In The Air – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leah Dou

가사 및 번역

'In The Air'는 영어 가사 속 은유와 감정 표현을 통해 자연스러운 회화체와 시적인 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 다양한 장르가 어우러진 이 노래로 음악적 감성과 언어 감각을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

하늘을 나는 사람

미안해, 아직도 너를 생각하고 있어

어디에서 나는 나를 잃어버렸을까

공기 속에 우리 사이의 거리가 떠 있다

비록 더 이상 네게 신경 쓰지 않아도

함께 있지 않아도

나는 너를 생각하고, 또 생각한다

휴대폰 안에 파란색과 흰색 사진이 있어

너에게 전하고 싶어, 더 많이 말해 주고 싶어

이 세상은 늘 변한다

하지만 오직 너만은 화면에서 사라지지 않아

조금 더 남겨두자, 조금 더

조금 더 남겨두자

조금 더

조금 더

공중에 네가 좋아하는 노래를 써

이 차가운 국을 마시면 네 남아있는 온기가 느껴진다

이미 차가워졌어도

그 맛은 여전히 남아 있다

하늘을 나는 사람, 언제 땅에 떨어질까

언제 땅에 떨어질까

쿵, 마음의 문을 닫아

구름을 지나 나는 잘 기다릴게

내 세계는 계속 떠다닌다

시간이 조용히 흐를 수 있을까

시간이 기다릴 수 있다 말해, 기다릴 수 있다

공중에 네가 좋아하는 노래를 써

이 차가운 국을 마시면 네 남아있는 온기가 느껴진다

이미 차가워졌어도

그 맛은 여전히 남아 있다

하늘을 나는 사람, 언제 땅에 떨어질까

언제 땅에 떨어질까

파란색 같은 결정이 흰 물결을 일으킨다

얼마나 더 날아야 안을 수 있을까

고독한 새가 조용히 기다리다 결국 하늘로 돌아가야 해

공중에 네가 좋아하는 노래를 써

신경 쓰지 마, 그렇게 진지하게 들을 필요 없어

설령 낯선 사람이라도

항상 늦는 사람

하늘을 나는 사람, 언제 땅에 떨어질까

언제 땅에 떨어질까

[중국어]

空中飛人

對不起 還想著你

在哪裡 丟了自己

空氣裡飄著你我距離

就算不再給你關心

就算不在一起

我想著你 想著你

手機裡 是藍白的照片

想傳給你 告訴你多一些

這世界總是在改變

唯獨你卻淡不出畫面

再留多一些 多一些

再留多一些

多一些

多一些

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

轟隆 關上心裡的門

穿過雲層 我會好好的等

我的世界一直漂浮著

時間可不可以很小聲

說它可以等 可以等

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

藍色般的決定 泛起白色漣漪

還要飛多久 才擁抱

孤鳥靜靜等候 總要回天上

在空中寫一首你愛聽的歌

別在意 不用聽得那麼認真

就算是陌生人

總會遲到的人

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

주요 어휘

어휘	의미
空中飛人 /kōng zhōng fēi rén/ C1	noun - 공중 곡예사, 공중제비 도는 사람
丟 /diū/ A2	verb - 잃다; 버리다
空氣 /kōng qì/ A2	noun - 공기
飄 /piāo/ B1	verb - 떠다니다; 표류하다
距離 /jù lí/ A2	noun - 거리
關心 /guān xīn/ B1	verb - 관심을 가지다; 걱정하다 noun - 관심; 걱정
照片 /zhào piàn/ A1	noun - 사진
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 변하다; 바꾸다 noun - 변화
淡 /dàn/ B2	adjective - 옅다 (색); 싱겁다 (맛); 희미하다 verb - 희미해지다; 옅어지다
畫面 /huà miàn/ B1	noun - 화면; 장면
寫 /xiě/ A1	verb - 쓰다
冷湯 /lěng tāng/ B1	noun - 찬 수프
餘溫 /yú wēn/ C1	noun - 남은 온기; 여열
味道 /wèi dào/ A2	noun - 맛; 냄새
留存 /liú cún/ B2	verb - 보존하다; 남아 있다
落地 /luò dì/ B1	verb - 착륙하다; 땅에 떨어지다
轟隆 /hōng lōng/ C1	onomatopoeia - 우르릉 (천둥 소리); 굉음
雲層 /yún céng/ B2	noun - 구름층
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 떠다니다; 부유하다
漣漪 /lián yī/ C1	noun - 잔물결; 파문
擁抱 /yǒng bào/ B1	verb - 포옹하다
孤鳥 /gū niǎo/ C1	noun - 외로운 새; 고독한 사람
等候 /děng hòu/ B1	verb - 기다리다
天上 /tiān shàng/ A2	noun - 하늘 위; 천상
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 낯선 사람

주요 문법 구조

• 就算不再給你關心

  ➔ 「就算」(즉설) 양보절

  ➔ "就算"은 가정적인 상황을 도입하는 표현으로 영어의 “even if”와 같습니다. "就算" **‘당신에게 더 이상 관심을 주지 않는다’**는 “설령 내가 더 이상 당신에게 관심을 주지 않아도”라는 뜻입니다.

• 在空中寫一首你愛聽的歌

  ➔ 「的」(데)의 관형절

  ➔ "你愛聽的"는 "노래"를 수식하는 관형절입니다. “명사 + 的 + 명사”는 “네가 듣는 것을 좋아하는 노래”라는 의미입니다.

• 這碗冷湯喝出了你的餘溫

  ➔ 결과 보어 “출”

  ➔ "喝出"는 “출”을 결과 보어로 사용하여 마시는 행동이 무언가(남은 온기)를 만들어냈음을 나타냅니다.

• 時間可不可以很小聲說它可以等

  ➔ 공손한 요청 표현 “可不可以”

  ➔ "可不可以"는 허가를 요청하거나 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현으로, “시간이 조용히 말할 수 있을까요?”라는 의미입니다.

• 藍色般的決定 泛起白色漣漪

  ➔ 비유 표현 “~般”

  ➔ "~般"은 명사 뒤에 붙어 “~처럼”이라는 비유를 만듭니다. "藍色般的決定"은 “파란색 같은 결정”이라는 뜻입니다.

• 總要回天上

  ➔ 부사구 “總要”

  ➔ "總要"는 강한 필요성이나 불가피함을 나타내며 “반드시”와 비슷합니다. "總要回天上"은 “반드시 하늘로 돌아가야 한다”는 뜻입니다.

• 別在意

  ➔ 부정 명령형 “別”

  ➔ "別"은 행동을 금지하는 부정 명령어로, “걱정하지 말라”는 뜻입니다.

• 味道還是留存

  ➔ 연결 부사 “還是”‑ 지속을 나타냄

  ➔ 이 문장에서의 “還是”는 “아직도” 혹은 “전과 같이”라는 뜻으로, 맛이 변하지 않았음을 강조합니다.