Juvenile – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

ONE OK ROCK의 'Juvenile'은 용기와 희망을 불어넣는 노래입니다! 이 곡을 통해 일본어의 표현력, 감성적인 가사, 그리고 록 음악 특유의 에너지를 느껴보세요. 'Juvenile'은 여러분의 일본어 학습 여정에 특별한 활력을 불어넣을 것입니다!

[한국어]

어느 외로운 밤에

빗물에 흠뻑 젖어

오, 무엇이 보일까?

그리고 너는 방황하고

고통을 느껴

우리가 집에서 얼마나 멀리 왔는지 알아?

누가 네게 알려줄까

내가 안전한지

이것은 내가 보는 것이 아냐

삶이 항상 힘들다는 말은 들어본 적 없어

잘못된 길로 가도 괜찮아

...

무언가를 원할 땐 부끄러워하지 마

무엇을 기다리고 있어?

네 문을 찾아

스스로를 지키고 도망치지 마

살고자 하는 의지를 보이면 (길을 잃을 일은 없어, 그 어떤 것도)

찾았다면 잃어버릴 리 없어

삶은 얻는 점들로 가득하니까

곧 더 밝은 날이 올 거야

모든 밤이 낮이 될 거야

준비!

가야 할 곳은 어디?

우리는 어디에 있는 걸까?

분명 보이는 게 다가 아니야

다가와, 끌어올려

네 마음이 너를 자유롭게 해

잠깐! 저 소리 들려?

조심해! 누군가 괴롭히고 있어?

알잖아, 그들은 무너뜨리고 있어

우리가 쌓아온 것을

이런 일은 없을 줄 알았어, 상상도 못 했어

괜찮아

...

무언가를 원할 땐 부끄러워하지 마

무엇을 기다리고 있어?

네 문을 찾아

스스로를 지키고 도망치지 마

살고자 하는 의지를 보이면 (길을 잃을 일은 없어, 그 어떤 것도)

찾았다면 잃어버릴 리 없어

삶은 얻는 점들로 가득하니까

곧 더 밝은 날이 올 거야

모든 밤이 낮이 될 거야

준비!

...

세상에!

너무 거칠게 밀어붙여!

주먹질할 준비!

너무 힘들어!

도망갈 곳으로 향해!

네 소망을 무시하고!

잃어버릴 시간이 많아!

하지만 닿을 수 없어!

얼마나 열심히 살려고 노력해도

무엇을 얻든 대답이 와도

무엇을 찾아 헤매든 이유가 있어도

네 기쁨은 높이 솟아올라

무언가를 원할 땐 부끄러워하지 마

무엇을 기다리고 있어?

네 문을 찾아

스스로를 지키고 도망치지 마

살고자 하는 의지를 보이면 (길을 잃을 일은 없어, 그 어떤 것도)

찾았다면 잃어버릴 리 없어

삶은 얻는 점들로 가득하니까

곧 더 밝은 날이 올 거야

모든 밤이 낮이 될 거야

준비!!

...

[일본어]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
see /siː/ A1	verb - 보다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
home /hoʊm/ A1	noun - 집
life /laɪf/ A2	noun - 인생
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 수줍은
door /dɔːr/ A1	noun - 문
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
days /deɪz/ A1	noun - 날
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소리
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 부수다
score /skɔːr/ B1	verb - 득점하다 noun - 점수

주요 문법 구조

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ 축약형 및 조건절

  ➔ 'Who'll'은 'Who will'의 축약형입니다. 이 문장은 조건이 내포되어 있습니다: 누가 내가 안전한지 알려줄까. 불확실성을 나타냅니다.

• You know how far we came from home?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문으로, 'You know'로 시작합니다. 의문문 내의 어순('how far we came from home')은 의문문의 일반적인 어순이지만, 문장 안에 포함되어 있습니다.

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ 생략과 명령형

  ➔ “Gotta”는 “got to”의 구어체 축약형으로, 의무를 나타냅니다. 이 문장은 명령형(“hold”, “stay”, “run”)을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다. “and”는 이러한 명령을 연결합니다. “don’t”는 부정 명령입니다.

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ 관계절 및 삽입구

  ➔ “When you show...”라는 구문은 시간절을 도입합니다. 괄호 안의 “will to live there's no way you”는 추가 정보를 제공하는 삽입구입니다. “That anything”은 긍정적인 발견을 가리키는 모호한 대명사입니다.

• No matter how much you try to live good

  ➔ 양보절

  ➔ “No matter how much...”라는 구문은 양보절을 도입하며, 아무리 노력해도 다음 문장이 사실임을 의미합니다. “good”는 여기서 부사로 “live”를 수식합니다.