妳是我的完美 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伍佰, China Blue
• 앨범: 純白的起點

가사 및 번역

伍佰 & China Blue의 '妳是我的完美'는 시대를 초월한 사랑과 헌신을 노래하는 감동적인 록 발라드입니다. 이 곡의 가사를 통해 애절한 감정을 표현하는 중국어 어휘와 문장 구조를 배우고, 伍佰 특유의 강력하면서도 서정적인 음악 세계를 경험해보세요. 사랑하는 사람에 대한 변치 않는 마음을 중국어로 직접 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

약속해줘, 나를 기억해줘

아주 멀리 떨어진 저 끝에서

널 그리워하는 데 모든 걸 써버렸어

내 숨결

나를 맴돌아, 아침부터 저녁까지

내 모든 행동에 네 숨결이 묻어

이렇게 하면 마치 아무 일 없었던 것처럼

눈물도 흘리지 않아

사랑은 오래 할 수 있다는 걸 알아

하지만 시간의 강은 계속 흘러가네

진하고 끈적한 추억을 씻어내려 해

나는 계속 저항해

불어라, 불어라, 다정한 바람아

날아라, 날아라, 하늘에서

우리 둘만의 세상으로 날아가

너는 나의 완벽함

사랑은 오래 할 수 있다는 걸 알아

하지만 시간의 강은 계속 흘러가네

진하고 끈적한 추억을 씻어내려 해

나는 계속 저항해

불어라, 불어라, 다정한 바람아

날아라, 날아라, 하늘에서

우리 둘만의 세상으로 날아가

너는 나의 완벽함

불어라, 불어라, 다정한 바람아

날아라, 날아라, 하늘에서

자유롭게 유영하고 싶어

네가 있는 그 끝까지

...

[중국어]

答應我 要牢記著我

在距離那麼遙遠的那個盡頭

用來想念妳 佔去了所有

我的呼吸

繞著我 晨昏和朝夕

我一舉一動都沾滿妳的氣息

這樣會不會 就當沒發生

沒掉眼淚

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要自由自在的遨遊

直到有妳的盡頭

주요 어휘

어휘	의미
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - 약속하다; 동의하다; 대답하다
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - 명심하다; 굳게 기억하다
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - 요원한; 먼
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - 끝; 맨 끝
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - 그리워하다; 보고 싶어 하다
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - 호흡; 숨쉬다
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - 아침과 저녁; 새벽과 황혼
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - 조석; 아침저녁
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - 숨결; 기운; 분위기
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - 눈물
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - 휩쓸다; 씻어 내다
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - 짙은; 강한; 빽빽한
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - 끊임없는; 계속되는; 질척거리는
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - 항거하다; 저항하다
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - 다정한; 감상적인; 애정 넘치는
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - 자유자재
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - 자유롭게 돌아다니다
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - 완벽

주요 문법 구조

• 答應我 要牢記著我

  ➔ '要'를 사용한 명령문 구조

  ➔ “答應我”(약속해)는 명령 부분입니다. '要'는 '牢記著我'(굳게 기억해) 앞에 위치하여 요청을 강조합니다.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ '用來'를 사용하여 목적/기능을 나타냄

  ➔ '用來' + 동사구(想念妳)는 목적/기능을 설명합니다: '用来想念你' - 당신을 그리워하는 데 사용됩니다. '佔去了所有' - 모든 것을 차지합니다.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ '會不會'와 '就當'을 사용한 조건문 구조

  ➔ '會不會'는 가능성 또는 수사적 질문을 나타냅니다. '就當'은 '그냥 ~인 것처럼 취급하다'라는 의미입니다. 따라서, '這樣會不會 就當沒發生' - '그냥 아무 일도 없었던 것처럼 취급할 수 있을까요?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ '一直'(yizhi)을 사용하여 지속적인 행동/상태를 나타냄

  ➔ '一直流'는 '계속 흐르다'라는 의미입니다.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要'로 의도/미래의 행동을 나타냄; 형용사 중복: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - '휩쓸어 버릴 것이다'. 형용사 중복은 형용사의 정도를 강조합니다: 濃濃 (nongnong) - 매우 강함/진함, 綿綿 (mianmian) - 매우 지속적/질질 끄는.

• 我不停的抗拒

  ➔ '不停的'(bù tíng de)를 사용하여 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ '我不停的抗拒'(Wǒ bù tíng de kàngjù)는 '나는 끊임없이 저항한다'는 의미입니다. '不停的'는 '抗拒'(kàngjù - 저항하다)를 수식하는 부사로 기능합니다.

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ 강조를 위한 반복, '啊'(a)는 양태 입자.

  ➔ '吹啊'(chui a - 불다)를 반복하면 동작을 강조합니다. '啊'는 양태 입자이며, 감정이나 감탄의 감각을 더합니다.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ '要'(yao)를 사용하여 욕망/의도를 표현함; '自由自在的'(ziyouzizaide) - 동사를 수식하는 형용사구.

  ➔ '要'는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 표현합니다. '自由自在的遨遊'(ziyouzizaide áoyóu) - '자유롭고 구속 없이 돌아다니다'.