Last Hurrah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Hunt

가사 및 번역

샘 헌트의 'Last Hurrah'는 한국어로 감상하며 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 애잔한 컨트리 발라드로, 과거 관계에 대한 불확실성과 아픔을 담은 가사가 돋보입니다. 한국어로 이 곡을 이해하면, 감정적인 깊이와 언어의 아름다움을 더욱 느낄 수 있습니다.

[한국어]

너는 아직도 네 엉키고 거친 머리카락 때문에 엄마를 탓하니?

대학 졸업하고 머리를 잘랐니? 다른 곳으로 이사가기라도 했어?

쇼핑몰에서 왼쪽으로 두 번 꺾으면, TV에 나오는 집들처럼 생긴 집들이 있는 곳

기분 전환하려고 빠르게 운전하니?

아마 내가 너의 마지막 환호였을지도 몰라

응, 난 항상 그 생각을 해

너는 여전히 미친 상태로 있니, 아니면 다른 사람들처럼 줄을 섰니?

별을 바라보고 있니?

아니면 네 삶은 교외의 우울함으로 가득 차 있니?

이혼했니, 아니면 널 모르는 남자와 결혼했니?

아마 이제 그게 바로 너일지도 몰라

내가 너의 처음이었니, 아니면 그냥 마지막 환호였니?

환호, 환호

장갑함에 향수를 넣어두고 담배 냄새를 가리니?

추운 밤이면 아직도 내 후드티를 입고 자니?

아직도 취하니?

자유로운 기분이 드니까 주말에?

그 사람이 신경 쓰니? 물어보니?

내가 진짜였니?

아니면 그냥 너의 마지막 환호였니?

응, 난 항상 그 생각을 해

너는 여전히 미친 상태로 있니, 아니면 다른 사람들처럼 줄을 섰니?

별을 바라보고 있니?

아니면 네 삶은 교외의 우울함으로 가득 차 있니?

이혼했니, 아니면 널 모르는 남자와 결혼했니?

아마 이제 그게 바로 너일지도 몰라

내가 너의 처음이었니, 아니면 그냥 마지막 환호였니?

아직도 뛰고, 웃니?

무슨 일이 있었는지 궁금하니?

너의 마지막 환호에

응, 난 항상 그 생각을 해

너는 여전히 미친 상태로 있니, 아니면 다른 사람들처럼 줄을 섰니?

별을 바라보고 있니?

아니면 네 삶은 교외의 우울함으로 가득 차 있니?

이혼했니, 아니면 널 모르는 남자와 결혼했니?

아마 이제 그게 바로 너일지도 몰라

내가 너의 처음이었니, 아니면 그냥 마지막 환호였니?

내가 그냥 너의 마지막 환호였니? (오-오-오)

...

[영어]

Do you still blame your mother for your wild and tangled hair?

Did you cut it off after college? Did you move somewhere?

Two left turns from a mall, where the houses all look like the ones on TV

Are you gettin' high, drivin' fast?

Maybe I was just your last hurrah

Yeah, I think about it all the time

Did you stay crazy or fall in line like the rest of 'em?

Are you lookin' at the stars?

Or is your life suburban blue?

Are you divorced or married to a man who really don't know who you are?

Maybe now that's just who you are

Was I your first or just your last hurrah?

Hurrah, hurrah

Do you keep perfume in the glove box to cover up the smoke?

Do you still sleep in my sweatshirt when the nights get cold?

Do you still get drunk

On the weekends 'cause it makes you feel like freedom?

Does he care? Does he ask?

Was I real?

Or just your last hurrah?

Yeah, I think about it all the time

Did you stay crazy or fall in line like the rest of 'em?

Are you lookin' at the stars?

Or is your life suburban blue?

Are you divorced or married to a man who really don't know who you are?

Maybe now that's just who you are

Was I your first or just your last hurrah?

Are you still runnin', laughin'?

Do you wonder what happened?

To your last hurrah

Yeah, I think about it all the time

Did you stay crazy or fall in line like the rest of 'em?

Are you lookin' at the stars?

Or is your life suburban blue?

Are you divorced or married to a man who really don't know who you are?

Maybe now that's just who you are

Was I your first or just your last hurrah?

Was I just your last hurrah? (Oh-oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
hurrah /hʌˈrɑː/ B2	noun - 환호; 마지막 축제
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다; 탓하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의; 미개한; 격렬한
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - 엉킨; 복잡한
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친; 열광적인; 어리석은
suburban /səˈbɜːrbən/ B2	adjective - 교외의; 도시 외곽 주택 지역의
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - 이혼한; 이별한
married /ˈmærid/ A1	adjective - 결혼한; 배우자가 있는
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 향수; 향기
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유; 해방
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃는; 즐거움을 표현하는
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다; 놀라다
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한; 강한 감정에 압도된
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들; 유명인들
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운; 감정이 없는; 불친절한