Last Dance – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伍佰, China Blue

가사 및 번역

이 곡은 감각적인 멜로디와 함께 풍부한 감정 표현을 담고 있어, 중국어(만다린) 발음, 은유적 어휘, 그리고 사랑과 이별을 주제로 한 문장 구조를 배우기에 최적입니다. 부드러운 록 사운드와 드라마틱한 가사가 조화를 이루는 'Last Dance'를 통해 언어 감각을 키우고, 시간여행을 연상시키는 특별한 스토리텔링을 체험해 보세요.

[한국어]

그러니 잠시 눈을 감아줘

어둠 속에서 내 기대가 떠다녀

차분한 얼굴에 화려한 색깔이 비쳐

사람이 너무 사랑스럽다

내 발걸음에 따라 부드럽게 밟아줘

아름다운 기억을 천천히 다시 불러와

갑자기 로맨스가 잊혀지지 않아

내일 나는 떠나야 해

너가 준 사랑, 무력한 기다림

내가 혼자 걸어야 할까, 너의 만류를 듣고 싶어

봄바람과 가을비가 흩날리며 외로움을 위해

너가 준 사랑, 달콤한 상처

깊이 나를 가두고 숨길 수 없는 약함

넘치는 강물이 나를 너의 마음으로 밀어내, 계속 흐르고 있어

...

그러니 잠시 눈을 감아줘

천천히 내 마음속으로 스며들 수 있어

무도회장의 인파가 점점 흩어져

지금이 바로 그때야

너가 준 사랑, 무력한 기다림

내가 혼자 걸어야 할까, 너의 만류를 듣고 싶어

봄바람과 가을비가 흩날리며 외로움을 위해

너가 준 사랑, 달콤한 상처

너의 마음속에 묻고 싶은데, 마주하고 싶지 않은 것

내일 이후에 너가 여전히 나를 사랑하는지 모르겠어

...

[중국어]

所以暫時將你眼睛閉了起來

黑暗之中漂浮我的期待

平靜臉孔映著繽紛色彩

讓人好不疼愛

你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

將美麗的回憶慢慢重來

突然之間浪漫無法釋懷

明天我要離開

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱

氾濫河水將我冲向你的心頭 不停流

所以暫時將你眼睛閉了起來

可以慢慢滑進我的心懷

舞池中的人群漸漸散開

應該就是現在

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

想問問你的心中 不願面對的不懂

明天之後不知道面前的你是否依然愛我

주요 어휘

어휘	의미
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
期待 /qī dài/ B2	noun - 기대
美麗 /měi lì/ B2	adjective - 아름다운
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
浪漫 /làng màn/ B2	noun - 로맨스
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
等待 /děng dài/ B1	verb - 기다리다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 약한
傷害 /shāng hài/ B2	noun - 상해
流 /liú/ A1	verb - 흐르다
人群 /rén qún/ B1	noun - 군중
面對 /miàn duì/ B2	verb - 직면하다

주요 문법 구조

• 你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

  ➔ ~할 수 있다 (능력 또는 허가를 나타내는 조동사)

  ➔ "~할 수 있다"는 조동사를 사용하여 능력 또는 허가를 나타낸다.

• 將美麗的回憶慢慢重來

  ➔ 〜을/를 + 명사 + 동사 (행위의 대상인 명사를 강조하는 고전적 표현)

  ➔ 「〜을/를」은 대상에 대한 동작을 나타내며, 문어체 또는 고전적인 표현이다.

• 是否我一個人走

  ➔ ~인지 아닌지 (격식 있는 질문 형태를 위한 표현)

  ➔ "是否"는 격식 있는 질문 문장을 만들기 위해 사용되며, 영어의 "whether"와 비슷한 의미를 갖는다.

• 明天我要離開

  ➔ 〜할 것이다 (미래의 의지 또는 예정된 행동 표현)

  ➔ "我要"는 화자가 가까운 미래에 어떤 행동을 하려고 하는 의도 또는 계획을 나타내며, 동사와 함께 사용된다.

• 想聽見你的挽留

  ➔ 〜하고 싶다 (소망이나 욕망을 나타내는 표현)

  ➔ "想"는 화자가 동사를 수행하고 싶은 욕망이나 의사를 나타내며, '원하다' 또는 '하고 싶다'로 번역될 수 있다.

• 深深的鎖住了我

  ➔ 잠그다 + 了 (행동의 완료 또는 결과를 나타냄)

  ➔ "了"는 행위가 완료되었거나 상태가 변화했음을 나타낸다.