Monday – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leah Dou, 狮子侠 Lionman

가사 및 번역

[한국어]

방금 전 교차로에 서 있었어

공기 속에 행복한 기운이 가득했지

MP3를 듣고 있었어

판타지 음악을 틀었어

그때 또 네가 생각났어

너를 생각하면 저항할 수 없어

꿈속에 갇힌 채로, 베이비

금빛 하늘

구름 조각들이 스쳐 지나갔어

마음속이

같은 것 같아

만약

바람과 비가 너로 변한다면

난 기꺼이

변해서

대지가 될게

함께 있을게

월요일

너와 함께 일요일까지 걸어가고 싶어

마지막 전차를 타고

너와 함께 일몰을 보고 싶어

우리 오렌지 소다를 마시러 가자

너와 로맨틱한 데이트를 하고 싶어

굳이 많은 말을 할 필요 없어

지금 이 순간

심장이 아직 뛰고 있어

이 소리를 들으며

이 멜로디를 그려봐

머릿속엔 온통 너뿐이야

맑은 날에

영화 같은 장면

산길을 스포츠카로 달리는 장면, 모든 화면이 8밀리야

해변의 저녁 바람

네의 따뜻함이 있어

마음속이

같은 것 같아

만약

태평양이 너로 변한다면

난 기꺼이

변해서

산들바람이 될게

너를 지켜줄게

우리가 처음 만났을 때

나는 원래 좀 수줍음이 많았어

네가 왜 헬멧을 쓰냐고 물었지

아마 내가 슈퍼 마리오처럼 길거리에 살고 있어서 그럴 거야

어쨌든 네 진정한 운명의 상대는 아닐 거야

그런 좋은 일이 있을 리 없잖아

손오공도 나만큼 멋지지 않아

이 화려한 세상에 왔지만 왜 왔는지 모르겠어

차를 몰고 빙빙 돌았어

그리고 다시 너와 해변에 왔어

너에게 일몰과 도시를 보여줄게

산 정상 야경이 네온사인처럼 반짝여

처음 만나서 정말 기뻐

너를 만나 시간이 거꾸로 흘러

월요일

너와 함께 일요일까지 걸어가고 싶어

마지막 전차를 타고

너와 함께 일몰을 보고 싶어

우리 오렌지 소다를 마시러 가자

너와 로맨틱한 데이트를 하고 싶어

[중국어]

剛剛我站在路口

空氣裡的快樂因子很多

聽著mp3

播范特西

我又想到你

想到你無法抗拒

Stuck in my dreaming baby

金色的天空

雲朵片片劃過

好像心裡頭

是一樣

如果說

風和雨化做是你

我願

化成

大地

在一起

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我想和你浪漫約會

不需要去說太多

此刻這一分鐘

心還在跳動

聽著聲音

畫著這旋律

腦海裡都是你

一個 sunny day

個場景好電影

喺山路揸住跑車 畫面全部八毫米

海邊的晚風

有你的溫柔

好像心裡頭

是一樣

如果說

太平洋化成是你

我願

化成

微風

陪伴你

我哋第一次見面

我份人不嬲都靦腆

你問我點解要戴頭盔

可能我係Super Mario住喺臨街

總之唔會係你真命天子

邊有咁好嘅事

孫悟空都冇我咁曳

嚟到花花世界 我都唔知點解

揸車兜兜轉轉

同你又來到海邊

帶你睇日落城市

山頂嘅夜景好似霓虹燈閃

好高興初次見面

遇到你時空倒轉

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我要和你浪漫約會

주요 어휘

어휘	의미
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 하늘
雲朵 /yún duǒ/ A2	noun - 구름
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - 마음
風 /fēng/ A2	noun - 바람
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 동행하다
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - 로맨틱한
約會 /yuē huì/ B1	noun - 약속
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - 소리
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
日落 /rì luò/ B2	noun - 일몰
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 부드러운
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억

주요 문법 구조

• 我又想到你

  ➔ '又'로 반복을 나타내는 과거형

  ➔ '나는 다시 너를 생각했다'는 행동이 여러 번 발생했음을 나타냅니다.

• 此刻這一分鐘

  ➔ 강조를 위한 지시 대명사

  ➔ '이 순간, 이 분'은 현재 시간의 중요성을 강조합니다.

• 如果說風和雨化做是你

  ➔ '如果'를 사용한 조건문

  ➔ '바람과 비가 당신이 된다면'은 가상의 상황을 표현합니다.

• 我想和你浪漫約會

  ➔ '想'를 사용한 욕망 표현

  ➔ '나는 너와 로맨틱한 데이트를 하고 싶다'는 소망을 보여준다.