尊い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岡崎体育
• 앨범: INFINITY

가사 및 번역

‘존귀한 사랑’이라는 뜻의 ‘尊い’를 통해 일본어의 감탄사와 반복 구문, 그리고 ‘존재가 죄다’ 같은 강렬한 표현을 배워보세요. 80년대 디스코 분위기와 중독성 있는 후렴이 돋보이는 이 곡은 언어 감각을 키우기에 최적이며, 특별한 분위기의 뮤직비디오까지 함께 즐길 수 있습니다.

[한국어]

하느님, 그를 사랑하는 것이 잘못된 걸까요?

사랑의 싹을 키우는 건 눈물, 슬픔을 붓는 거죠

몰래 시들게 할 생각이었는데

선한 네 말이 마음을 찌르는 걸

꿈이라면 깨어 있어야 할 텐데

알고 있다고 생각해

☆4.5의 로맨스 영화에도

이기지 못할 감동의 대작이야

네와라면 어디든 갈 수 있을 것 같아

은하수도 나비로 건너 트는 거야

존귀한, 존귀한, 존귀한, 존귀한

네 옆모습, 점, 제스처 모두

존재, 존재, 존재, 존재, 존재가 죄야

이제 어쩌라고?

어울릴 수 없다면 통하자고

둘이서 전부 확실히 확인하며 가자

오늘도 너를 사랑해, 오 오 소중한 사랑

하느님, 그에게 사랑의 레시피를 전할 수 있을까요?

모형 부품처럼 하나하나 정성스럽게

조립하는 게 행복이라는 걸

소중한 사랑

미친 듯이, 왜냐면 난 너무 너를 사랑하니까

소중한 사랑

하느님, 너는 마치 꿈 같아

농담으로 키스란 할 리 없잖아

둔감한 건 불치의 병이야

하지만 네가 있으니 마음이 편해지는 거야

자, 행복하고 사랑스러운

클라이맥스에서 심쿵하며

존귀한, 존귀한, 존귀한, 존귀한

네 시선, 숨결, 모든 제스처

존재, 존재, 존재, 존재, 존재가 죄야

이제 어쩌라고?

어울릴 수 없다면 통하자고

둘이서 전부 확실히 확인하며 가자

오늘도 너를 사랑해, 오 오 소중한 사랑

[일본어]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

人知れず枯れさせるつもりだったのに

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

夢なら醒めているはずでしょう

わかってるつもりさ

☆4.5のラブロマンス映画にも

負けないくらいの感動超大作

キミとならどこまでも行けそう

天の川でさえもバタフライで横断して

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

組み立てていくのが幸せだってこと

Precious love

Crazy ‘cause I’m so in love with you

Precious love

God, you are like a dream

冗談でキスなんてするわけないのに

鈍感なのは不治の病ね

でもキミだから心が緩むの

さぁ ハッピーでラブリーな

クライマックスにキュンキュンして

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
映画 /eiga/ A1	noun - 영화
感動 /kandou/ B2	noun - 감동
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
キス /kisu/ A1	noun - 키스
愛してる /aishiteru/ A1	verb - 사랑하다
横顔 /yokogao/ B1	noun - 측면 (얼굴)
仕草 /shigusa/ B2	noun - 제스처
通じる /tsuujiru/ B1	verb - 소통하다
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - 설렘

주요 문법 구조

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ 동사에 "のは"를 붙여 명사화하여 "그를 사랑하는 것"을 의미하는 표현.

  ➔ 이 패턴은 동사를 명사구로 바꿔서 그 행동이나 개념을 강조한다.

• わかってるつもりさ

  ➔ "つもり"은 화자가 자신의 지식이나 이해에 대해 추정하거나 과신하는 표현.

  ➔ "つもり"은 화자의 의도나 추정, 과신을 나타내는 표현.

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ "존귀한"이라는 형용사의 반복은 그 대상의 중요성과 신성함을 강조하는 역할을 한다.

  ➔ 형용사의 반복은 감정적 영향을 높이고 대상의 중요성을 부각한다.

• もう どうしてくれるの

  ➔ "もう"와 "どうしてくれる"의 조합은 좌절이나 설명을 요청하는 감정을 나타낸다.

  ➔ "もう"는 이미 포기하거나 기대하는 감정을 나타내고, "どうしてくれる"는 요구나 바람을 의미한다.

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ "いこう"는 의지형으로, 함께 확인하자는 제안이나 초대를 나타낸다.

  ➔ "이こう"는 의지형으로, 함께 하자는 제안이나 권유를 나타냄.