La piraterie – Paroles en Français

• Par: K-Rosif, BIGDA, Loeil

Paroles et Traduction

[Français]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2	noun - piraterie
fini /fi.ni/ A2	adjective - fini
sorte /sɔʁt/ B1	verb - sortir
aime /ɛm/ A1	verb - aimer
dispo /dis.po/ B1	adjective - disponible
reine /ʁɛn/ A2	noun - reine
war /wɔːr/ B2	noun - guerre
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiance
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
chose /ʃoz/ A2	noun - chose
machine /ma.ʃin/ A2	noun - machine
son /sɔ̃/ A1	noun - son
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2	adjective - tentant
plans /plɑ̃/ B1	noun - plans

Structures grammaticales clés

• La piraterie n'est jamais fini

  ➔ Négation avec "ne...jamais" + passé composé (être + participe passé)

  ➔ "n'est jamais fini" indique que quelque chose "n'est jamais terminé". La construction "ne...jamais" signifie 'jamais'. Le passé composé, utilisant "être" comme auxiliaire, indique une action accomplie dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

• Mi aime trop la fèt

  ➔ Pronom personnel sujet "mi" (influence créole) + conjugaison verbale + adverbe de quantité + article + nom

  ➔ "Mi" est un pronom influencé par le créole pour "Je". "Aime" est le verbe "aimer" (aimer) conjugué à la première personne du singulier. "Trop" signifie "trop". Cela se traduit par "J'aime trop la fête".

• Mi casse mon rein comme si mi té KM

  ➔ Subjonctif Imparfait dans les propositions "comme si" (Influence Créole)

  ➔ L'expression "comme si" (comme si) introduit une situation hypothétique. Idéalement, le verbe après "comme si" serait au subjonctif imparfait. Cependant, en français influencé par le créole, on observe parfois des variations dans la conjugaison verbale. "Té" ici est un raccourcissement créole d'un auxiliaire du passé, suggérant une action passée et contribuant à la comparaison hypothétique globale.

• Kafrine a soir c'est ou la reine

  ➔ Utilisation de "c'est" pour mettre en évidence une qualité ou un rôle.

  ➔ La structure "c'est..." peut être utilisée pour mettre en évidence un attribut spécifique. Ici, elle souligne que la "Kafrine" est la reine ce soir, en mettant l'accent sur son rôle.

• Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

  ➔ Variation de l'ordre des mots (influence créole) + utilisation de "veut" (vouloir) + infinitif + pronom + verbe

  ➔ L'ordre français standard serait plus proche de "Donc je veux te voir wyler ça bien". L'ordre des mots est légèrement différent en raison de l'influence créole. "Veut" est la forme conjuguée de "vouloir" (vouloir).

• Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

  ➔ Conjonction "Tant que" + grammaire simplifiée et utilisation des pronoms (influence créole)

  ➔ "Tant que" signifie "tant que". La phrase montre une grammaire simplifiée et l'utilisation des pronoms, ce qui est une caractéristique de l'influence créole en français. "lé bon sa" implique "est bon cela" ou "c'est bon ça".