Lady Marmalade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

가사 및 번역

‘Lady Marmalade’를 통해 프랑스어와 영어 가사, 다양한 발음, 그리고 당당함을 표현하는 방법까지 배울 수 있어요. 영화 '물랑루즈!'의 열정과 개성을 음악으로 느끼며 색다른 언어의 매력을 경험해보세요!

[한국어]

신사 숙녀 여러분, 물랑 루즈에 오신 것을 환영합니다.

내 소울 시스터들은 어디에 있지?

다 같이 플로우 해봐, 언니들!

헤이 시스타, 고 시스타, 소울 시스타, 플로우 시스타

헤이 시스타, 고 시스타, 소울 시스타, 고 시스타

그는 낡은 물랑 루즈에서 마멀레이드를 만났지

거리에서 뽐내며 걸어다녔어

그녀가 말했지, "안녕, 헤이 조, 한번 해볼래?"

오, 어-흐

기치, 기치, 야-야, 다-다

기치, 기치, 야-야, 여기

모카 초콜라타, 야-야

크리올 레이디 마멀레이드

오, 오

오늘 밤 나랑 잘래요?

나랑 잘래요?

예, 예, 예, 예

그녀가 단장하는 동안 그는 그녀의 방에 앉아 있었지

그 남자는 매그놀리아 와인을 전부 마셨어

그녀의 검은색 새틴 시트 위에서 그는 정신 나가기 시작했지, 예

기치, 기치, 야-야, 다-다

기치, 기치, 야-야, 여기

모카 초콜라타, 야-야

크리올 레이디 마멀레이드

오늘 밤 나랑 잘래요?

나랑 잘래요?

오, 예, 예, 어

우리는 돈과 가터벨트를 가지고 왔어

시작부터 우리가 돈에 미쳤다는 걸 알려줘

우리는 독립적인 여자들, 몇몇은 우릴 창녀로 착각해

내 돈 쓸 수 있는데 왜 네 돈을 쓰겠어?

동의 안 한다면, 그건 네 문제고, 유감이야

난 아타리처럼 계속 남자들을 가지고 놀 거야

높은 힐을 신고 남자들에게 사랑을 받지

물랑 루즈에서 온 네 명의 끝내주는 여자들

헤이 언니들, 소울 언니들, 돈 많이 벌어, 언니들

우리는 잔에 다이아몬드를 넣고 와인을 마셔

병째로, 비싼 취향의 의미지

기치, 기치, 야-야를 원한다면, 이리 와

모카 초콜라타, 뭐?

크리올 레이디 마멀레이드

한 번 더, 자, 어서

마멀레이드

오, 오, 오

레이디 마멀레이드

오, 예

마멀레이드

오, 예

헤이, 헤이, 헤이

그녀의 피부에 닿으니, 비단처럼 부드러워

카페 오 레 색깔, 좋아

그 안의 야만적인 짐승을 울부짖게 만들었지

더, 더, 더

이제 그는 집으로 돌아가서 9시부터 5시까지 일해

그는 회색 플란넬 삶을 살고 있어

하지만 잠자리에 들 때, 기억들이 스며들어

더, 더, 더

기치, 기치, 야-야, 다-다

기치, 기치, 야-야, 여기

모카 초콜라타, 야-야

크리올 레이디 마멀레이드

오늘 밤 나랑 잘래요?

오늘 밤

나랑 잘래요?

내 모든 언니들과

오늘 밤 나랑 잘래요?

오늘 밤

나랑 잘래요?

오, 오

어서, 어

크리스티나

헤이, 오

핑크

레이디 마멀레이드

릴 킴

헤이, 헤이, 어-흐, 어-흐, 어-흐, 어-흐

마이아

오, 오, 오

록와일더, 베이비

베이비

물랑 루즈

오

미스디미너 여기

크리올 레이디 마멀레이드

오, 오, 예-아

[영어]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ B1	noun - 음악에 맞춘 움직임과 걸음의 연속 verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - 감귤류로 만든 달콤한 잼 또는 절임
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 앉거나 누울 수 있는 가구
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 다른 사람의 영향이나 통제 받지 않는
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 화폐 또는 지폐의 교환 수단
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 삼키다
life /laɪf/ A2	noun - 사람 또는 사물의 존재
street /striːt/ A2	noun - 도시 또는 마을의 공공 도로
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - 성인 여성
voice /vɔɪs/ B2	noun - 사람이 말할 때 나는 소리
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 손으로 어떤 것에 접촉하다 noun - 신체적 접촉의 감각

주요 문법 구조

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ 'where is'의 축약형으로 질문을 형성합니다.

  ➔ "WHERE'S"라는 구문은 "WHERE IS"의 축약형입니다.

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제입니다.

  ➔ 동사 "MET"는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법의 사용입니다.

  ➔ "VOULEZ-VOUS"라는 구문은 욕망이나 요청을 표현합니다.

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형의 사용입니다.

  ➔ "WE INDEPENDENT WOMEN"라는 구문은 주어에 대한 사실을 진술합니다.

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ 비공식적인 축약형과 속어 사용입니다.

  ➔ "I'MA"라는 구문은 "I AM GOING TO"의 비공식적인 표현입니다.

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 동명사의 사용입니다.

  ➔ "FEELING SILKY SMOOTH"라는 구문은 진행 중인 감각을 설명합니다.

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 진행형입니다.

  ➔ "HE'S LIVING"라는 구문은 진행 중인 상태를 나타냅니다.