Pero Me Acuerdo De Tí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Aguilera

가사 및 번역

[한국어]

이제 내 삶이 정상으로 돌아왔어

집에 나를 기다리는 사람이 있어

...

이제 내가 서 있다는 걸 말할 수 있어

...

이제 잘 지내고 있어

시간이 지나면서 극복했어

...

그 사랑이 나를 거의 죽일 뻔했어, 아니-uh-uh

이제 더 이상 아픔이 없어

이제 드디어 내가 나로 돌아왔어

하지만 너를 기억해

그리고 다시 평정을 잃어

하지만 너를 기억해

내 영혼이 찢어져

하지만 너를 기억해

내 미소가 사라져

하지만 너를 기억해

내 세상이 조각나

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

이제 내 미래가 빛나기 시작해, mmh

이제 내가 다시 자신감을 되찾았어

이제 더 이상 아픔이 없어

이제 드디어 내가 나로 돌아왔어

하지만 너를 기억해

그리고 다시 평정을 잃어

하지만 너를 기억해

내 영혼이 찢어져

하지만 너를 기억해

내 미소가 사라져

하지만 너를 기억해

내 세상이 조각나

Oh-oh-uh-uh, uoh

(하지만 너를 기억해) 아니-오-오, 오, eh-eh, 아니, 아니

(하지만 너를 기억해) 내 영혼이 찢어져

오, 하지만 너를 기억해, 내 미소

(하지만 너를 기억해) 내 세상 조각나

(하지만 너를 기억해) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(하지만 너를 기억해) 오 하지만 나, 하지만 나, 하지만 나

하지만 너를 기억해

(하지만 너를 기억해) 오-uh-uh-uh, uh-oh

(하지만 너를 기억해)

...

[스페인어]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - 꿈꾸다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
calma /ˈkalma/ A2	noun - 차분함
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 미소
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 세계
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 빛나다
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 극복하다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 기억 verb - 기억하다
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 미래
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - 안전
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - 조각

주요 문법 구조

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ 'que'를 사용한 종속절로 원인 또는 이유를 나타냄

  ➔ 'Ahora que...'는 **종속절**로서 주된 문장의 **원인**을 설명한다.

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ 현재 시제 동사 'pierdo'는 일상적 또는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 현재 시제 동사 'pierdo'는 **지금** 또는 **일상적**인 행동을 나타냄.

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que'는 **관계절**에서 **원인** 또는 **이유**를 나타내는 접속사 역할을 함

  ➔ 이 문맥에서, 'que'는 **관계절**로서 주된 문장의 **원인**을 명확히 하는 접속사임.

• Me acuerdo de ti

  ➔ 재귀 동사 구문으로 '너를 기억한다'는 의미이며, 'de'는 기억의 **목적어**를 소개

  ➔ 재귀 동사 'Me acuerdo'은 주어가 어떤 사람 또는 것을 떠올리고 있음을 나타내며, 'de'는 **목적어**를 연결한다.

• Se me desgarra el alma

  ➔ 'se'는 반사 또는 우연한 대명사로 사용되며, 'desgarra'는 감정적 고통을 나타냄

  ➔ 'se'는 우발적 또는 반사적 동작을 의미하며, 'desgarra'는 강렬한 감정적 **찢김 또는 고통**을 나타냄.