Have Yourself A Merry Little Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Aguilera

가사 및 번역

[한국어]

(관중의 환호와 박수)

- [크리스티나] 와!

("즐거운 조금의 크리스마스 보내세요")

(크리스티나의 가창)

♪ 즐기세요 ♪

♪ 작은 행복한 크리스마스 ♪

♪ 마음을 가볍게 해요 ♪

♪ 지금부터는, 당신의 걱정이 ♪

♪ 멀리 사라질 거예요 ♪

♪ 오우, 그래 ♪

♪ 즐거운 조금의 크리스마스 보내세요 ♪

♪ 연말을 즐겁게 만들어요 ♪

♪ 지금부터는, 우리의 걱정이 - 마일리 멀리 떠나죠 ♪

♪ 멀리 떠나서 ♪

♪ 자, 여기 우리가 있어요 ♪ - ♪ 여기 우리가 있어요 ♪

♪ 옛날처럼 ♪ - ♪ 옛날처럼 ♪

♪ 행복한 황금의 날들 ♪ - ♪ 행복한 황금의 날들 ♪

♪ 소중한 친구들이 우리에게 ♪

♪ 다시 우리 곁에 모여요 ♪

♪ 음, 으스스함 ♪

♪ 세월이 흐르며 - 우리는 모두 함께 할 거예요 ♪

♪ 운명이 허락한다면 ♪

♪ 빛나는 별을 매달아 ♪

♪ 가장 높은 가지에 ♪

♪ 그리고 당신 자신에게 ♪ - ♪ 자신에게 ♪

♪ 즐거운 작은 크리스마스 ♪ - ♪ 즐거운 작은 크리스마스 ♪

♪ 지금부터 ♪ - ♪ 지금부터 ♪

(두 사람 모두 가창)

♪ 소중한 친구들이 우리에게 ♪

♪ 다시 우리 곁에 모여요 ♪

♪ 오오, 오오 ♪ - ♪ 오오 ♪

♪ 세월이 흐르며 - 우리는 모두 함께 할 거예요, 예 ♪

♪ 운명이 허락한다면 ♪

♪ 하지만 그때까지는 ♪ - ♪ 하지만 그때까지는 ♪

♪ 우리가 견뎌야 해요 ♪ - ♪ 견뎌야 해요 ♪

♪ 어떻게든 헤쳐 나가야죠 ♪ - ♪ 헤쳐 나가야 해요 ♪

♪ 오 예 ♪ - ♪ 오우 ♪

♪ 오 ♪ - ♪ 우와 ♪

♪ 즐기세요 ♪ - ♪ 자신을 위해 ♪

♪ 작은 행복한 크리스마스 보내세요 ♪ - ♪ 작은 행복한 크리스마스 보내세요 ♪

♪ 지금 ♪ - ♪ 지금 ♪

(관중의 환호) - (모두 가창)

♪ 지금 ♪ - ♪ 지금 ♪

(관중의 환호)

- 세상에, 대단해. - (웃음)

브라이언 맥나이티 씨! - 와우!

[영어]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

주요 어휘

어휘	의미
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

주요 문법 구조

• Let you heart be light

  ➔ 'let'을 사용한 가정법으로 소원이나 제안을 표현한다.

  ➔ 'Let your heart be light'는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용한다.

• Troubles will be out of sight

  ➔ 미래 시제로, 예측 또는 약속을 나타낸다.

  ➔ 'Troubles will be out of sight'는 미래 시제로, 문제가 사라질 것임을 암시한다.

• Make the yuletide gay

  ➔ 명령법으로, 명령이나 격려를 나타낸다.

  ➔ 'Make the yuletide gay'는 기쁘게 축하하라는 명령형을 사용한다.

• Gather near to us once more

  ➔ 'to'를 사용한 부정사로, 목적이나 누구에게 다가가는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'Gather near to us once more'는 목적이나 가까이 모이기 위해 'to'를 사용한다.

• Muddle through somehow

  ➔ 'muddle'은 어려운 상황에서도 어떻게든 버티거나 헤쳐 나가다라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Muddle through somehow'는 어려움 속에서도 어떻게든 해내다라는 의미를 위해 'muddle'을 사용한다.

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 'yourself'는 강조와 개인적인 축복을 표현하기 위해 쓰이는 재귀 대명사이다.

  ➔ 이 표현은 'yourself'를 이용하여 개인적으로 축하와 행복을 빌고 있다.