Juvenile – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

ONE OK ROCKの「Juvenile」で、日本語の表現力を磨こう！ 困難に立ち向かい、自分の道を歩むための力強い言葉が満載。 勇気と希望を与える歌詞を通じて、感情表現や力強い表現を学び、日本のロックの世界を堪能しよう。

[日本語]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

...

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

...

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

...

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
see /siː/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A2	noun - 人生
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋の
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
days /deɪz/ A1	noun - 日
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す
score /skɔːr/ B1	verb - 得点する noun - スコア

主要な文法構造

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ 短縮形と条件節

  ➔ 'Who'll'は'Who will'の短縮形です。この文は条件を含んでいます：もし誰かが私が安全かどうか教えてくれるか。不確実性を表しています。

• You know how far we came from home?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文で、「You know」から始まります。疑問文内の語順（「how far we came from home」）は疑問文の典型的な語順ですが、文の中に埋め込まれています。

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ 省略と命令形

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、義務を表します。この文は命令形（「hold」、「stay」、「run」）を使って直接的な命令を与えています。「and」はこれらの命令を結びつけます。「don't」は否定的な命令です。

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ 関係節と挿入句

  ➔ 「When you show...」というフレーズは時を表す節を導入します。括弧内の「will to live there's no way you」は、追加情報を提供する挿入句です。「That anything」は、肯定的な発見を指す曖昧な代名詞です。

• No matter how much you try to live good

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「No matter how much...」というフレーズは譲歩節を導入し、どれだけ努力しても、次の文が真であることを意味します。「good」はここでは副詞として「live」を修飾しています。