Oh Mother – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Aguilera

가사 및 번역

'Oh Mother'를 통해 진정성 있는 가사와 풍부한 감정 표현, 그리고 다양한 음악적 스타일의 한국어 표현을 배울 수 있습니다. 감동적인 이야기와 독특한 언어적 표현이 어우러진 이 곡으로 더 깊은 언어적 감수성을 키워보세요!

[한국어]

(관중 환호)

(잔잔한 피아노 인트로 음악)

(피아노와 드럼 음악)

워 오 오 오

아이 아이 아이 아이 아이

너무나 어렸고, 순수한 눈망울을 가진 그녀는

언제나 동화 같은 삶을 꿈꿨지

돈으로 살 수 없는 모든 것들을

그녀는 그가 멋진 사람이라고 생각했어

그러다 갑자기 모든 게 변해버린 것 같았지

그녀가 그의 성을 따르던 바로 그 순간이었어

그는 그녀의 얼굴에 분노를 표출했고

그녀는 모든 고통을 억누른 채 숨겼지

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

엄마가 흘린 모든 눈물 덕분에요

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

엄마, 고마워요, 정말 고마워요

엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

엄마가 하는 모든 일에 대해

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

그가 아이들에게 폭력을 휘두르던 날이었어

그녀는 그를 떠나야 한다는 걸 깨달았지

그녀의 머릿속에는 수많은 목소리가 맴돌았어, 오, 워

계속해서 반복하며 말했지

넌 이보다 훨씬 더 나은 대접을 받을 자격이 있다고

거짓말을 믿고 숨기려고 애쓰는 것에 너무나 지쳐버렸어

상처와 멍을 가리고, 상처와 멍을 가리면서

자신의 삶을 변호하는 것에 너무나 지쳐 죽을 수도 있었지

자녀들의 삶을 위해 싸우면서

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

엄마가 흘린 모든 눈물, 모든 눈물 덕분에요

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요, 오, 엄마

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

그는 다시는 우리를 해치지 못할 거예요

엄마, 고마워요, 정말 고마워요

엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

엄마가 지금도 하고 있는 모든 일에 대해

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요, 엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄 거니까

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

엄마는 평생을

상처와 후회를 묻으며 보냈죠

하지만 엄마, 그는 다시는, 다시는 우리를 건드리지 못할 거예요, 절대

그가 엄마를 무너뜨리려 할 때마다

누가 곁에 있는지 기억하세요

이제 끝났고 우리는 더 강해졌어요

우리는 다시는 돌아가지 않을 거예요

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

엄마가 흘린 모든 눈물 덕분에요, 워

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

엄마, 고맙다고 말했어요

엄마, 엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요, 예

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

예

사랑해요, 엄마

(잔잔한 피아노 음악)

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(관중 환호)

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(관중 환호)

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(타악기 음악이 점점 사라짐)

(관중 환호와 함성)

[영어]

(audience cheering)

(gentle piano intro music)

(piano and drum music)

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Ay ay ay ay ay ♪

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

♪ And all the things that your money can't buy ♪

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

♪ It was the moment she took on his name ♪

♪ He took his anger out on her face ♪

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

♪ Oh mother we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all you've done and still do ♪

♪ For all you do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

♪ That she knew she just had to leave him ♪

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

♪ Saying over and over and over ♪

♪ Said, you deserve much more than this ♪

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

♪ Fighting for the lives of her children ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ He'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all that you've done and still do ♪

♪ For all you still do ♪

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ All of your life you have spent ♪

♪ Burying hurt and regret ♪

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

♪ For every time he tried to break you down ♪

♪ Just remember who's still around ♪

♪ It's over and we're stronger ♪

♪ We'll never go back again ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

♪ Oh mother, don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ I said I thank you mother ♪

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through, yeah ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love you, mom ♪

(gentle piano music)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(percussion music fades)

(audience cheering and screaming)

주요 어휘

어휘	의미
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 목소리
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
cuts /kʌts/ B1	noun - 상처
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 타박상
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한

주요 문법 구조

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ "so... with such..."를 사용하여 강도를 표현.

  ➔ "so + 형용사"는 그녀의 젊음을 강조합니다. "such + 형용사 + 명사"는 그녀의 눈의 순수함을 강조합니다.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ 관계 대명사 "that"을 사용한 관계절.

  ➔ "That your money can't buy"는 "all the things"를 수식합니다. "That"은 동사 "buy"의 목적어를 대체합니다.

• It was the moment she took on his name

  ➔ 과거 시제 및 구동사 "take on" (떠맡다).

  ➔ "Took on"은 일반적으로 결혼을 통해 그녀가 그의 이름을 물려받았음을 나타냅니다. 과거 시제는 행동을 과거에 설정합니다.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ 현재 완료 시제("have shed")는 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 보여줍니다.

  ➔ 그녀가 과거에 흘린 눈물이 지금 그들을 더 강하게 만들었습니다. 과거 행동의 결과는 현재에도 느껴집니다.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ 미래 시제 "will"과 부사 "never".

  ➔ "Will never hurt"는 그가 더 이상 그들에게 해를 끼치지 않을 것이라는 미래의 확실성을 나타냅니다. "Never"는 해치는 행동을 부정합니다.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ 현재 완료 "have done"과 현재 시제 "still do"는 완료된 행동과 계속되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Have done"은 그녀의 과거의 모든 행동을 나타내고, "still do"는 그녀의 지속적인 노력과 행동을 나타냅니다.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ 강조를 위해 "It was... that"을 사용하는 분열문.

  ➔ 구조 "It was + X + that + Y"는 X를 강조합니다. 여기서 그는 아이들에게 등을 돌린 특정 날을 전환점으로 강조합니다.

• Saying over and over and over

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "over and over and over"의 반복은 그녀의 머릿속에 있는 목소리의 지속적이고 끈질긴 성격을 강조합니다.