Koko – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yacou B OG
• 앨범: Koko

가사 및 번역

'Koko'는 몰리 랩의 생생한 경쟁과 현지 슬랭, 강렬한 구문 등 랩 특유의 언어 표현을 배울 수 있는 매력적인 곡입니다. 노래를 통해 몰리 언어의 리듬감과 개성 넘치는 어휘, 랩 배틀 문화의 언어적 특징을 직접 경험해보세요!

[한국어]

코코에 대해서 말해줄게

그들의 모든 마음을 봐봐

샤먼이 너를 보고 너를 만져줄게

혼자 걷는 건 두려워

갱스타야, 코코를 생각해

M. Soukouna에게 감사해

나는 너의 팔로워야, 그들의 마음을 봐봐

그들이 와서, 돈을 가져갈 거야

나의 작은 아이들, 아베 바빌론

그들은 전투에서 살아남았어

Parrain, Djé Corleone

Djomana Malou, 너는 바빌론과 함께

그들이 갈 거야, 하지만 나는 가지 않을 거야

너는 그들에게 가고, 코코를 생각해

Yacou B, 그는 너에게 말할 거야

아비, 너를 위해 춤을 춰

그녀가 말해, I.F.B. Son

나는 너를 찾을 거야, 너의 보물과 함께

산바 카카, 너의 예술가를 위해 노래해

야야 알라, 우리가 그들을 위해 노래해

Cheguéla, 너는 파파 Kô와 함께

나는 말리에서, 그들의 마음을 봐봐

너는 그들을 원하고, 그들은 기니에서 노래할 거야

그들은 갈 거야, 기니에서 노래할 거야

말리를 조심해, 너의 꿈을 꿔

그들이 너와 함께 있으면, 그들은 너를 따를 거야

너는 그들을 원하고, 그들은 시장에서 싸울 거야

가서, 그들이 계속 노래하도록 해

Cheguéla, 나는 약속을 지킬 거야

전투, 너는 그들과 함께야

너의 아버지, 그들을 위해 노래해

노래해, Yacou B OG, 노래해

Yacou B OG, 처음부터 말해

그는 말할 거야, 너는 그들을 따라야 해

내가 가면, 기니에서 싸울 거야, 너를 위해 돈을 벌 거야

전투, 기니를 위해 싸워

코코에 대해서 말해줄게

그들의 모든 마음을 봐봐

샤먼이 너를 보고 너를 만져줄게

혼자 걷는 건 두려워

갱스타야, 코코를 생각해

M. Soukouna에게 감사해

나는 너의 팔로워야, 그들의 마음을 봐봐

그들이 와서, 돈을 가져갈 거야

나의 작은 아이들, 아베 바빌론

그들은 계속, 그들은 계속, 나의 갱스터들

너는 그들을 원하고, 그들은 전투에서 살아남을 거야

알라, 샤먼, 너의 고통을 줘

바 타란, 샤먼은 너야

나는 그것을 믿고, 우리는 그것을 믿어

Koumbi는 전투, 너는 그들을 잊지 않아

그것을 적어, 그것을 생각해

기니가 너를 부르면, 코코

싸움을 시작하고, Djomana에게 먼저 말해

너의 명예는 너에게 먼저 말해

전투, 샤먼, 너를 믿어, 너는 그것을 믿을 거야

전쟁의 영웅, 너, 코코, 라가, 르네

Fafabembo, 너, 와차, 전투, 바마난이 너에게 말할 거야

안테 전투, 이것이 진실이야

나는 너의 팔로워야, 이것이 진실이야

이것이 나의 진실이야

이것이 나의 진실이야, 알라가 말했다

나는 그것을 안다, 이것이 나의 진실이야

전투, 이것이 나의 진실이야

Wo lo djomana, n'dala Djomana

코코에 대해서 말해줄게

그들의 모든 마음을 봐봐

샤먼이 너를 보고 너를 만져줄게

혼자 걷는 건 두려워

갱스타야, 코코를 생각해

M. Soukouna에게 감사해

나는 너의 팔로워야, 그들의 마음을 봐봐

나의 작은 아이들, 아베 바빌론

나의 작은 아이들, 아베 바빌론

코코, Yacou B OG

Bassana Daf

우리가 모두 함께 해야 해

전투, 전투, 싸울 거야

전투, 전투, 싸울 거야

나는 그것을 안다, 바마난이 너에게 말할 거야

이것이 나의 진실이야

나는 그것을 안다, 이것이 나의 진실이야

나는 그것을 안다, 이것이 나의 진실이야

전투, 이것이 나의 진실이야

[프랑스어]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Parrain o Djé Corleone

Djomana Malou, ni soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

N'yété a lo, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

N’na nana, wou sé wou boussou ma son

Sanba Kaka, woussanbou fo artiste kô son

Yaya Allah, nou djémé dékô son

Chéguéla djô, wuyé papa Kô son

N’yé mélana Mali en si bélana monon

Ni ni wou n'yéni, wou bé guinina so

Gué m’a djô, wou bé guini la n’so

Chéguéré la mali, ni ko djé

Bi ni ta djouga, wou yéga dalibé bé

Ni ni wou n’yini, wou bé marchés kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Ni ni san Fafa, wousani wou son

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, a danana folo

A fô, wou yé massé, an ni séla an follow

Ni n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana wou bé, la wou bé, n'gamin gamin

Ni bé félé wou yé la woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman wou yé

Ni bi na filini, an né kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Ni guiné ki bana, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Ni horon yé ni yé ni wou yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, wou yé, ni bi na ba félé wou yé ni

Chef de guerre, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta vérité anou

N'na yan folontini, wo n'ya n'ta vérité anou

N'na n'ta vérité

N’na yen né ta vérité, ala ma mané

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

An né bé koyi nyama

Chaman, chaman, chaman, chaman

Wona kélé Kèlè, nyama

N'nayi, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

N'na yen né ta vérité

N'na yen né ta vérité

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

주요 어휘

어휘	의미
Koko /koʊkoʊ/ A1	noun - 애칭 또는 이름
yéré /jɛːre/ A2	noun - 삶
manongow /manɔŋɔw/ B1	noun - 친구
soubô /subɔ/ B2	noun - 힘
kéré /kɛːre/ B1	verb - 말하다
bobo /bɔbɔ/ A2	noun - 어린이
Babylone /babɪloʊn/ B2	noun - 고대 도시 바빌론
vérité /veʁite/ B2	noun - 진실
ni /ni/ A1	pronoun - 너
wou /wu/ A1	pronoun - 우리
yé /je/ A1	verb - 이다
djé /dʒe/ B1	verb - 주다
félé /fele/ B2	verb - 축하하다
massé /mase/ B2	verb - 모이다
gamin /ɡamin/ A2	noun - 아이

주요 문법 구조

• Wouna bela ni wouyila ko Koko

  ➔ 'to be'의 현재형 사용.

  ➔ 'Wouna'로 시작하는 문장은 주어를 나타내고 그 뒤에 'bela' (이다)와 'ni' (너)가 이어져 현재형 문장을 형성합니다.

• Méféré té kéré néta bê monon

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형 사용.

  ➔ 'té' (였다)를 사용하여 과거의 행동을 나타내고, 그 뒤에 'kéré' (하다)와 'néta' (그것)가 이어져 완료된 행동을 보여줍니다.

• N'na nana, wou sé wou boussou ma son

  ➔ 집단 행동을 표현하기 위한 1인칭 복수형 사용.

  ➔ 'N'na' (우리)로 시작하는 문장은 집단 주어를 나타내고 그 뒤에 'nana' (이다)와 'wou' (너)가 이어져 집단적인 문장을 형성합니다.

• N'yé mélana Mali en si bélana monon

  ➔ 절을 연결하기 위해 '그리고'라는 접속사를 사용합니다.

  ➔ 'en' (그리고)를 사용하여 두 가지 아이디어를 연결하고 그들 사이의 관계를 나타냅니다.

• Kèlè djélé, ni guiné wara torow

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형 사용.

  ➔ 'Kèlè' (되라)를 명령형으로 사용하여 누군가에게 행동을 취하도록 지시합니다.

• N'na n'ta vérité

  ➔ 부정을 표현하기 위한 부정형 사용.

  ➔ 'n'ta' (아니다)를 사용하여 'vérité' (진실)를 부정하고 진술의 부정을 나타냅니다.

• Yacou B OG, a danana folo

  ➔ 단순 현재형에서 주어와 동사의 일치를 사용하는 것.

  ➔ 'a' (이다)를 사용하여 주어 'Yacou B OG'와 일치시켜 현재 상태를 나타냅니다.