Legendary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyrese, CeeLo Green

가사 및 번역

‘Legendary’를 통해 영어 가사의 강렬한 감정 표현과 사회적 이슈 관련 어휘를 배우세요. Tyrese와 CeeLo Green의 파워풀한 보컬과 시적 라인이 곡을 특별하게 만들며, 청취자에게 미국 인권 운동의 현장을 체험하게 합니다.

[한국어]

난 이 거리 위에 누워 있어.

소리치고 있어.

제발 도와줄 수 없니?

엄마, 도와줘.

오늘 밤 계획이 있었어

내 아기와 저녁을 먹을 생각이었는데,

그 아이는 집에서 아빠를 기다리고 있어.

삶은 차가운 세상을 지키는 이유야.

내 몸은 빼앗아도,

하지만 내 인간의 영혼은 죽일 수 없어.

이 세상을 넘어 살아가고,

이 세상을 넘어.

왕의 심장은 살아남아

이야기를 품고 있다.

오, 숨이 막혀.

이게 사랑이라니, 말도 안 돼.

이제 세상이 외쳐, '정의가 없어!

정의가 없어!'

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

네 엄마에게 경찰에 신고하라고 말해, 또 다른 사람이 총에 맞았어.

랩퍼가 힙합 경찰을 죽인다면 어떨까?

입장이 없는 네 정치적 입장은 뭐야?

넌 그냥 노래하고 춤추기만 하지.

흑인의 삶은 우리에게 의미가 될 때까지는 중요하지 않을 거야.

우리에 신이 없는데 신을 믿을 수는 없어.

사람들은 더 열심히 기도하라지만, 살인자들은 더러운 물을 마신다.

슬픈 이야기, 내 딸들에게 설명하기 싫어.

굳게 서라, 정치가 틀렸어.

나는 흑인이고 자랑스러워, 네가 잘못된 길을 가도.

끊임없이, 이곳에 적힌 대로 보냈어.

내가 진심이라는 걸 알 수 있겠지.

멤피스에서는 아이들이 아침 식사조차 없어.

그들이 대통령으로 뽑은 사람은 초보자 같은 놈이야.

미쳤어? 그들이 우리를 없애려는 걸 못 보겠어?

거리와 골목에서 우리를 몰아내려 해.

이제 더 이상 이유를 묻고 싶지 않아.

난 아직도 트레이본 어머니의 눈물을 볼 수 있어.

그리고 그때가 온다면,

흑인의 마지막 말을 기억해.

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

내가 내일 죽는다면,

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

더러운 순찰차 뒤에서 생중계로 전한다.

흑인 스타들이 어디 있는지 말하라고 나를 몰아붙여.

나는 말했지, '경찰아, 둘러봐, 우리가 너희를 포위했어.

모두가 마법 같아, 할머니까지도 매력적이야.'

우리가 왜 그들의 비판을 받는지 보이니?

왜 그들이 우리를 향해 물총을 쏘는지 보이니?

우리가 하나, 둘, 셋, 수억 명씩 일어나면 어떨지 보이니?

모두 준비돼, 군중이 일제히 움직이고 있어.

그들의 눈과 마음에 내가 영향을 미치는 걸 봐.

지사는 긴장하고, 응급 서비스가 일제히 움직여.

헬리콥터가 감시하고, 10시 뉴스에 기록돼.

아무런 의도도, 가식도 없고, 주님의 수호자들, 항복은 없어.

자유로 가는 티켓이야, 나는 모두를 초대한다.

대체 뭘 위해 싸우는 줄 알아?

솔직히 오늘이 마지막 날이라면,

말하지 못한 모든 것을 바라보며.

내 유언과 증언, 내가 떠난다면.

이 모든 마지막 말을, 만약 네가...

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

내가 내일 죽는다면,

너는 내 숨을 빼앗을 수 있어.

오, 나는 여전히 전설이 될 거야.

보호하고 봉사하라.

이 혁명은 텔레비전으로 중계될 거야.

무릎을 내 목에서 떼어.

보호하고 봉사하라.

이 빌어먹을 혁명도 텔레비전으로 중계될 거야.

무릎을 내 목에서 떼어.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

보호하고 봉사하라.

[영어]

I'm laying here in this street.

Screaming out.

Won't you help me?

Mama, help me.

I had plans tonight

to have dinner with my baby girl,

who's at home waiting on a daddy.

Life is the cause to protect the world so cold.

You can take my body,

but you can't kill my soul of a man.

Lives on beyond this world,

beyond this world.

And the heart of a king stays alive

with a story to tell.

Oh, I can't breathe.

No way, this is love.

And now the world's screaming, 'No justice!

No justice!'

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

What if a rapper killed a hip hop cop?

What's your political stance when you got no stance?

And all you do is song and dance.

Black lives will never matter 'til they matter to us.

In God we can't trust with no God in us.

They say pray harder, but then killers with dirty water.

A sad story, hate to explain to my own daughters.

Stand strong, the politics is just is dead wrong.

I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

Relentless, sent this right where I penned this.

The emphasis is you could tell that I meant this.

In Memphis, kids don't have nothing for breakfast.

And the one they picked for president, a prick from apprentice.

You crazy? Can't you see they trying to kill us off?

In the streets to the corner, gonna peel us off.

I no longer want to ask why.

I can still see Trayvon's mom's cry.

And if it ever comes down to that time,

just remember the last words of Black.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

oh, I still be legendary.

Coming to you live in the back of a dirty squad car,

trying to get me to tell where all the Black stars are.

I said, 'Cop look around, we surround y'all.

Everybody magical, even grandma charm y'all.'

Don't you see that's why they hate our cuts?

Don't you see that's why they spray us up?

Don't you see if we just raise up like one, two, three, a hundred million plus?

Everybody ready, the crowd is moving in unison.

See it in their eyes, their minds that I'm influencing.

Governor is nervous, emergency service unison.

Helicopters watching, it's documented on news at ten.

No agenda, no pretenders, Lord defenders, no surrenders.

It's a ticket to freedom, and I'm inviting y'all.

What the fuck you think I'm fighting for?

Honestly, if today is my last day,

as I look at all the things that I can't say.

My will and testament, if I pass away.

All these last words, if you ask me.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Protect and serve.

This revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

This motherfucking revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

주요 어휘

어휘	의미
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - 전설적인; 놀라운 업적으로 유명한
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 정의; 도덕적으로 올바른 원칙
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다; 살아 있는 존재를 사망하게 하다 verb - 극복하다; 원하지 않는 것을 없애다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼; 인간의 정신적·비물질적 부분
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장; 혈액을 펌프하는 근육 기관, 감정의 중심
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕; 남성 군주, 왕국의 통치자
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨; 폐에 들이마시거나 내뿜는 공기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 깊은 애정이나 강한 감정적 애착
political /pəˈlɪtɪkəl/ C1	adjective - 정치의; 정부·공공 사안·권력 배분과 관련된
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심; 성취나 자질에서 오는 깊은 만족감
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 혁명; 새로운 체제 도입을 위해 정부나 사회 질서를 강제로 전복하는 것
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 보호하다; 해롭거나 상처를 입지 않도록 지키다
serve /sɜrv/ B2	verb - 섬기다; 누군가를 위해 일하거나 서비스를 제공하다
knee /niː/ A2	noun - 무릎; 허벅지와 아래 다리 사이의 관절
neck /nɛk/ A2	noun - 목; 머리와 몸통을 연결하는 부분
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유; 제한 없이 행동·말·생각할 수 있는 권리나 능력
black /blæk/ A1	adjective - 검은; 색상이 없는 가장 어두운 색 noun - 흑인; 아프리카계 인종
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다; 감정을 표현하기 위해 눈물을 흘리다 noun - 울음; 고통·슬픔·기쁨을 나타내는 큰 소리

주요 문법 구조

• I had plans tonight to have dinner with my baby girl, who's at home waiting on a daddy.

  ➔ 과거형 + 목적을 나타내는 to 부정사 (had + to‑infinitive)

  ➔ 동사 ""had""는 과거 동작을 나타내고, ""to have"" (to‑부정사)는 그 계획의 목적을 나타냅니다.

• You can take my body, but you can't kill my soul of a man.

  ➔ 조동사 can / can't + 동사 원형 (능력 / 금지)

  ➔ "can"은 능력을 나타내고, "can't"은 불가능 또는 금지를 나타냅니다.

• If I die tomorrow, you can take my breath away.

  ➔ 제1조건문: if + 현재형, can + 동사 원형 (미래 가능성)

  ➔ "If"는 실제 미래 상황을 제시하고, "can"은 그 조건이 충족될 때 가능한 일을 나타냅니다.

• Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

  ➔ 명령문 + 구어체 "gotta" (해야 한다) + 현재분사 (getting) 로 진행 중인 동작 표현

  ➔ "Tell"은 명령형 동사이고, "gotta"는 구어체로 "must"를 의미하며, "getting"은 현재분사로 진행 중인 상황을 나타냅니다.

• What if a rapper killed a hip hop cop?

  ➔ "what if" 를 사용한 도치형 가정문 + 과거형 (가상의 상황)

  ➔ "What if"는 가정적인 질문을 제시하고, "killed"는 과거형으로 실제 일어나지 않은 상황을 나타냅니다.

• I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

  ➔ "just in case" + 현재형 (목적/예방)

  ➔ "just in case"는 예방적인 절을 도입하고, "ran"은 구어체로 “실수했을 경우”라는 의미를 가집니다.

• I no longer want to ask why.

  ➔ "no longer" + 동사 (행동 중단)

  ➔ "no longer"는 “이제 더 이상”이라는 뜻으로, 동사 "want"를 부정해 욕구가 사라졌음을 나타냅니다.

• Don't you see that's why they hate our cuts?

  ➔ 부정 조동사 "don't" + 현재형을 사용한 수사적 질문

  ➔ "Don't"는 부정 조동사로 질문을 만들며, 화자는 대답보다는 동의를 기대합니다.

• We surround y'all.

  ➔ 복수 주어와 현재형 – 반복적이거나 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "surround"는 현재형이며, 복수 주어 "we"와 관련된 반복적이거나 현재의 상황을 나타냅니다.