K2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KEIJU

가사 및 번역

KEIJU의 'K2'는 일본어 힙합의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 자기 결정과 회복탄력성을 강조하는 가사를 통해 일본어의 표현력과 감정을 배울 수 있습니다. 특히 '우리는 스스로 디자인한다'와 같은 구절은 일본어의 간결하면서도 강력한 메시지 전달 방식을 보여줍니다. 이 곡을 통해 일본어의 리듬감과 깊은 의미를 함께 느껴보세요.

[한국어]

매일 내 이름에 ‘볼린(Ballin’)’ 하고 싶어 해

우리 크루는 항상 움직여

모든 걸 우리가 직접 디자인해

아무도 나 때문에 스트레스 안 받아

젠장

나만 그런 게 아냐. 팀 전체가 함께일 때가 더 좋아

반쯤 잠든 상태에서도 너무 빛나

매일 볼린해. 이제 너도 나를 부러워하지

우린 멀리 왔어, 더 이상 애들이 아니야

돈이 알려주지 않는 것도 이미 배웠지

모든 걸 갈망하며 이길 때까지 멈추지 않아

용서해줘, 아직 도착하지 않았어

전에는 “먼저 움직여라”고 했지

이젠 못하겠어, 난 이미 떠났어

아침 일찍 일어나 성공을 뜻하는 타격을 쫓아

치과에 우산 두고 왔어 - 무지에서 새로 샀지

다신 돌아가지 않겠다고 맹세했어 - 우리 모두 거기 있었어, 하치오지 2월에

우리가 본 그 뒤를 아직도 쫓아, 충성심은 더 깊어져만 가

내 도시에 대한 사랑 - 이제 그들도 나 자신을 봐

앞에 또 다른 큰 산이 있어

이 칼라를 바로 잡고,

이 패배를 내가 그린 것처럼 입어

그들이 내 얘길 못 하게 해

여전히 같은 이유로 하고 있어 - 내 친구들과 함께 움직여

매일 내 이름에 ‘볼린(Ballin’)’ 하고 싶어 해

우리 크루는 항상 움직여

모든 걸 우리가 직접 디자인해

아무도 나 때문에 스트레스 안 받아

젠장

나만 그런 게 아냐. 팀 전체가 함께일 때가 더 좋아

반쯤 잠든 상태에서도 너무 빛나

매일 볼린해. 이제 너도 나를 부러워하지

우린 멀리 왔어, 더 이상 애들이 아니야

돈이 알려주지 않는 것도 이미 배웠지

모든 걸 갈망하며 이길 때까지 멈추지 않아

용서해줘, 아직 도착하지 않았어

전에는 “먼저 움직여라”고 했지

이젠 못하겠어, 난 이미 떠났어

이 길은 기적과 멀지 않아

모두 부자야? 그건 쉬운 일이 아님을 알아

네가 의지가 있다면, 내가 네 지원군이 될게

아무것도 안 하는 것보다 훨씬 낫지

무에서 시작했어

우린 모두 움직이고 있다는 걸 알아

케이타운을 나온 첫날부터 여전해

한 걸음씩 더 크게 나아가

진심으로 엄마에게 고마움을 전해

일어나서 계속 생각했어

누가 날 막으려 해? 넌 바보야

엉망진창인 거짓말들은 지긋지긋해

그 자리를 떠났어 - 말했잖아, 이제 막 시작했다고

매일 내 이름에 ‘볼린(Ballin’)’ 하고 싶어 해

우리 크루는 항상 움직여

모든 걸 우리가 직접 디자인해

아무도 나 때문에 스트레스 안 받아

젠장

나만 그런 게 아냐. 팀 전체가 함께일 때가 더 좋아

반쯤 잠든 상태에서도 너무 빛나

매일 볼린해. 이제 너도 나를 부러워하지

우린 멀리 왔어, 더 이상 애들이 아니야

돈이 알려주지 않는 것도 이미 배웠지

모든 걸 갈망하며 이길 때까지 멈추지 않아

용서해줘, 아직 도착하지 않았어

전에는 “먼저 움직여라”고 했지

이젠 못하겠어, 난 이미 떠났어

[영어]

Everyday, Want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

Up early in the morning, Chasing those strokes that spell out success

Left my umbrella at the dentist Bought a new one at MUJI

Swore I’d never go back, all of us there, February in Hachiōji

Still chasing that back we saw, loyalty deeper than ever

Love for my city. Now they see themselves in me

Another big mountain ahead

Straightening this collar,

Wearing this loss like I drew it

Don’t let ‘em speak on me

Still doing it for the same reason, been moving with my G’s

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

This path ain’t far from a miracle

Everybody rich? I know that ain’t easy

If you got the drive, I’m your back up

Way better than doing nothin'

Started from nothing

Know we all making moves

Still the same since day one outta K-TOWN

Step by step we getting bigger

Shout out my mum for real

Woke up thinking on it all

Anyone tryna stop me? You a sucka

Sick of that messed up shit

Left that place behind, Been telling you, I’m just getting started

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

주요 어휘

어휘	의미
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb (slang) - 부유하고 사치를 즐기다
crew /kruː/ B1	noun - 팀, 팀원
move /muːv/ B1	verb - 움직이다 noun - 움직임
design /dɪˈzaɪn/ B2	verb - 디자인하다 noun - 디자인, 설계
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - 빛나다 adjective - 빛나는
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
starving /ˈstɑːvɪŋ/ B2	verb (present participle) - 굶주린 adjective - 굶주린
win /wɪn/ B1	verb - 이기다 noun - 승리
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 기적
drive /draɪv/ B2	verb - 운전하다, 추진하다 noun - 동기, 추진력
backup /ˈbæk.ʌp/ B2	noun - 백업, 예비 verb - 백업하다
step /stɛp/ A2	noun - 걸음, 단계 verb - 밟다, 이동하다
bigger /ˈbɪɡ.ər/ B1	adjective (comparative) - 더 큰
loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ B2	noun - 충성
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
learn /lɜːn/ A1	verb - 배우다
team /tiːm/ A2	noun - 팀

주요 문법 구조

• We've come a long way, we ain’t kids no more

  ➔ 현재완료

  ➔ "'ve come"은 현재완료 형태로 과거에 시작되어 현재도 이어지는 동작을 나타냅니다.

• Already learnt what this money can’t teach

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용 + 관계절

  ➔ 과거분사 "learnt"는 형용사처럼 주어를 수식하고, 뒤에 "what this money can’t teach"라는 관계절이 이어집니다.

• Starving for it all, not stopping till I win

  ➔ 현재분사 구문(동명사) & 부정 부정사

  ➔ "Starving"와 "not stopping"은 현재분사 형태로 진행 중인 동작을 나타내는 부사절을 이룹니다.

• They used to say “move first”

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ "Used to" + 기본 동사는 과거에 반복되었지만 현재는 더 이상 일어나지 않는 습관을 의미합니다.

• Can't no more, I'm already gone

  ➔ 구어체 이중 부정 & 현재완료

  ➔ "Can't no more"는 강조를 위한 이중 부정(비표준)이고, "I'm already gone"은 현재완료로 이미 완료된 상태를 나타냅니다.

• Shining too bright, even when I’m half asleep

  ➔ 현재분사 형용사 & 양보절 "even when"

  ➔ "Shining"은 현재분사 형용사로 주어를 수식하고, "even when"은 양보절을 도입해 대조를 나타냅니다.

• If you got the drive, I’m your back up

  ➔ 0조건문 (현재형 + 현재형)

  ➔ "If" + 현재형 (got) + 현재형 (I'm) 로 구성된 0조건문은 일반적인 사실이나 일상적인 결과를 나타냅니다.

• Started from nothing

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용 (축약절)

  ➔ "Started"는 과거분사 형태의 형용사로, 주어를 생략하고 "(우리) 시작했다"는 의미를 담고 있습니다.