Legends Never Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Against The Current

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

when the world is calling you

세상이 널 부를 때

Can you hear them screaming out your name?

그들이 너의 이름을 외치는 소리 들리니?

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

they become a part of you

그들은 너의 일부가 돼

Every time you bleed for reaching greatness

위대함을 향해 피 흘릴 때마다

Relentless you survive

끈질기게 살아남아

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

모든 것이 차갑고 싸움이 가까울 때 희망을 잃지 않아

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

그들의 뼈 깊은 곳에 새겨져 있어, 불길이 거세질 때 연기 속으로 달려가

'Oh pick yourself up, cause

‘아, 일어서, 왜냐하면

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

when the world is calling you

세상이 널 부를 때

Can you hear them screaming out your name?

그들이 너의 이름을 외치는 소리 들리니?

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

they become a part of you

그들은 너의 일부가 돼

Every time you bleed for reaching greatness

위대함을 위해 피 흘릴 때마다

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

They're written down in eternity

영원히 기록돼 있어

But you'll never see the price it costs,

하지만 그 대가를 결코 알지 못할 거야,

the scars collected all their lives

그들의 삶 전체에 새겨진 상처들

When everything’s lost

모든 것을 잃었을 때

they pick up their hearts and avenge defeat

그들은 마음을 모아 패배를 복수해

Before it all starts,

모든 게 시작되기 전,

they suffer through harm

그들은 고통을 견뎌내며

just to touch a dream

그저 꿈에 가까워지기 위해

'Oh pick yourself up, cause

'아, 일어서, 왜냐하면

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

when the world is calling you

세상이 널 부를 때

Can you hear them screaming out your name?

그들이 너의 이름을 외치는 소리 들리니?

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

they become a part of you

그들은 너의 일부가 돼

Every time you bleed for reaching greatness

위대함을 위해 피 흘릴 때마다

Legends never die

전설은 절대 죽지 않아

주요 어휘

어휘	의미
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 전설
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 위대함
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 패배
fire /faɪər/ A1	noun - 불
pick /pɪk/ A2	verb - 고르다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 닿다
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - 영원
harm /hɑːrm/ B2	noun - 해

주요 문법 구조

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실/사실)

  ➔ 전설에 대한 일반적인 진실을 말하기 위해 현재 시제가 사용됩니다. "Legends"는 결코 죽지 않는다"는 사실 진술로 제시되고 "the world is calling you"는 반복되거나 습관적인 상황을 설명합니다.

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ 조동사 'Can' (능력/가능성), 현재 진행형 ('screaming')

  ➔ 'Can'은 청자가 들을 수 있는지 묻는 데 사용됩니다. 현재 진행형의 'Screaming'은 군중이 이름을 외치는 현재 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실), 동명사 ('reaching')

  ➔ 위대함을 달성하는 데 드는 비용에 대한 일반적인 진실을 표현하고 'Every time'으로 반복적인 특성을 강조합니다. 'Reaching'은 동명사로 기능하며 전치사 'for'의 목적어 역할을 합니다.

• Relentless you survive

  ➔ 형용사를 부사적 수식어로 사용 (비전통적인 어순)

  ➔ 강조를 위해 어순이 반전되었습니다. 'Relentless'는 형용사이지만 'survive'를 수정하기 위해 부사적으로 기능합니다. 보다 전통적인 표현은 'You survive relentlessly'입니다.

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ 분열문 (강조), 'When' 절

  ➔ 이 줄은 분열문과 유사한 분열형 구조를 사용합니다. 'It's deep in their bones'는 용기가 어디에서 유래하는지 강조합니다. 'when' 절은 연기가 나는 조건 하에서 확립됩니다.

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ 단순 미래형 ('you'll see'), 관계절 (암시된 'that')

  ➔ 'You'll never see'는 미래의 불가능성 또는 확실성을 말하기 위해 단순 미래형을 사용합니다. 관계절 'the price it costs'에는 암시된 'that'(the price *that* it costs)이 있습니다.

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동), 'When' 절, 동사 + 목적어 + 보어 ('avenge defeat')

  ➔ 이 문장은 특정 조건 (everything's lost)이 충족될 때 반복되는 동작을 설명합니다. 'Avenge defeat'는 직접 목적어를 취하는 타동사입니다.