Never Gonna Not Dance Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: P!nk
• 앨범: TRUSTFALL (Deluxe)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(gum pops)

(껌 튕기는 소리)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

누가 오늘 밤 세상이 끝날 거라고 내게 말한다면

♪ You could take all that I got, ♪

가진 거 전부 가져가도 돼,

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

이번만큼은 싸움 걸지 않을게

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

내 술도 가져가고, 저녁도 뺏고, 내 즐거움도 가져가

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

내 생일 케이크, 내 영혼, 내 강아지, 내가 사랑하는 모든 걸 가져가

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

하지만, 오, 딱 하나 절대 안 할 게 있어

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

내 춤 신발을 버리는 짓이야

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

오, 제발, 날 시험하지 마, 정말, 오늘 밤은 안 돼

♪ I'll lay down and die ♪

쓰러져 죽을 거야

♪ I'll scream and I'll cry ♪

소리 지르고 울 거야

♪ We've already wasted enough time ♪

우린 이미 충분히 시간을 낭비했어

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

오, 난 그냥 내 레코드에 맞춰 팝핀하고 락킹하고 싶어

♪ There go all of my clothes ♪

내 옷 다 벗어 던져

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-dance 춤출 거야, 친구

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-dance 춤출 거야

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

내 삶이 휘트니 휴스턴 노래 같았으면 좋겠어

♪ I wanna dance ♪

춤추고 싶어

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

행운은 가득하고 걱정은 없어

♪ Don't care if I belong, no ♪

어울리는지 신경 안 써, no

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

우릴 다 멍청하게 만드는 그걸 죽일 수 있다면

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

우린 점점 늙어가잖아, 그러니 좀 즐겨야지

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

왜냐면, 오, 딱 하나 절대 안 할 게 있어

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

내 춤 신발을 버리는 짓이야

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

오, 제발, 날 시험하지 마, 정말, 오늘 밤은 안 돼

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

쓰러져 죽을 거야, 쓰러져 죽을 거야

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

소리 지르고 울 거야, 소리 지르고 울 거야

♪ Know that I'm starting a fight ♪

내가 싸움을 시작한다는 걸 알아둬

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

오, 난 그냥 내 레코드에 맞춰 팝핀하고 락킹하고 싶어

♪ There go all of my clothes ♪

내 옷 다 벗어 던져

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-dance 춤출 거야, 친구

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-dance 춤출 거야

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

D-d-d-d-d-dance 춤출 거야, yeah

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

D-d-d-d-d-dance

♪ I'll lay down and die ♪

쓰러져 죽을 거야

♪ I'll scream and I'll cry ♪

소리 지르고 울 거야

♪ You know that I'm starting a fight ♪

내가 싸움을 시작한다는 걸 알잖아

(shouts) Fight

(외침) 싸움

♪ I'll lay down and die ♪

쓰러져 죽을 거야

♪ I'll scream and I'll cry ♪

소리 지르고 울 거야

♪ We've already wasted enough time ♪

우린 이미 충분히 시간을 낭비했어

♪ We've already wasted enough time ♪

우린 이미 충분히 시간을 낭비했어

(electricity powers down)

(전기 나가는 소리)

(music resumes)

(음악 재개)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

오, 난 그냥 내 레코드에 맞춰 팝핀하고 락킹하고 싶어

♪ There go all of my clothes ♪

내 옷 다 벗어 던져

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ I'm never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Let the music play 'til the end ♪

음악이 끝까지 흘러나오게 해

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ So let the music play 'til the end ♪

그러니 음악이 끝까지 흘러나오게 해

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Let the music play 'til the end ♪

음악이 끝까지 흘러나오게 해

♪ Let it play ♪

흘러나오게 해

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Never gonna not dance again ♪

다시는 춤추지 않는 일은 없을 거야

♪ Dance again ♪

다시 춤춰

♪ Let the music play 'til the end ♪

음악이 끝까지 흘러나오게 해

♪ Come on, come on ♪

자, 어서

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

절대 춤추지 않을 일은 없을 거야

♪ So let the music play 'til the end ♪

그러니 음악이 끝까지 흘러나오게 해

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

절대 춤추지 않을 일은 없을 거야

♪ So let the music play 'til the end ♪

그러니 음악이 끝까지 흘러나오게 해

(echoes) Why'd it stop?

(울림) 왜 멈춘 거야?

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 술
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
cake /keɪk/ A1	noun - 케이크
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 개
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 주님
time /taɪm/ A1	noun - 시간
records /ˈrekərdz/ B1	noun - 기록
clothes /kloʊz/ A1	noun - 옷
life /laɪf/ A1	noun - 인생
luck /lʌk/ A2	noun - 행운
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 가정법 과거(If + 과거 단순, would + 동사 원형)를 사용하여 발생할 가능성이 낮은 현재 또는 미래의 가상 상황에 대해 이야기합니다. "If someone told"는 과거 단순 절이고 "the world would end"는 결과 절입니다.

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ 조동사 'could' (가능성/가정)

  ➔ 여기서 "could"는 가상의 상황을 나타냅니다. 화자가 "wouldn't start a fight"할 가능성이 있지만 확실하지는 않습니다.

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ 'gonna'와 부정사를 사용한 미래형

  ➔ "I'm never gonna do"는 "I am never going to do"의 비공식적 표현으로, 미래에 무언가를 하지 않겠다는 강한 의지를 나타냅니다. 'Gonna'는 "going to"의 구어체 축약형입니다.

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't try me"는 부정 명령입니다. 그것은 누군가에게 무언가를 *하지 말라*고 말하는 직접적인 명령입니다. 명령형은 종종 주어(you)를 생략합니다.

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래형

  ➔ "I'll"은 "I will"의 줄임말로, 미래의 행동을 나타냅니다. 이 경우 화자가 할 일에 대한 강한 결심이나 예측을 표현합니다.

• We've already wasted enough time

  ➔ 현재 완료 (이미)

  ➔ "We've wasted"는 현재 완료 시제(have/has + 과거 분사)입니다. "Already"는 시간 낭비 행위가 지금 이전에 완료되었음을 강조합니다. 현재 완료는 과거 행동을 현재와 연결합니다.

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ 가정법 (바람/소망)

  ➔ "were"와 같은 가정법 동사 형태를 명시적으로 사용하지는 않지만 "I want my life to be..."의 근본적인 감정은 현재 사실이 아닌 것에 대한 욕망을 의미합니다. 이 구절은 바람이나 열망을 표현합니다.

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ 비공식 어휘/속어

  ➔ 이 줄은 반드시 특정 문법 규칙을 보여주는 것은 아니지만 비공식적인 언어와 속어의 사용을 강조합니다. "Zero fucks"는 '전혀 신경 쓰지 않음'을 의미하는 저속한 관용구입니다. 무관심이나 반항심을 전달하기 위해 비공식적인 대화 및 노래 가사에서 일반적으로 사용됩니다.