Ko Samui – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Landy, iDS
• 앨범: Sombre mélodie

가사 및 번역

[한국어]

에, 에, 에, 에, 에, 에

Jerzey

Brr

에, 에, 에, 에, 에, 에

지금 당장 모든 걸 원해, 돈이 너무 많아

젠장, Bois d'argent처럼 말이야

에, 에, 에, 에, 에, 에

제-, 젠장

아, 아, 아, 아

흉터들이 내 대신 말해주니, 목격자는 남기지 않아

차, AK 소총, 이런 소동엔 익숙해

"Arthéna"가 오기 전에 공격을 준비하지

마약 덩어리를 계속 날랐어, 구구절절 설명하진 않을게

함정과 밀고자들로 가득한 길

sarraj에게 물건을 넘길 땐 2개 국어를 쓰지

돈 벌어, 24캐럿 순금으로

한 번 겪고 나면, 운명은 더 이상 예전 같지 않아

큰 저택과 여러 개의 은신처가 필요해

우리 동네 hazi는 10시 반에 문을 열어

여자들 때문에 얼굴이 바뀌어, 완전히, 내 얼굴은 창백해졌지

법정에서 받는 형량처럼 더러워

코칭, 승리, 우연이란 건 없어

(법정에서 받는 형량처럼 더러워)

(코칭, 승리, 우연이란 건 없어)

지금 당장 모든 걸 원해, 돈이 너무 많아

Bois-d'Arcy든 Bois-d'Argent든

형을 살더라도 당당하게 버티겠어

심장은 휠처럼 긁혀버렸지 (휠, 휠)

지금 당장 모든 걸 원해, 돈이 너무 많아

Bois-d'Arcy든 Bois-d'Argent든

형을 살더라도 당당하게 버티겠어

심장은 휠처럼 긁혀버렸지 (휠, 휠)

음-음, 기타를 연주해

하지만 헨드릭스를 만난 적은 없지 (헨드릭스를 만난 적은 없어)

음-음, 돈을 벌러 혹은 옷을 사러 Avenue Montaigne으로 가 (패션을 위해)

포커처럼 모든 걸 잃을 수도 있겠지 (포커)

외톨이로 끝나는 건 불가능해 (외톨이로 끝나는 건)

코사무이의 태양이 보여 (우-우)

난 항상 트레이닝복 차림이야, 트레이닝복

하지만 가격은 4천, 5천 유로짜리지만

회사 돈으로 결제해, 쟤들은 소비에트처럼 굴어

Z1000 바이크보다 더 시끄럽게 떠들어대

우린 루마니아 사람들처럼 끈끈하게 뭉쳤어

마이애미, Roma 차 안에서 담배 한 대를 피워

소설 속 주인공이 아냐, 다들 얼어붙게 만들 거야

그만둬, 공은 없어, 네가 돈나룸마(골키퍼)라도 말이야

맨체스터에서 쇼핑해, 난 다이아몬드 감별기처럼 진짜지

가짜들이 가득해, 걔들은 절대 도전 못 해 (아니)

내가 원한다면, 서부 영화처럼 불을 지펴

휴가가 끝나기 전에, 쟤들은 서부극 한 편이 필요하겠어

젠장, 식당에서 담배 하나 말아

젠장, 라커룸에서 다시 의지를 다져

젠장, 매일 입만 터는 놈들, 돈이 필요해, 돈이

Duster 차 안에서 수갑이 채워졌어 (젠장, 젠장, 젠장)

지금 당장 모든 걸 원해, 돈이 너무 많아

Bois-d'Arcy든 Bois-d'Argent든

형을 살더라도 당당하게 버티겠어

심장은 휠처럼 긁혀버렸지 (휠, 휠)

지금 당장 모든 걸 원해, 돈이 너무 많아

Bois-d'Arcy든 Bois-d'Argent든

형을 살더라도 당당하게 버티겠어

심장은 휠처럼 긁혀버렸지 (휠, 휠)

음-음, 기타를 연주해

하지만 헨드릭스를 만난 적은 없지 (헨드릭스를 만난 적은 없어)

음-음, 돈을 벌러 혹은 옷을 사러 Avenue Montaigne으로 가 (패션을 위해)

포커처럼 모든 걸 잃을 수도 있겠지 (포커)

외톨이로 끝나는 건 불가능해 (외톨이로 끝나는 건)

코사무이의 태양이 보여 (우-우)

기타를 연주해

하지만 헨드릭스를 만난 적은 없지 (헨드릭스를 만난 적은 없어)

돈을 벌러 혹은 옷을 사러 Avenue Montaigne으로 가 (패션을 위해)

포커처럼 모든 걸 잃을 수도 있겠지 (포커)

외톨이로 끝나는 건 불가능해 (외톨이로 끝나는 건)

코사무이의 태양이 보여

에, 에, 에, 에, 에, 에

...

[프랑스어]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

주요 어휘

어휘	의미
cicatrices si-ka-tris B2	noun - 흉터
témoin te-mwa A2	noun - 증인
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - 장애물
balances ba-lɑ̃s A2	noun - 밀고자
domaine dɔ-mɛn B1	noun - 영지
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - 완전한
hasard a-zaʁ A2	noun - 우연
rayé ʁe-je B1	adjective - 긁힌
jante ʒɑ̃t C1	noun - 휠
textile tɛk-stil B1	noun - 섬유
soudés su-de B2	adjective - 단결된
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - 사기꾼
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - 수갑을 찬
baratine ba-ra-tin C1	verb - 감언이설하다
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - 앞지르다

주요 문법 구조

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ 비인칭 대명사 / 존재 구문

  ➔ 축약형 "y a"(il y a)는 존재를 나타냅니다. 여기서는 돈이 풍부함을 나타냅니다.

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ 반과거 / 근접 미래

  ➔ "j'enchaînais"는 과거의 반복적 행동을, "je vais pas t'écrire"는 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ 조건 가정법 (Si + 현재형 + 현재형)

  ➔ "Si" + 직설법 현재 구조는 현재의 조건에 대한 직접적인 결과나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ 부정형의 복합 과거

  ➔ 부정형 "ne...pas"(여기서는 구어체로 "ne"가 생략됨)가 조동사 "ai"를 감싸 과거에 일어나지 않은 일을 나타냅니다.

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ 법조동사 (Pouvoir)

  ➔ "pouvoir"의 활용형인 "peux"는 여기에서 모든 것을 잃을 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• J'suis toujours en survêt

  ➔ 시간 부사 / 상태

  ➔ 시간 부사 "toujours"는 연속성을 나타냅니다. "être" + "en"과 결합하여 지속적인 상태나 습관을 묘사합니다.

• J'paye avec la société

  ➔ 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 "avec"은 비용을 지불하는 데 사용된 수단(회사/법인)을 도입합니다.

• Ils vont jamais tester

  ➔ 부정 부사를 동반한 근접 미래

  ➔ 근접 미래("vont" + 동사 원형)와 부정 부사 "jamais"를 결합하여 그 행동이 절대 일어나지 않을 것임을 강조합니다.