Just Give Me A Reason – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: P!NK, Nate Ruess

가사 및 번역

이 이별 위기의 감동적인 듀엣 곡을 배우며 일상적 영어 표현과 감정적 대화술을 익히세요. 특별한 목소리 조화와 전 세계적 성공으로 탑재된 공감력을 찾아보세요!

[한국어]

("Just Give Me A Reason")

처음부터 넌 도둑이었어, 내 맘을 훔쳐갔지

나는, 기꺼이 네 희생양이 되었어

내 모습 중, 전부 예쁘진 않은 부분까지도

네게 보여줬지

그리고 넌 매번 날 어루만지며 고쳐줬어

근데 요즘 너 잠꼬대를 하더라

Oh oh

내게 절대 말하지 않던 것들을

Oh oh

우리의 사랑이 이제 질렸다고 말해줘

우리의 사랑이

사랑이

이유를 줘

아주 조금이라도 괜찮아

잠깐만, 우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

별자리에 쓰여 있어

우리 마음의 상처에도 새겨져 있잖아

우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐이야

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

미안해, 난 이해가 안 돼

이 모든 게 어디서부터 시작된 건지

우린 괜찮은 줄 알았는데

우린 모든 걸 가졌었잖아

네 머릿속이 다시 혼란스러워졌구나

자기야, 우린 아직 모든 걸 가지고 있어

그건 모두 네 생각일 뿐이야

그래, 하지만 지금 이런 일이 벌어지고 있잖아

요즘 악몽을 꾼다며

Oh oh

예전엔 그렇게 내 곁에 바싹 붙어있었는데

Oh oh

지금은 텅 빈 시트만이 있을 뿐

우리 사랑 사이에

사랑 사이에

오 우리 사랑, 우리 사랑, 사랑

이유를 줘

아주 조금이라도 괜찮아

잠깐만, 우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

난 멈추지 않아, 넌 여전히 새겨져 있어

내 마음의 상처에

넌 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐이야

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

오, 눈물샘과 녹슨 마음

내가 고쳐줄게

먼지만 쌓여가지만

우리 사랑이면 충분해

넌 속으로 삭이고

술을 들이키고

아냐, 보이는 것만큼 나쁘지 않아

솔직해지자

이유를 줘

아주 조금이라도 괜찮아

잠깐만, 우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

별자리에 쓰여 있어

우리 마음의 상처에도 새겨져 있잖아

우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

이유를 줘

아주 조금이라도 괜찮아

잠깐만, 우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

별자리에 쓰여 있어

우리 마음의 상처에도 새겨져 있잖아

우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

오, 다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

오 오, 다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

오 오, 우린 부서진 게 아냐, 살짝 휘었을 뿐

다시 사랑하는 법을 배울 수 있어

[영어]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

주요 어휘

어휘	의미
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 피해자
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 촉감
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
bent /bent/ B2	adjective - 구부러진
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 시트
rust /rʌst/ B2	noun - 녹
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ 과거 시제 (were, stole)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명합니다. "Were"은 "be"의 과거형이고, "stole"은 "steal"의 과거형입니다.

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ "that"이 있는 관계절과 과거 시제 (weren't)

  ➔ 관계절 "that weren't all that pretty"는 "the parts of me"를 수식합니다. "Weren't"는 "to be"의 과거 시제 부정형이며, 이 부분이 당시에는 매력적이지 않았음을 나타냅니다.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ 현재 완료 진행형 (have/has been + verb-ing)

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 행동의 기간 (잠꼬대)을 강조합니다.

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ 형용사 보어가 있는 수동태 (부서지지 않고, 단지 구부러짐)

  ➔ "We're not broken"은 누군가 또는 무엇인가가 우리를 망치지 않았음을 의미하고, "just bent"는 상황이 돌이킬 수 없는 것이 아님을 의미합니다. 수정할 수 있습니다. 이 용법은 관계에 대한 은유를 만듭니다.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ "where"를 사용하는 간접 의문문, 현재 진행형 (is coming from)

  ➔ "Where all of this is coming from"는 "understand"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 직접 의문문 "Where is all of this coming from?"을 간접 의문문으로 변환합니다. 현재 진행형은 진행 중인 상황 또는 출처를 나타냅니다.

• You used to lie so close to me

  ➔ Used to + 동사원형 (used to lie)

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 여기서 그것은 과거에 그 사람이 자주 화자 가까이에 누워 있었지만 더 이상 그렇지 않다는 것을 의미합니다.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ 현재 시제 (never stop), 전치사구가 있는 수동태 (still written)

  ➔ "I never stop"은 일반적인 진실이나 습관을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "You're still written"은 수동태로, 화자의 마음이 쓰여지는 행위의 수령인이며, 흉터는 이 글이 남아 있는 곳임을 나타냅니다. 전치사구 "in the scars on my heart"는 위치를 지정합니다.

• But our love's enough

  ➔ 소유 형용사 (our)와 축약형 ('s)

  ➔ "Our"는 소유 형용사로, 사랑이 두 사람 모두에게 속한다는 것을 나타냅니다. 축약형 "'s"는 "love is"를 "love's"로 결합합니다.

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ "as...as"를 사용하는 비교 구조

  ➔ 구조 "as bad as it seems"는 동등한 수준을 보여주는 비교 구조입니다. 그러나 "nothing" 앞의 "no"는 이중 부정을 도입하여 실제로 현실이 인식된 것만큼 끔찍하지 않다는 점을 강조합니다. 안심을 위해 사용됩니다.