	verb - 리듬을 만들기 위해 반복해서 치다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
bass /bæs/ B2	noun - 베이스, 저음
light /laɪt/ B2	adjective - 빛나는, 밝은
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
night /naɪt/ A2	noun - 밤

주요 문법 구조

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ 명령형, 속어적인 "upon" 사용

  ➔ "Let's get it crunk"는 명령문이며, 흥분하고 활기차게 행동하라는 요청입니다. "Upon"은 비공식적으로 사용되며, "and" 또는 "then"과 유사하게 "crunk"해지고 즐거운 시간을 보내는 두 가지 행동을 연결합니다.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ 비공식적인 축약형 ("ya"), 현재 진행형 암시

  ➔ "Ya"는 "you"의 줄임말입니다. 이 문장은 현재 진행 중인 동작을 의미합니다. "We have got you open, now you are floating" - 음악과 분위기로 인해 개방되고 떠 다니는 지속적인 상태를 설명합니다.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ 이중 부정 (비표준), 속어

  ➔ 이중 부정 "don't need no"는 표준 영어 문법에는 맞지 않지만 일부 방언 및 비공식적인 연설에서 흔히 사용됩니다. 부정적인 것에 대한 관용 부족을 강조합니다.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ 미래 시제, 축약형 "gonna"와 속어 "I'mma"

  ➔ "I'mma"는 "I'm going to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. "Make it feel alright"는 사역 구조를 사용합니다. 분위기, 상황 등 무언가를 기분 좋게 만드는 것입니다.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ 미래 시제, "gonna", 관용구 "matter of time"

  ➔ "Gonna"는 미래를 표현하는 데 사용되는 "going to"의 축약형입니다. "A matter of time"은 조만간 반드시 일어날 것이라는 의미의 관용구입니다.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ "before"를 사용한 조건절, 동사 "loose"가 잘못 사용됨 (올바른 단어는 "lose"여야 함)

  ➔ 이 줄은 일반적인 오류를 보여줍니다. "loose" (느슨한)를 "lose" (잃어버리다, 더 이상 가지고 있지 않음)와 혼동하는 것입니다. 올바른 동사는 "lose"여야 합니다. 즉, 정신을 잃는 것입니다.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ 영 조건 (암시적인 "is"), 비공식적 언어 ("is" 생략)

  ➔ 이 줄은 일반적인 진실을 비공식적으로 표현합니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. "If you have beef, your problem is not mine." 간결하고 효과를 위해 "is"가 생략되었습니다.