Knock Out – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岡崎体育
• 앨범: Knock Out

가사 및 번역

[한국어]

발을 내딛어 아드레날린이 솟아나 my muscle

힘내고 훈련해 매일매일

본능의 포효를 나 자신에게 묻는다

내가 원하는 것, 즉 뇌와 장기에 당분

급히 형이상학적으로 내놓는 비법을

반복해서 잡는 이미지의 꼬리

머리 속을 끌어당기는 녀석들, 때려눕히는 감각으로 knock out

유래도 전통도 없는

그저 내가 나일 뿐

전하고 싶어, 뭔가 전하고 싶어, 뭔가를 전하고 싶어

그 치켜든 주먹에 망설임은 필요 없다는 그런 것

아브라카다브라, 시끄럽게 하지 말고 조용히 해

피지컬 전부 쏟아부어 MP는 0

힘으로 나아가, be a hero

명치에 들어가면 "윽" 하는 주먹을 날려줘

...

어찌할 도리 없이 블랙아웃, 참지 못하고 타임아웃

약점을 찾아라, 기회를 봐 에비타임

혼돈의 투쟁을 이 손으로 뚫어내겠다

내가 원하는 것, 즉 오늘과 내일에 joy

글자 그대로 다채로운 히어로

동경하며 따라 하던 어린 시절

나쁜 일을 꾸미는 녀석들, 때려눕히는 감각으로 knock out

어떠한 방법도 가짜도 없다

그저 내가 나일 뿐

...

기어 다녀라 muddy soul

용감함도 점점 멋져진다

일어나라, 너는 이제

너가 될 뿐

전하고 싶어, 뭔가 전하고 싶어, 뭔가를 전하고 싶어

온기나 사랑, 꽃다발 같은 그런 것들

전하고 싶어, 뭔가 전하고 싶어, 뭔가를 전하고 싶어

그 치켜든 주먹에 망설임은 필요 없다는 그런 것

아브라카다브라, 시끄럽게 하지 말고 조용히 해

피지컬 전부 쏟아부어 MP는 0

힘으로 나아가, be a hero

명치에 들어가면 "윽" 하는 주먹을 날려줘

...

[일본어]

踏み込め踵 アドレナる my muscle

励め鍛錬 勤しめエビデイ

本能の咆哮を己に問うぞ

What I want つまり脳と臓に糖

取り急ぎ形而上で放つ奥義を

繰り返して掴むイメージの尻尾

頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out

由緒も由来もない

俺が俺であるだけ

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

フィジカル全振りMPは0

勢いで行け be a hero

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト

探せ弱点 機を見ろエビタイム

混沌の闘争をこの手で穿つぞ

What I want つまり今日と明日に joy

文字通り色とりどりのヒーロー

憧れて真似るちびっ子の頃

悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out

如何様もフェイクもない

俺が俺であるだけ

這い蹲れ muddy soul

勇敢ぶりも段々様になる

起き上がれお前はもう

お前になるだけ

届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい

温もりとか愛とか花束とかそういうの

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

フィジカル全振りMPは0

勢いで行け be a hero

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

주요 어휘

어휘	의미
踏み込む /ふみこむ/ B1	verb - 들어가다
筋肉 /きんにく/ A2	noun - 근육
本能 /ほんのう/ B2	noun - 본능
拳 /こぶし/ B1	noun - 주먹
勇敢 /ゆうかん/ B2	adjective - 용감한
闘争 /とうそう/ B2	noun - 투쟁
混沌 /こんとん/ C1	noun - 혼돈
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
力 /ちから/ A1	noun - 힘
感覚 /かんかく/ B1	noun - 감각
悪い /わるい/ A2	adjective - 나쁜
届ける /とどける/ B1	verb - 전달하다
混沌 /こんとん/ C1	noun - 혼돈
タイムアウト /たいむあうと/ B2	noun - 타임아웃

주요 문법 구조

• Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example

  ➔ "즉"은 이전 생각을 명확히 하거나 다시 말할 때 사용하며, "즉" 또는 "다시 말해"라는 의미의 접속사 역할을 한다.

  ➔ "즉"은 일본어에서 앞서 말한 내용을 명확히 하거나 다시 말할 때 사용하는 접속사로, "즉" 또는 "다시 말해"를 의미한다.

• Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"

  ➔ "블랙아웃"은 의식을 잃거나 정전 상태를 의미하는 명사이고, "摘み術なく"는 "방법이 없다" 또는 "완전한 블랙아웃"을 나타냅니다.

  ➔ "블랙아웃"은 일본어 차용어로, "의식을 잃음" 또는 "정전"을 의미합니다.

• The phrase "行け be a hero"

  ➔ "行け"는 명령형으로 '가라'를 의미하며, 영어 표현 "be a hero"와 함께 행동을 격려하고 정체성을 강조한다.

  ➔ "行け"는 일본어의 명령형으로, "가라" 또는 "진행하라"는 의미입니다.

• Usage of "全振りMPは0"

  ➔ "全振り"는 "전력투구"를 의미하고, "MP"는 '마나 포인트' 또는 '체력' 등을 의미하며, "は0"은 그것이 0임을 나타내어 자원이나 체력이 남지 않음을 의미합니다.

  ➔ "全振り"는 '전력투구' 또는 '최선을 다하는 것'을 의미합니다.

• The phrase "勢いで行け"

  ➔ "勢い"는 '기세, 추진력'을 의미하며, "行け"는 명령형으로 '가라' 또는 '나아가라'를 뜻하여, "기세를 타서 가라" 또는 "열정적으로 행동하라"라는 의미입니다.

  ➔ "勢い"는 '기세, 추진력'을 의미하며, 행동을 독려할 때 자주 사용됩니다.