La piraterie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K-Rosif, BIGDA, Loeil

가사 및 번역

[한국어]

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아 (우리는 알아)

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

끝났어, 내 블록

왜냐하면 나는 너무 나가

나는 파티를 너무 좋아해

그게 내 문제야

매번 나가

나는 준비가 되어 있어

잭 다 허니 내 혈관 속에

나는 내 허리를 부숴, 마치 내가 KM인 것처럼

카프린, 오늘 밤 너가 여왕이야

그래서 나는 너와 전쟁을 원해, 잘 지내길

잘 지내길 (우리는 알아)

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

토요일 밤에 만나

아니면 금요일 밤에

나는 더 이상 모르겠어

분위기가 좋으면 모든 게 괜찮아

카프린, 네가 올 때

너가 올 때

너가 올 때, 올 때

너가 내 효과를 높여

나쁜 것들, 나쁜 것들 (츄)

뒤로 물러서, 뒤로 물러서, 같은 여자

해적질은 샤타야

아니, 이건 컴파가 아니야 (내가 반복해)

뒤로 물러서, 뒤로 물러서, 같은 여자

해적질은 나쁜 것들 (우리는 알아)

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

내가 너를 믿는다면

한 번의 눈빛이 나를 이해시켰어

너는 절반만 하지 않아

큰 펌펌, 큰 기계

카프린, 너가 잘하고 있어

너가 좋은 효과를 낼 때 (흔들, 흔들)

분위기, 소리, 유혹

만약 네가 나에게 의지한다면

오늘 밤 우리는 자고 있어

카프린, 너는 가식적으로 행동하면 안 돼

출발 전에 네가 내 계획에 있다는 걸 알아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

해적질은 결코 끝나지 않아

...

[프랑스어]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

주요 어휘

어휘	의미
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2	noun - 해적 행위
fini /fi.ni/ A2	adjective - 끝난
sorte /sɔʁt/ B1	verb - 나가다
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
dispo /dis.po/ B1	adjective - 사용 가능한
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕
war /wɔːr/ B2	noun - 전쟁
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 분위기
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
chose /ʃoz/ A2	noun - 물건
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 기계
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 유혹하는
plans /plɑ̃/ B1	noun - 계획

주요 문법 구조

• La piraterie n'est jamais fini

  ➔ "ne...jamais"를 사용한 부정 + 복합 과거 (être + 과거 분사)

  ➔ "n'est jamais fini"는 무언가가 "결코 끝나지 않는다"는 것을 나타냅니다. "ne...jamais" 구문은 '결코'를 의미합니다. 조동사로 "être"를 사용하는 복합 과거는 과거에 완료된 행위가 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Mi aime trop la fèt

  ➔ 주어 인칭 대명사 "mi" (크레올어의 영향) + 동사 활용 + 양의 부사 + 관사 + 명사

  ➔ "Mi"는 "나"를 위한 크레올어의 영향을 받은 대명사입니다. "Aime"는 동사 "aimer" (좋아하다)의 1인칭 단수 활용형입니다. "Trop"는 "너무 많이"를 의미합니다. 이것은 "나는 파티를 너무 좋아한다"로 번역됩니다.

• Mi casse mon rein comme si mi té KM

  ➔ "comme si" 절의 불완전 접속법 (크레올어 영향)

  ➔ "comme si" (마치 ~처럼) 구문은 가상 상황을 소개합니다. 이상적으로는 "comme si" 뒤의 동사는 불완전 접속법이어야 합니다. 그러나 크레올어의 영향을 받은 프랑스어에서는 때때로 동사 활용에 변형이 나타납니다. 여기서 "Té"는 과거 시제 조동사의 크레올어 단축형으로, 과거의 행동을 암시하고 전반적인 가상 비교에 기여합니다.

• Kafrine a soir c'est ou la reine

  ➔ 품질 또는 역할을 강조하기 위해 "c'est" 사용

  ➔ 구조 "c'est..."는 특정 속성을 강조하는 데 사용할 수 있습니다. 여기서는 "Kafrine"이 오늘 밤 여왕임을 강조하고 그녀의 역할에 중요성을 부여합니다.

• Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

  ➔ 단어 순서 변형 (크레올어 영향) + "veut" (vouloir) 사용 + 부정사 + 대명사 + 동사

  ➔ 표준 프랑스어 순서는 "Donc je veux te voir wyler ça bien"에 더 가깝습니다. 단어 순서는 크레올어의 영향으로 약간 다릅니다. "Veut"는 "vouloir" (원하다)의 활용형입니다.

• Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

  ➔ 접속사 "Tant que" + 단순화된 문법 및 대명사 사용 (크레올어 영향)

  ➔ "Tant que"는 "~하는 한"을 의미합니다. 이 문장은 문법의 단순화와 대명사의 사용을 보여 주며 이는 프랑스어에서 크레올어의 영향에 대한 특징입니다. "lé bon sa"는 "est bon cela" 또는 "그것은 좋다"를 의미합니다.