L'ARGENT DES GENS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ISS

가사 및 번역

ISS의 'L'ARGENT DES GENS'는 신나는 리듬과 귀에 맴도는 가사로 프랑스 힙합의 진수를 보여줍니다. 'Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi…'처럼 인상적인 구절과 생생한 스토리텔링을 통해 프랑스어의 어휘, 관용구, 그리고 일상 대화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 춤추기 좋은 비트와 의미 있는 메시지를 동시에 담아낸 이 곡의 매력적인 프랑스어 세계로 빠져들어 보세요!

[한국어]

ISS, 멈출 줄 몰라, 그래서 망설임 없이 해.

내가 곡을 내면, 다들 충격받아 쓰러져, 비욘세처럼 맥없이.

예전엔 200짜리 지폐 한 장도 안 되는 돈으론 만족하지 않았어.

우리가 함께 자랐다더니, 결국 넌 우리를 고발했어.

남의 돈으로 흥청망청 (남의 돈으로).

남의 돈으로 흥청망청 (남의 돈으로).

남의 돈으로 흥청망청했지만, 엄마가 널 고발했잖아.

내 자리를 마련하고, 다시는 돌아가지 않아.

이봐

남의 돈으로 흥청망청.

남의 돈은 돌려줘야 해.

늑대들이 나왔지만, 우린 굴 밖으로 나가지 않아.

아가씨, 콧대 높게 군다면 쫓겨날 거야.

BePuch처럼 검게, 난 밖으로 나가.

난 준비된 상태로 돌아갈 거야.

오늘 밤, 늑대들이 나왔어.

남의 돈으로 흥청망청.

많은 전설을 얘기하지, 그는 축구 선수로 성공했지만,

다리가 부러지고 십자인대가 끊어졌다고.

내가 누구에 대해 말하는지 알겠어?

내가 누구에 대해 말하는지 모르겠다면, 그건 바로 너에 대해 말하는 거야.

하지만 뭐, 나쁜 건 없어, 신경 쓸 필요 없어.

남의 돈으로 흥청망청.

그에게는 아무것도 거슬리지 않아, 그는 여자친구에게 말하지.

자기가 사장이라고, 자기가 다 관리한다고.

내가 누구에 대해 말하는지 알겠어?

내가 누구에 대해 말하는지 모르겠다면, 그건 바로 너에 대해 말하는 거야.

하지만 뭐, 나쁜 건 없어, 포기하지 마.

남의 돈으로 흥청망청.

남의 돈으로 흥청망청.

남의 돈은 돌려줘야 해.

늑대들이 나왔지만, 우린 굴 밖으로 나가지 않아.

아가씨, 콧대 높게 군다면 쫓겨날 거야.

BePuch처럼 검게, 난 밖으로 나가.

난 준비된 상태로 돌아갈 거야.

오늘 밤, 늑대들이 나왔어.

[프랑스어]

Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

J'sors un son, ils sont tous en sang, claquée fait la Beyoncé.

P'tit en temps, j'faisais pas de 100, pour moins d'un billet de 200.

Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens mais c'est Maman qui t'a bilancé.

J'achète mon platard, je retourne plus on sait.

Eh oh

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss, c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Y'a racontent plein de légendes, il a une carrière dans le foot,

mais il s'est cassé les jambes, s'est fait les croisés.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, il faut pas goûter.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Pour lui, rien dérangeant, il dit à sa gadji.

Que c'est lui le gérant, il gère en.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, faut pas te coucher.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

주요 어휘

어휘	의미
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 돈
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 돌려주다
sortie /sɔʁti/ A2	noun - 출구
loups /lu/ A1	noun - 늑대
gérer /ʒeʁe/ B1	verb - 관리하다
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
dénoncer /deˈnɔ̃se/ B2	verb - 고발하다
manières /maˈnjɛʁ/ B1	noun - 매너
légendes /leʒɑ̃d/ B1	noun - 전설
cassé /kase/ A2	verb - 부러진
gérant /ʒeʁɑ̃/ B1	noun - 매니저
billeté /bilete/ C1	verb - 밀고하다
tanière /taˈnjɛʁ/ B2	noun - 굴
mala /mala/ C1	noun - 스웨그
gadji /ɡadʒi/ C2	noun - 여자친구

주요 문법 구조

• Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

  ➔ 축약어와 비공식적 표현

  ➔ 이 줄은 'j'connais' (je connais)와 'qu'j'te' (que je te) 같은 축약어를 사용하며, 구어체 프랑스어에서 흔히 볼 수 있는 비공식적인 어조를 나타냅니다.

• Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

  ➔ 명령법과 반복

  ➔ 명령법 'Fais'는 직접적인 명령을 주기 위해 사용되며, 반복을 통해 메시지가 강조됩니다.

• Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

  ➔ 현재완료와 관계대명사

  ➔ 'T'as fini' (tu as fini)는 현재완료 시제이며, 'qu''는 상황을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Il faut rendre l'argent des gens.

  ➔ 'il faut'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 'il faut'는 주체를 특정하지 않고 필요성을 표현하는 데 사용되며, 문장에 일반적인 어조를 부여합니다.

• Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

  ➔ 비교급 형용사와 속어

  ➔ 'Noir comme le BePuch'는 비교급 형용사를 사용하여 유사점을 끌어내며, 'BePuch'는 아마도 속어일 것입니다.