Just Fly Away – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EDGE of LIFE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

바람을 기다리는 날개가 참지 못하고 달려나가

僕たちを照らした　凍てついた太陽

우리에게 빛을 비춘 얼어붙은 태양

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh 한계 같은 건

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh 버려버릴 거야

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh 고독은 부술 수 없어

終わらせない夢の先

끝나지 않는 꿈의 앞

終われない未来だろう？

끝나지 않을 미래일까?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

믿어봐 자신만이 할 수 있는 것을

ひとつだけ掴むなら

하나만 잡는다면

迷わずに選ぶだろう

망설이지 않고 선택할 거야

絆だけを　掴み取るんだ　本能

유대만을 붙잡아야 해 본능

果てなき空　飛び立て今 Fly away

끝없는 하늘 지금 날아올라 Fly away

渇いてく心が　叫んで目覚める

갈증 나는 마음이 외치며 깨어나

僕たちが探した　唯一無二の強さ

우리가 찾은 유일무이한 강함

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh 상처받아도

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh 도전할 거야

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh 그 눈물이 가르쳐주고 있어

変えられない生き方で

변할 수 없는 삶으로

変えていく未来だろう？

변해가는 미래일까?

流されるな　揺るぎのない願い掴め

흐르지 마 흔들리지 않는 소망을 잡아

悔しさを知るのなら

후회하는 걸 안다면

夢がまた見えるだろう

꿈이 다시 보일 거야

縛られるな　常識なんて　虚像

속박되지 마 상식 같은 건 허상

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

고통에서 눈을 돌리지 마 Fly away

終わらせない夢の先

끝나지 않는 꿈의 앞

주요 어휘

어휘	의미
翼 /tsubasa/ B1	noun - 날개
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - 달려 나가다
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - 얼어붙은
太陽 /taiyō/ A2	noun - 태양
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
捨てる /suteru/ A2	verb - 버리다
孤独 /kodoku/ B1	noun - 외로움
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
掴む /tsukamu/ B2	verb - 붙잡다
選ぶ /erabu/ A2	verb - 선택하다
夢中 /muchū/ B2	adjective - 몽상에 잠긴
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - 날아오르다

주요 문법 구조

• 待ちきれず

  ➔ 부정을 나타내며, ず와 함께 사용되어 '기다릴 수 없다'는 의미를 전달한다.

  ➔ "待ちきれず"는 기다릴 수 없음을 나타내며, 动詞 待つ의 부정형과 ず의 결합이다.

• 信じてみろ

  ➔ 信じる（믿다）のて形에 みろ를 붙여서 '믿어봐'라는 명령형 표현이 된다.

  ➔ 명령형 비격식 표현으로, みろ는 '해 봐' 또는 '시도해봐'라는 의미를 갖는다.

• 果てなき空

  ➔ 形容詞の果てなき（끝이 없는）이 명사の空（하늘）을 수식하는 복합 표현이다。

  ➔ 형용사 果てなき(끝이 없는)가 명사 空(하늘)을 수식하여 무한한 하늘을 나타내는 표현이다。

• 終わらせない夢

  ➔ 動詞終わる의 부정형 終わらせない는 ‘끝내지 않다’ 또는 ‘끝나지 않는’ 의미이며, 夢과 결합하여 ‘끝나지 않는 꿈’을 나타낸다.

  ➔ 終わらせない는 '끝내지 않다' 또는 '끝낼 수 없는' 의미의 부정의 causative형으로, 꿈과 결합하여 '끝나지 않는 꿈'을 의미한다。

• 変えられない未来

  ➔ 動詞の可能形と受身形を組み合わせて、変えられない（바꿀 수 없는）미래를 표현한다。

  ➔ 動詞の可能形の受身形を用いて、변えられない（바꿀 수 없는）未来를 나타낸다。